Advertisements

Snow White and the Seven Dwarfs (OST) dalszövegei

DalszövegekFordításokKérések
Ain laulain työtäs tee [Whistle While You Work]Finn
Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994)
Ain toivon [I'm Wishing]Finn
Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994)
Angol
Algún día mi príncipe vendrá (Latin Spanish) [Someday My Prince Will Come]Spanyol
Blanca Nieves y los siete enanos
Aprenda Uma Canção [Whistle While You Work] BR PortuguesePortugál
Badlied [Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Dwarfs' Washing Song)]Dutch dialects
Batmanna | بتمنى [I'm Wishing/One Song]Arabic (other varieties)Transliteration
Bi Ebtisama W Ghenwa | بابتسامة و غنوة [With A Smile And A Song]ArabAngol
Bir Gün Gelir Prensim [Some Day My Prince Will Come Reprise]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Bir Gün Gelir Prensim [Some Day My Prince Will Come]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Bir Şarkı Bir Gülüşle [With a Smile and a Song]Török
Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler (1937)
Angol
Orosz
Bluddle-Uddle-Um-Dum (Croatian)Horvát
Bluddle-Uddle-Um-Dum (Greek)Görög
Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι
Angol
Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Dwarfs' Washing Song)Angol
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Olasz
Görög
Canção do Banho [The Washing Song] BR PortuguesePortugál
Canção dos Desejos / Um Ser [I'm Wishing / One Song] BR PortuguesePortugál
Canción del baño (European Spanish) [The Washing Song]Spanyol
Blancanieves y los siete enanitos
Canzone del bagno (Bluddle-Uddle-Um-Dum, 1938)Olasz
Canzone del bagno (Bluddle-Uddle-Um-Dum, 1972)Olasz
Con una sonrisa en el corazón (Latin Spanish 1938) [With A Smile And A Song]Spanyol
Blanca Nieves y los siete enanos (1937)
Angol
Dilerim [I'm Wishing]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Dummes Lied [The Dwarfs' Yodel Song (The Silly Song)] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Eens Rijdt Mijn Prins Voorbij [Someday My Prince Will Come]Dutch dialects
Ehi-Ho! [Heigh Ho ! 1972 Version]Olasz
Ehi-Ho! [Heigh Ho ! 1938 Version]OlaszAngol
Francia
Német
Ein Lied will ich dir singen [One Song] (1966 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1966)
Ein Lied will ich dir singen [One Song] (1994 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1994)
En dag är Prinsen här [Some Day My Prince Will Come]Svéd
Snövit och de sju dvärgarna (1982)
Angol
En tokig sång (1982) [Silly Song]Svéd
Snövit och de sju dvärgarna (1982)
Angol
En Tokig Sång [The Silly Song]Norvég
Fluitje Van Een Cent [Whisle While You Work]Dutch dialects
Hai hou [Heigh-Ho]Finn
Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994)
Halvai Sheh (הלוואי ש) [I'm Wishing/One Song]HéberAngol
Transliteration
Hashir Hatipshi (השיר הטיפשי ) [The Silly Song]HéberAngol
Transliteration
Hassu laulu [The Silly Song]Finn
Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994)
Hei-ho [Heigh-Ho] (1966 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1966)
Heigh Ho (Croatian)Horvát
Heigh Ho [Japanese]Japán
Heigh Ho [Russian]Orosz
Heigh-HoAngol
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Francia
Görög
Olasz
Román
Heigh-Ho (Greek)Görög
Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι
Angol
Heigh-Ho (Reprise)Angol
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Hej Ho [Heigh Ho]Lengyel
Hej Ho [Heigh Ho]Dán
Hej-Hå [Heigh Ho]Svéd
Snövit och de sju dvärgarna (1982)
Angol
Hey Ho ! (European French) [Heigh Ho !]FranciaAngol
Hey Ho [Heigh Ho]Dutch dialects
I'm WishingAngol
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Francia
Görög
Német
Olasz
Török
I'm Wishing / One Song (Croatian)Horvát
I'm Wishing / One Song (Mandarin)Kínai
I'm Wishing / One Song (Norwegian)Norvég
I'm Wishing / One Song [Romanian]Román
I'm Wishing / One Song [Russian]Orosz
I'm Wishing/One Song (Bulgarian)BulgárTransliteration
Ich wünsch mir [I'm Wishing] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Ich wünsch' mir [I'm Wishing] (1966 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1966)
Il mio amore un dì verrà [Someday My Prince Will Come 1938 Version]Olasz
Il mio amore un dì verrà [Someday My Prince Will Come 1972 Version]Olasz
Im Chiyuch Ve'im Shir (עם חיוך ועם שיר ) [With a Smile and a Song]HéberAngol
Transliteration
Impara a Fischiettar (1938) [Whistle While You Work]Olasz
Biancaneve e i sette nani (1938)
Angol
Francia
Görög
Német
Portugál
Spanyol
Szardíniai
Japán
Neapolitan
Venetan
Impara a fischiettar (1972) [Whistle While You Work]OlaszAngol
Francia
Görög
Spanyol
Japán
Neapolitan
Venetan
Io spero (1938) [I'm Wishing]Olasz
Biancaneve e i sette nani
Angol
Io spero (1972) [I'm Wishing]Olasz
Biancaneve e i sette nani
Angol
Islık Çal ve Çalış [Whistle While You Work]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Ja dúfam/Pre teba len [I'm Wishing/One Song]Szlovák
Já hledám/Jen vám [I'm Wishing/One Song]CsehAngol
Ja, pfeif nur vor dich hin [Whistle While You Work] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Jag önskar / En sång (1938) [I'm Wishing / One Song]Svéd
Snövit och de sju dvärgarna (1938)
Angol
Je souhaite/Un chant [I'm Wishing/One Song)FranciaAngol
Jednog dana moj princ će doć [Someday My Prince Will Come]HorvátAngol
Jeg Ønsker [I'm Wishing / One Song]Dán
Jetzt gibt's kein Zurück [Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Dwarfs' Washing Song)] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Jodellied [The Silly Song]Dutch dialects
Juchei [Heigh-Ho] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Kerran saan prinssin kai [Someday My Prince Will Come]Finn
Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994)
Kommt erst mein Prinz zu mir [Someday My Prince Will Come] (1966 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1966)
Kommt ran an die Schüssel [Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Dwarfs' Washing Song)] (1966 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1966)
Kto Nauczył się Śmiać [With A Smile And A Song] 2009Lengyel
Ku Impi (I'm Wishing)Maláj
Kvar Lo Rachok Hayom (כבר לא רחוק היום ) [Some Day My Prince Will Come]HéberAngol
Transliteration
La tirolese dei nani (The Dwarfs’ Yodel Song 1938)Olasz
La tirolese dei nani (The Dwarfs’ Yodel Song 1972)OlaszFrancia
La Tyrolienne des Nains [The Silly Song]FranciaAngol
Laula vain hymyillen [With a Smile and a Song]Finn
Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994)
Madende [Heigh Ho]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Marzenie / Piosnkę Znam Tylko Jedną [I'm Wishing / One Song]Lengyel
Med Et Smil Og En Sang [With A Smile And A Song]Norvég
Meu Príncipe Vai Chegar [Someday My Prince Will Come] BR PortuguesePortugál
Mi principe vendrá (European Spanish) [Someday My Prince Will Come]Spanyol
Blancanieves y los siete enanitos
Mia Mera San Ki Afti (Μια Μέρα Σαν Κι Αυτή) [Someday My Prince Will Come]Görög
Snow White And The Seven Dwarfs: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) (1937)
Angol
Transliteration
Mit Musik im Gemüt [With a Smile and a Song] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Mulatozás [The Silly Song]Magyar
När jag sjunger och ler (1982) [With a Smile and a Song]Svéd
Snövit och de sju dvärgarna (1982)
Angol
Nishrok Vena'avod (נשרוק ונעבוד ) [Whistle While You Work]HéberAngol
Transliteration
No Meu Mundo Feliz [With A Smile And A Song] BR PortuguesePortugál
Non ho che un canto (1938) [One Song]Olasz
Biancaneve e i sette nani
Angol
Non ho che un canto (1972) [One Song]Olasz
Biancaneve e i sette nani
Angol
Nu visslar vi ett slag (1938) [Whistle While You Work]Svéd
Snövit och de sju dvärgarna (1938)
Angol
On Se Lave [The Washing Song]FranciaAngol
One SongAngol
Snow White and the Seven Dwarfs
Francia
Görög
Olasz
Tongan
Ook Al Heb Je Verdriet [A Smile And A Song]Dutch dialects
Paydos [Heigh Ho (Reprise)]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Prinsens Sang [One Day My Prince Will Come]Dán
Sanki Aptal Bir Şarkı [The Silly Song]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Şarkım Senin İçin Tekrar [One Song Reprise]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Dán
Norvég
Svéd
Şarkım Senin İçin [One Song]Török
Snow White and the Seven Dwarfs (Turkish)
Angol
Schrumm, schrumm, schrumm [The Silly Song] (1966 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1966)
Sei vergnügt, sing ein Lied [A Smile and a Song] (1966 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1966)
Sfirizo , Tragoudo (Σφυρίζω τραγουδώ) [Whistle While You Work]Görög
Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι
Angol
Shir Harachatsa (שיר הרחצה) [Bluddle-Uddle-Um-Dum (The Washing Song)]HéberAngol
Transliteration
Sifflez en travaillant [Whistle While You Work]FranciaAngol
Silbando al trabajar (European Spanish) [Whistle While You Work]Spanyol
Blancanieves y los siete enanitos
Singen [One Song] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Smiješna pjesma [The Silly Song]Horvát
Someday My Prince Will ComeAngol
Snow White and the Seven Dwarfs
Francia
Görög
Olasz
Orosz
Török
Someday My Prince Will Come (Reprise)Angol
Snow White and the Seven Dwarfs
Someday My Prince Will Come [Russian]Orosz
Sonreír Y Cantar (Latin Spanish 1964 & 2001) [With A Smile And A Song]Spanyol
Blanca Nieves y los siete enanos (1964)
Angol
Suntem Pitici Misto [Heigh Ho]Román
Syömmeni laulu [One Song]Finn
Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994)
Angol
Tam Przez Cienisty Bór [Someday My Prince Will Come]Lengyel
The Dwarfs' Yodel Song (The Silly Song)Angol
Snow White and the Seven Dwarfs
Olasz
The Silly Song (Danish)Dán
The Silly Song [Hungarian]Magyar
The Silly Song [Russian]Orosz
To fili tis protis agapis [Το φιλί της πρώτης αγάπης] [Love's First Kiss]Görög
Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι
Angol #1 #2
Trudis' i Napevay | Трудись и Напевай [Whistle While You Work]Orosz
Tvättsången [Bluddle-Uddle-Um-Dum]Svéd
Snövit och de sju dvärgarna (1982)
Angol
Un Jour Mon Prince Viendra [Someday My Prince Will Come]FranciaAngol
Un Sourire En Chantant [With a smile and a song]FranciaAngol
Vá, Vá, Vá [Heigh Ho] EU PortuguesePortugál
Vi Fløjter Og Tager Fat [Whisle While You Work]Dán
Wann kommt mein Prinz zu mir? [Someday My Prince Will Come] (1938 Version)Német
Schneewittchen und die sieben Zwerge (1938)
Wenslied [I'm Wishing/One Song]Dutch dialects
Wer bei der Arbeit pfeift [Whistle While You Work] (1966 Version)Német
Wer bei der Arbeit Pfeift [Whistle While You Work] (1994 Version)Német
Wesoła Piosenka [The Silly Song]LengyelAngol
Whistle While You WorkAngol
Snow White and the Seven Dwarfs
Görög
Német
Olasz
Whistle While You Work [EU Portuguese]Portugál
With a Smile and a SongAngol
Snow White and the Seven Dwarfs
Cseh
Görög
Német
Olasz
With A Smile And A Song [Hungarian] 1962Magyar
With A Smile And A Song [Romanian]Román
Zviždi Dok Radiš [Whistle While You Work]Szerb
Весела мелодия (Vesela melodiya) [Whistle While You Work]Bulgár
Улыбайся и пой - Ulibaysya i poy [With A Smile And A Song]Orosz
Ще дойде моят принц (Šte doyde moyat princ) [Someday My Prince Will Come]Bulgár
Щом запееш на глас (Štom zapeeš na glas) [A Smile and a Song]Bulgár
היי הו [Heigh-Ho]HéberAngol
Transliteration
في يوم من الايامArabic (other varieties)
هاي هو (Heigh Ho)Arabic (other varieties)
Snow White and the Seven Dwarfs (OST) transcription requests
Whistle While You Work [Slovak] Szlovák 
Heigh Ho (Ukrainian) Ukrán 
The Silly Song (Serbian) Szerb 
Heigh Ho (Serbian) Szerb 
Whistle While You Work [Romanian] Román 
Canção dos Desejos / Um Ser (European Portuguese) [I'm Wishing / One Song] Portugál 
Branca de Neve e os Sete Anões
Whistle While You Work (Norwegian) Norvég 
Hei Hå [Heigh-Ho] Norvég 
The Silly Song [Malay] Maláj 
Heigh-Ho [Malay] Maláj 
I'm Wishing [Latvian radio version] Lett 
Someday My Prince Will Come (Kazakh) Kazah 
Whistle While You Work [Kazakh] Kazah 
Someday My Prince Will Come [Hungarian] Magyar 
Szerenád [I'm Wishing] Magyar 
I'm Wishing/One Song (Hindi) Hindi 
With A Smile And A Song (Hindi) Hindi 
With A Smile And A Song [Estonian Radio] Észt 
Heigh Ho [Czech] Cseh 
Someday My Prince Will Come [Czech] Cseh 
With A Smile And A Song [Japanese] Japán 
I'm Wishing/One Song (Japanese) Japán 
Heigh Ho [Chinese Mandarin] Kínai 
With A Smile And A Song [Albanian] Albán 
Heigh Ho (Albanian) Albán 
I'm Wishing / One Song [Albanian] Albán 
Heigh Ho (Korean) Koreai 
With A Smile And A Song (Korean) Koreai 
I'm Wishing/One Song (Korean) Koreai 
To hazo tragoudi (Το χαζό τραγούδι) [The Silly Song] Görög 
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)
Tragoudo opou ki an vretho (Τραγουδώ όπου κι αν βρεθώ) [With a Smile and a Song] Görög 
Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι
Kano mia efhi / Ena tragoudi (Κάνω μια ευχή / Ένα τραγούδι) [I'm Wishing / One Song] Görög 
Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι
Hozzászólások