✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
So cold, so sad, so beautiful
So cold is my Black Sea sometimes in summer
That only the children would brave its cold cover
So sad are the cautious - they already shiver
So beautiful is the sea in its wondrous shimmer!
--
So cold is your demeanor
So sad that it won't make you a winner
Just what words are left that I can deliver
So beautiful...you turned me into a sinner!
--
So cold that air tastes like ice
So sad sand castle frozen lies
So beautiful are the snowflakes
And windows covered by icy lace!
Kűldve: BlackSea4ever 2018-11-20
Utoljára szerkesztette: BlackSea4ever , 2021-03-22
Fordítás
Wie kalt, wie traurig und doch so schön
Wie kalt mein Schwarzes Meer doch manchmal im Sommer ist
Dass nur Kinder seiner kalten Oberfläche trotzen würden
Wie traurig sind doch die Vorsichtigen - sie zittern ja schon
Wie schön doch das Meer in seinem wunderbaren Schimmer ist!
--
Wie kalt doch dein Verhalten ist
Wie traurig, dass es dich nicht obsiegen lässt -
Was könnte ich jetzt noch sagen?
Wie wunderschön... du hast mich zu einem Sünder gemacht!
--
Wie kalt es doch ist, so sehr, dass die Luft nach Eis schmeckt
Wie traurig diese gefrorenen Sandburgen doch sind
Wie wunderschön die Schneeflocken sind
Und die Fensterscheiben, wie mit eisiger Spitze verziert!-
Köszönet ❤ | ||
5 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 3 év 4 months |
Guest | 4 év 9 months |
77seestern77 | 4 év 12 months |
altermetax | 5 év 3 months |
BlackSea4ever | 5 év 3 months |
Kűldve: Flopsi 2018-11-21
BlackSea4ever: Top 3
1. | 100 years |
2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
3. | Constellation of Tatyana |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Andrea
Editor Soldier of Love
Hozzájárulások:3158 fordítások, 974 songs, 7 collections, 8373 thanks received, 381 translation requests fulfilled for 165 members, 179 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 2549 comments, added 17 annotations
Languages: native Német, fluent Angol
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.