Somebody That I Used to Know (Svéd translation)

Advertisements
Proofreading requested
Svéd translation (equirhythmic, rhyming)
A A

Nån jag inte känner mer

Versions: #1#2#3
Ibland tänker jag på när vi var tillsammans
Och du sa att du var så outsägligt glad
Jag sade mig att du var rätt för mig,
men jag var ensam när jag var hos dig
Men det var kärlek och det smärtar i mig ännu
 
Man kan bli beroende av sorg i vissa former
och inse att nu är det slut
att det är slut
Det kunde inte vara du och jag,
men du sa vi skulle vänner va'
Men jag var faktiskt lättad för att det var över
 
Men att bara stänga ute mig ...
Ställa fram det som det aldrig
varit nåt mellan oss
Din kärlek vill jag inte ha
Men du låtsas inte känna mig
och det känns hårt
Hur kunde du va' så gemen?
Låta hämta dina skivor
och så byta nummer
Men jag kan vara utan det
Du har blivit nån jag inte känner mer
Du har blivit nån jag inte känner mer
Du har blivit nån jag inte känner mer
 
Ibland tänker jag på alla gånger du bedrog mig
Men du fick mig jämt att tro att det var jag som gjorde fel
Så vill jag inte ha det, nej
Tvingas tolka allt du säger mig
Du sa du kunde släppa det
Tänk ifall du skulle va' besatt av nån du inte känner mer ...
 
Men att bara stänga ute mig ...
Ställa fram det som det aldrig
varit nåt mellan oss
Din kärlek vill jag inte ha
Men du låtsas inte känna mig
och det känns hårt
Hur kunde du va' så gemen?
Låta hämta dina skivor
och så byta nummer
Men jag kan vara utan det
Du har blivit nån jag inte känner mer
 
Svensk text: Andreas Eriksson
Kűldve: Bob Dylanson RecordsBob Dylanson Records Szombat, 16/04/2016 - 22:14
Last edited by Bob Dylanson RecordsBob Dylanson Records on Csütörtök, 08/11/2018 - 18:46
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
AngolAngol

Somebody That I Used to Know

Please help to translate "Somebody That I Used..."
Collections with "Somebody That I Used..."
Idioms from "Somebody That I Used..."
See also
Hozzászólások
KonanKonan    Szerda, 11/05/2016 - 18:10

This comment has been deleted.