✕
Fordítás
Κάτι με έχει καταβάλει / κυριεύσει
Πω, πω ! Μερικές φορές, αισθάνομαι κάτι το υπέροχο, ω ναι !
Αισθάνομαι κάτι το τόσο υπέροχο που ποτέ άλλοτε δεν ένιωσα.
Και εγώ το έχω ανάγκη να σου εκμυστηρευτώ
ότι για αυτό το συναίσθημα δεν κάνω πλάκα.
Κάτι με έχει κυριεύσει και το εννοώ. [Μάλλον είναι η αγάπη.]
Είμαι σχεδόν βέβαιη, παιδί μου, ότι κάτι με έχει κυριεύσει. [Μάλλον είναι η αγάπη.]
Να σου εξηγήσω απλά:
Αισθάνομαι κάτι αυτή τη στιγμή που είναι πολύ περίεργο.
Όλα γύρω μου τα νιώθω να έχουν αλλάξει ριζικά.
Με σταδιακό ρυθμό, απέκτησα νέο βηματισμό
και ακόμη και η χροιά της φωνής μου έχει γλυκάνει !
[Χορωδιακό:]
Εγώ πάντως το λέω,
αγάπη μου:
Μάλλον η αγάπη με έχει κυριεύσει ! [Και εσύ το γνωρίζεις.]
Τουλάχιστον, για να ξέρεις,
Κάτι με έχει κυριεύσει και το εννοώ. [Μάλλον είναι η αγάπη.]
Είμαι σχεδόν βέβαιη, παιδί μου, ότι κάτι με έχει κυριεύσει. [Μάλλον είναι η αγάπη.]
Να σου το κάνω λιανά {αν θέλεις}:
Ουδέποτε ένιωσα κάτι σχετικό.
Με έχει καταβάλει κάτι τόσο που δεν θα μου περάσει απλά.
Είμαι πεπεισμένη ότι, αν το ξεφορτωνόμουν, θα είχα ξεψυχήσει.
Μπορεί να αισθάνομαι περίεργα, όμως νιώθω τέλεια εξίσου.
[Χορωδιακό]
Απλά, για να ξέρεις:
Η καρδιά μου με βαραίνει, τα πόδια μου χάνονται.
Τρεμουλιάζω μεν, αγάλλομαι δε.
Κάτι τέτοιο για μένα είναι πρωτόγνωρο.
Κάτι με έχει καταβάλει και δεν λέει να περάσει.
Ουδέποτε σκέφθηκα πως θα την πάθαινα και εγώ.
Κάτι με επιβάρυνε αλλά δεν συνοδευόταν από αθλιότητα.
Ουδέποτε θεώρησα ότι θα είχα τόση τύχη έκδηλη.
Σίγουρα, ο Έρως θα έκανε τα κόλπα του με τα βέλη του.
[Χορωδιακό]
Ναι, αυτός ο άνδρας με σαγηνεύει με τον βηματισμό του.
Αδιαμφισβήτητα ετούτος μιλά με έναν σαγηνευτικό τρόπο,
μου προκαλεί σιγουριά [και ασφάλεια μαζί]
μέσα στην καταχνιά ! [απίστευτο, για νύχτα]
La na la la (la la la la)
La na la la (la la la la)
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Smokey Meydan 2019-04-27
Smokey Meydan 2019-04-27Utoljára szerkesztette: Smokey Meydan , 2019-04-28
Smokey Meydan , 2019-04-28✕
Etta James: Top 3
| 1. | At Last |
| 2. | I'd Rather Go Blind |
| 3. | Damn Your Eyes |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.