✕
Eredeti dalszöveg
Somnuroase păsărele...
Somnuroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!
Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm şi florile-n grădină -
Dormi în pace!
Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce -
Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce!
Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis şi armonie -
Noapte bună!
Kűldve: 
tsitpirc 2015-02-08
tsitpirc 2015-02-08Utoljára szerkesztette: 
Valeriu Raut , 2021-01-18
Valeriu Raut , 2021-01-18Fordítás
الطيور الناعسة
الطيور الناعسة
تتجمع في الأوكار
تختبئ بين الأفنان
!ليلة سعيدة
وحدها الينابيع تتنهد بينما تصمت الغابة السوداء ..
حتى الزهور تنام في الحديقة
!نامي بسلام .
تعبر البجعة على صفحة الماء
بين أعواد القصب لتخلد إلى النوم
لتكن الملائكة حولك
!نوم هانئ
فوق الليل المسحور
يرتقي القمر بهيا
كل ما يجري محض حلم و انسجام
!ليلة سعيدة
Kérlek, segíts a(z) "Somnuroase păsărele..." fordításában
Mihai Eminescu: Top 3
| 1. | Luceafărul |
| 2. | Glossă |
| 3. | La steaua |
Hozzászólások