Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Angol → W. H. Auden → Sonnets from China - 17 (XVII) → Orosz
  • W. H. Auden

    W. H. Auden

    Sonnets from China - 17 (XVII) → Orosz fordítás

  • 3 fordítások
    Orosz #1
    +2 more
    , #2, #3
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Sonnets from China - 17 (XVII)

They are and suffer; that is all they do:
A bandage hides the place where each is living,
His knowledge of the world restricted to
The treatment that the instruments are giving.
 
And lie apart like epochs from each other
—Truth in their sense is how much they can bear;
It is not talk like ours, but groans they smother—
And are remote as plants; we stand elsewhere.
 
For who when healthy can become a foot?
Even a scratch we can’t recall when cured,
But are boist’rous in a moment and believe
 
In the common world of the uninjured, and cannot
Imagine isolation. Only happiness is shared,
And anger, and the idea of love.
 
Fordítás

Сонеты из Китая - XVII

Жить и страдать – вот всё, что они могут:
Бинты скрывают центр их бытия,
Их связывает с миром так немного –
Лишь инструмент, что лечит их изъян.
 
Они лежат, надмирны, как эоны –
Одно волнует: где предел их бед?
Не говорят, но сдерживают стоны,
Уйдя в себя. До нас им дела нет.
 
Как можно стать ногой, когда здоров?!
Ты исцелён – и всё забыл мгновенно,
И сила растекается по венам,
 
Ты снова в мире тех, кто невредим.
Мы только счастьем делимся с другим,
И гневом, и придуманной любовью.
 
W. H. Auden: Top 3
1.Funeral Blues
2.Refugee Blues
3.Stop all the clocks, cut off the telephone
Hozzászólások
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Szerda, 31/03/2021 - 11:46

>Ты исцелён – и всё забыл мгновенно,
>И сила растекается по венам,

- Нога болит?
- Болит ступня, которой у меня нет
- Это нервы
(с) Ремарк

dandeliondandelion
   Szerda, 31/03/2021 - 13:33

Тоже вспоминала... Ситуация, в каком-то смысле обратная описанной. Болит то, чего нет. <-> Есть только то, что болит - человек превращается в больную ногу (руку, глаз...), он поглощён частью своего тела, всего остального (и внешнего мира) не существует. 

PinchusPinchus    Szerda, 31/03/2021 - 16:54

Не любовью делимся, а идеей любви.
>Они лежат, надмирны, как эоны
Как-то очень абстрактно. Они лежат в эпохах друг от друга.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Szerda, 31/03/2021 - 17:11
Pinchus wrote:

Не любовью делимся, а идеей любви.

вот это критично, да.
С эонами по-моему полное попадание (век, эпоха, вечность). Тем более, что с легкой руки Пелевина они уже не такая абстракция.

dandeliondandelion
   Szerda, 31/03/2021 - 17:14

А почему ты считаешь, что это критично?

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Szerda, 31/03/2021 - 18:06

Предшествующие упоминания о любви описывают представление о ней, не привязанное к реальности:

And knew of love without love’s proper object (03)
And could not .. feel the love that he knew all about (08)

Здесь все еще короче: idea of love. А что идея и реальность не совсем одно и то же, живописует собственно пример с ранеными: то, как их состояние представляет или не представляет здоровый человек, с одной стороны, и реальность полевого госпиталя, с другой.

dandeliondandelion
   Szerda, 31/03/2021 - 18:08

О! Спасибо. Очень весомые аргументы. Приму к сведению и подумаю, что можно сделать.

dandeliondandelion
   Csütörtök, 01/04/2021 - 09:58

Вариант:
Мы только счастьем делимся с другим,
И гневом, и придуманной любовью.

"Мы жизнь придумываем сами,
Любовь придумываем сами"... (с) :)

dandeliondandelion
   Szerda, 31/03/2021 - 17:07

> Не любовью делимся, а идеей любви.
Где идея, там и любовь. )))

>>Они лежат, надмирны, как эоны
>Как-то очень абстрактно. Они лежат в эпохах друг от друга.

А у Вас как-то слишком конкретно, по-моему. )))

↑↓