✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
空を見上げて
青い空夕日に溶けて
染まる雲あなたと見てた
どんな言葉尽くしたなら
想い伝えられるのだろう
背中に響く穏やかな鼓動
重なり 時を刻む
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔見続けるために
生きていきたい
風が運ぶ波のララバイ
揺れる髪あなたの匂い
触れる柔らかな唇
そっと愛してると言った
背中を包む温もりが
閉ざされていた扉開く
今 空見上げて
涙溢れてとまらないよ
なぜ胸が痛いの
愛しさ満ちているのに
涙の跡を辿る指
二つの軌跡繋ぐ
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔見続けるために
生きていきたい
この空の下で
あなたと夢紡いでいけるなら
もう怖くはない
愛すること知ったから
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔見続けるために
生きていこう
Fordítás
Quan miro al cel
El cel blau al sol ponent es dissol,
amb tu mirava els núvols tintats.
Se m'han esgotat les paraules,
amb quines et puc expressar els meus sentiments?
El teu batec serè que sona darrere meu
amb el temps es va fent més fort.
Ara quan miro al cel,
m'adono que et vull protegir.
Encara vull contemplar la teva mirada,
per això vull continuar vivint.
La non-non de les ones portada pel vent
et va fregar els cabells i enganxar l'olor.
Et vaig tocar amb els llavis suaument
i et vaig dir "t'estimo" delicadament.
La teva calidesa, que em cobria l'esquena,
obrirà aquella porta tancada.
Ara quan miro al cel,
em vénen ganes de plorar.
Com és que em fa mal el cor,
si està ple a vessar d'amor?
Els teus dits ressegueixen les traces de les llàgrimes,
i connecten dos senders.
Ara quan miro al cel,
m'adono que et vull protegir.
Encara vull contemplar la teva mirada,
per això vull continuar vivint.
Si tu i jo teixim un somni
a sota aquest cel,
deixaré de tenir por
perquè sé que m'estimes.
Ara quan miro al cel,
m'adono que et vull protegir.
Encara vull contemplar la teva mirada,
per això continuaré vivint.
poetic
Köszönet ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Lluis_Cat 2020-11-27
✕
Falcom Sound Team JDK: Top 3
1. | 明日への軌跡 (Ashita e no Kiseki) |
2. | 星の在り処 (Hoshi no Arika) |
3. | Holy Saint, Holy Spirit |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lluís
Super Member Catalan Master
Hozzájárulások:119 fordítások, 42 transliterations, 155 songs, 433 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 12 comments
Languages: native Katalán, fluent Angol, Spanyol, intermediate Francia, Japán, beginner Koreai, Latin