-
Sound The Bugle (Icelandic) → Olasz fordítás
2 fordításokAngol, Olasz
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Sound The Bugle (Icelandic)
Leikið sorgarlag, mér til aumkunar
Kannski seinna meir þu minnist mín eins og ég var
Mér er þolið þrek, þokast ekki úr stað
Allt að engu gert, hjartað úrkulnað
Ég er dáti, háði stríð og sigraður ég var
Til einskis gagns ég er, leiðid mig burt
Eða leyf mér liggja hér
Leikið sorgarlag, leikið, sama er mér
Enga útleið nú á ég hvort eð er
Án leiðarljóss ég óttast að ég hrasi myrkrinu í
Falli við og svo gefist ég upp
Þá heyri ég rödd, að ofan óravegu
Er mig kallar á ”ó, mundu hver þu ert”
Ef þinn kjarkur fer, þá glatast líka allt annað
Hertu huga þinn og mundu hver þú ert
Já! Þú er dáti enn
Og þarft þitt stríð að heyja
Fyrir frelsi á ný
Já, berstu fyrir því
Fordítás
Suona il corno (islandese)
Suonami una melodia di sofferenza, per pietà
Magari più avanti mi ricorderai com’ero
Resistere mi è duro, non mi muovo di un passo
Tutto per un pugno di mosche, le fiamme del mio cuore si sono spente
Sono un soldato, sono andato in battaglia e sono stato vinto
È tutto invano, portatemi via
Oppure lasciatemi qui a terra
Suonate una melodia di sofferenza, suonate, fa lo stesso
Per me non c’è scampo comunque ormai
Senza una luce a guidarmi, temo che inciamperò nell’oscurità
Cadrei giù e allora mi arrenderei
Poi sento una voce dall’alto, lontanissima
Mi sta urlando “oh, ricordati chi sei”
Se il tuo coraggio se ne va, allora perderai anche tutto il resto
Fatti forza e ricordati chi sei
Sì! Tu sei ancora un soldato
E hai la tua battaglia da combattere
Per la libertà di nuovo
Sì, battiti per lei
✕
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST): Top 3
1. | Here I Am |
2. | Here I Am (Pop) |
3. | You Can't Take Me |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderátor Earthbound misfit
Hozzájárulások:1341 fordítások, 14 transliterations, 466 songs, 29 collections, 6364 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 44 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9187 comments, added 152 annotations
Honlap: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Olasz, Venetan, fluent Angol, Olasz, advanced Svéd, Venetan, intermediate Dán, Francia, Norvég, Old Norse, beginner Holland, Német, Izlandi, Koreai, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)