Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

소용돌이 (To You) (soyongdol-i) (Thai translation)

소용돌이 (To You)

그대, I always need you
아직도 난 한걸음이 아득해요
거친 바람만이 나를 맴돌죠
So, I always need you
숨이 가쁜 내겐 그대뿐이죠
Oh 마주 보고 있어도 계속 보고 싶죠
 
Hey 아무 말 없어도
날 알아주는 건 오로지 그대뿐
오늘도 그대의 품으로 가고 있어
(Hey Hey Hey Hey)
문을 열면 반겨줄 고마운 그대에게
 
소용돌이치는 하루 속에
사소한 행복을 나에게 줘서
비어 있는 내 두 손에
세상의 모든 미소를 쥐여줘서
 
가파른 길에 숨이 찰 때도
추운 날 길 잃은 때도
따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는
 
그대에게 그대에게
전해주고 싶은 이야기
그대에게 그대에게
말하고 싶어 이렇게 더
 
Oh 소용돌이치는 바람 속에
영원한 사랑이 있다면
그건 당신이겠죠
 
생각처럼 쉬운 게 없네요
매일 생각해요 난 어떻게 해야 할지
도착했다 싶을 때, 다시 시작이네요
앞이 깜깜할 때도
 
Hey 아무 말 없어도
날 알아주는 건 오로지 그대뿐
오늘도 그대의 품으로 가고 있어
(Hey Hey Hey Hey)
문을 열면 반겨줄 고마운 그대에게
 
소용돌이치는 하루 속에
사소한 행복을 나에게 줘서
비어 있는 내 두 손에
세상의 모든 미소를 쥐여줘서
 
가파른 길에 숨이 찰 때도
추운 날 길 잃은 때도
따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는
 
그대에게 그대에게
전해주고 싶은 이야기
그대에게 그대에게
말하고 싶어 이렇게 더
 
Oh 소용돌이치는 바람 속에
영원한 사랑이 있다면
그건 당신이겠죠
 
Woo 휘몰아치는 날들에
겁 없이 뛸 수 있는 건
굳게 지킬 우리의 믿음 때문인 걸
정말 고마워서 눈물이 나는 걸
내가 어떻게 갚을 수 있을까요
 
소용돌이치는 하루 속에
사소한 행복을 나에게 줘서
비어 있는 내 두 손에
세상의 모든 미소를 쥐여줘서
 
가파른 길에 숨이 찰 때도
추운 날 길 잃은 때도
따듯한 온기와 함께 손을 내밀어주는
 
그대에게 그대에게
전해주고 싶은 이야기
그대에게 그대에게
말하고 싶어 이렇게 더
 
Oh 소용돌이치는 바람 속에
영원한 사랑이 있다면
그건 당신이겠죠
 
Kűldve: SLORSLOR Péntek, 22/10/2021 - 04:47
Thai translationThai
Align paragraphs

กระแสน้ำวน

ผมต้องการคุณอยู่เสมอ
แต่ผมรู้สึกว่าระยะห่างของเรายังไกลกันอยู่
เหลือเพียงแต่สายลมที่พัดอยู่รอบกาย
ผมจึงต้องมีคุณอยู่เคียงข้างเสมอ
มีเพียงแค่คุณที่ทำให้หัวใจผมเต้นรัว
ถึงคุณอยู่ตรงหน้า แต่ผมก็ยังคงคิดถึงคุณอยู่ดี
 
ถึงไม่พูดอะไรออกมา
คุณก็ยังคงเป็นคนเดียวที่เข้าใจผมดี
วันนี้ผมก็อยากจะเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของคุณอีกครั้ง
(Hey Hey Hey Hey)
แค่ได้เปิดประตูออกมาพบคุณ ก็น่ายินดีกว่าสิ่งอื่นใดแล้ว
 
ในวันที่พายุโหมกระหน่ำเข้ามา
คุณได้มอบความสุขเล็ก ๆ มาให้ผม
ในสองมือที่ว่างเปล่าของผม
คุณก็ได้มอบทุกรอยยิ้มบนโลกมาให้
 
แม้ว่าจะเหนื่อยบนที่สูงชัน
แม้จะหลงทางในวันที่หนาวเหน็บ
คุณก็จะยื่นมือออกมาช่วยผมไว้ด้วยความอบอุ่นเสมอ
 
จะส่งไปให้ถึงคุณ
เรื่องที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
จะส่งไปให้ถึงคุณ
ผมอยากพูดคุยกับคุณให้มากกว่านี้
 
ในสายลมที่พัดปลิวอยู่รอบตัว
หากรักอันเป็นนิรันดร์มีอยู่จริง
รักนั้นคงจะต้องเป็นคุณ
 
ไม่มีอะไรง่ายเหมือนดั่งใจคิด
ในทุก ๆ วัน ผมเอาแต่คิดว่าจะต้องทำยังไง
ผมมาถึงการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งแล้ว
ถึงแม้ทางข้างหน้าจะมืดมิดเพียงใดก็ตาม
 
ถึงไม่พูดอะไรออกมา
คุณก็ยังคงเป็นคนเดียวที่เข้าใจผมดี
วันนี้ผมก็อยากจะเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของคุณอีกครั้ง
(Hey Hey Hey Hey)
แค่ได้เปิดประตูออกมาพบคุณ ก็น่ายินดีกว่าสิ่งอื่นใดแล้ว
 
ในวันที่พายุโหมกระหน่ำเข้ามา
คุณได้มอบความสุขเล็ก ๆ มาให้ผม
ในสองมือที่ว่างเปล่าของผม
คุณก็ได้มอบทุกรอยยิ้มบนโลกมาให้
 
แม้ว่าจะเหนื่อยบนที่สูงชัน
แม้จะหลงทางในวันที่หนาวเหน็บ
คุณก็จะยื่นมือออกมาช่วยผมไว้ด้วยความอบอุ่นเสมอ
 
จะส่งไปให้ถึงคุณ
เรื่องที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
จะส่งไปให้ถึงคุณ
ผมอยากพูดคุยกับคุณให้มากกว่านี้
 
ในสายลมที่พัดปลิวอยู่รอบตัว
หากรักอันเป็นนิรันดร์มีอยู่จริง
รักนั้นคงจะต้องเป็นคุณ
 
ในวันที่แสนวุ่นวายโกลาหล
ผมสามารถผ่านมันไปได้โดยไร้ความกลัว
เพราะความเชื่อและศรัทธาอันแข็งแกร่งของเราสอง
ผมรู้สึกซาบซึ้งจริง ๆ จนน้ำตาเริ่มไหลออกมา
ผมไม่รู้เลยว่าควรจะตอบแทนคุณยังไงดี
 
ในวันที่พายุโหมกระหน่ำเข้ามา
คุณได้มอบความสุขเล็ก ๆ มาให้ผม
ในสองมือที่ว่างเปล่าของผม
คุณก็ได้มอบทุกรอยยิ้มบนโลกมาให้
 
แม้ว่าจะเหนื่อยบนที่สูงชัน
แม้จะหลงทางในวันที่หนาวเหน็บ
คุณก็จะยื่นมือออกมาช่วยผมไว้ด้วยความอบอุ่นเสมอ
 
จะส่งไปให้ถึงคุณ
เรื่องที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
จะส่งไปให้ถึงคุณ
ผมอยากพูดคุยกับคุณให้มากกว่านี้
 
ในสายลมที่พัดปลิวอยู่รอบตัว
หากรักอันเป็นนิรันดร์มีอยู่จริง
รักนั้นคงจะต้องเป็นคุณ
 
Köszönet

© 2021–2022 ดอกไม้ จริง, under licensed to LyricsTranslate.com

Kűldve: ดอกไม้ จริงดอกไม้ จริง Vasárnap, 28/11/2021 - 11:33
Last edited by ดอกไม้ จริงดอกไม้ จริง on Kedd, 15/03/2022 - 11:21
Szerző észrevételei:

แปลเพลง 소용돌이 (To You) จาก SEVENTEEN

รับฟัง 소용돌이 (To You) โดย SEVENTEEN ได้แล้วที่: https://musics.link/SEVENTEEN_Toyou

※ 소용돌이 แปลตรงตัวได้ว่า "กระแสน้ำวน" แต่ถ้าแปลตามบริบทเพลงก็จะแปลได้ว่าความสับสนวุ่นวาย

Translations of "소용돌이 (To You) ..."
Collections with "소용돌이 (To You)"
Hozzászólások
Read about music throughout history