Reklám
LT → Spanyol, Portugál, Francia → Aladdin (OST) [2019] → Speechless (Full) → Olasz

Speechless (Full) (Olasz translation)

Angol
A A

Speechless (Full)

Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand
Left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
 
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
 
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
 
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
 
Written in stone
Every rule, every word
Centuries old and unbending
Stay in your place
Better seen and not heard
Well, now that story is ending
 
'Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down
 
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
Speechless
 
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know that I won't go speechless
 
Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying I...
 
Won't be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
Speechless
 
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
All I know is I won't go speechless
Speechless
 
Kűldve: eladaseladas Péntek, 24/05/2019 - 12:16
Last edited by SindArytiySindArytiy on Csütörtök, 12/03/2020 - 15:18
Submitter's comments:
Olasz translationOlasz
Align paragraphs

Muta

Ecco che arriva un'onda
Intenzionata a spazzarmi via
Una marea che mi sta sommergendo
Ingoiando sabbia
Lasciata senza nulla da dire
La mia voce affogata nel tuono
 
Ma non piangerò
E non comincerò a crollare
Ogni volta che proveranno
A zittirmi o a farmi a brandelli
 
Non sarò messa a tacere
Non puoi tenermi zitta
Non tremerò quando ci proverai
Tutto ciò che so è che non finirò muta
 
Perché respirerò
Quando proveranno a soffocarmi
Non mi sottovalutare
Perché so che non finirò muta
 
Scritto nella pietra
Ogni regola, ogni parola
Secoli vecchi e inflessibili
Sta' al tuo posto
Meglio se vista e non sentita
Beh, ormai quella storia sta finendo
 
Perchè io
Non posso cominciare a crollare
Quindi vieni e provaci
Prova a zittirmi e a farmi a brandelli
 
Non sarò messa a tacere
Non puoi tenermi zitta
Non tremerò quando ci proverai
Tutto ciò che so è che non finirò muta
Muta
 
Che entri la tempesta
Non posso essere distrutta
No, non vivrò tacendo
Perché so che non finirò muta
 
Prova a rinchiudermi in questa gabbia
Non mi limiterò a lasciarmi andare e morire
Prenderò queste ali spezzate
E mi guarderai bruciare attraverso il cielo
Sentirai l'eco dire che io...
 
Non sarò messa a tacere
Nonostante tu voglia vedermi tremare quando ci proverai
Tutto ciò che so è che non finirò muta
Muta
 
Perché respirerò
Quando proveranno a soffocarmi
Non mi sottovalutare
Perché so che non finirò muta
Tutto ciò che so è che non finirò muta
Muta
 
Köszönet
❤
thanked 9 times
Kűldve: FrozenHeartFrozenHeart Péntek, 24/05/2019 - 14:57
Last edited by FrozenHeartFrozenHeart on Szombat, 10/08/2019 - 09:52
4
Értékelésed: None Average: 4 (1 vote)
✕
Reklám
Please help to translate "Speechless (Full)"
Angol → Japán ダナ
Aladdin (OST) [2019]: Top 3
1.Смелой [Speechless] (Smeloy)
2.Speechless (Full)
3.Принц Али [Prince Ali] (Russian) (Princ Ali)
Hozzászólások
altermetaxaltermetax    Szerda, 12/06/2019 - 13:22

The source lyrics have been updated:

Swallowed in sand → Swallowing sand
But now that story is ending → Well, now that story is ending
And it echoes saying I... → Hear the echo saying I...
No you will not see me tremble when you try it → Though you wanna see me tremble when you try it

Please review your translation.

doctorJoJodoctorJoJo    Szombat, 22/06/2019 - 19:46
4

Very good, Frozen Heart

Read about music throughout history