Advertisement

Srećno

Kűldve: jelenabrus Csütörtök, 27/06/2013 - 09:56

Idiomatic translations of "Srećno"

Paç fat!
Explanations:
Şeytanın qıçını qır
Explanations:
Zlom vaz!
Explanations:
Bonne merde !
Explanations:
Bonne chance ! (Merde !)
Explanations:
καλή επιτυχία
Explanations:
Angol #1, #2
תשבור רגל
Explanations:
Sretno!
Explanations:
成功を祈る
頑張れ!
Explanations:
Kéz- és lábtörést
Hals und Beinbruch
Explanations:
Buona fortuna
Explanations:
in bocca al lupo!
Explanations:
In bocca al lupo
Explanations:
Ни пуха, ни пера!
Explanations:
Muita merda!
Torço por você
Explanations:
¡buena suerte!
Explanations:
Spanyol #1, #2
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Monu'ia
İyi şanslar!
Explanations:
Bol şans!
Şeytanın bacağını kır
Ні пуху ні пера
Explanations:
Ні пір'я, ні луски
Explanations:
Ukrán #1, #2

Meanings of "Srećno"

Spanyol

Suerta

Explained by Ruggero Pasquarelli on Péntek, 10/11/2017 - 10:37
Explained by Ruggero Pasquarelli

"Srećno" in lyrics

Christina Aguilera - Tvoje telo

Oooooh ooooh oooooh oooooooh
(Reci,reci,hej)
Večeras je tvoje srećno veče,znam da to želiš
Oooooh ooooh oooooh oooooooh

Nikita - 2012 (20:12)

How sweet is the sip of freedom.
I'm tired beeing your virtual (girl).
Wait for me as if you wait for the sunrise.
I'm going offline.

Alexandra Stan - Limunada

Ispijanje limunade

Sunčano, srećno uz muziku, bez novca
Vodim te na odmor

Laura Pausini - Ovo nije zbogom

Ali vreme zahteva vreme i ne mogu da čekam
Dakle nećeš li pokušati najjače što umeš
Da moje slomljeno srce opet kuca srećno

Željko Joksimović - Isto je

da ti ja i rđav valjam.
Gde si ti, da kažeš mi
srećno, kad te ostavljam.
I ostaneš uz mene

Nedeljko Bajić Baja - Album Dragih Uspomena

album dragih uspomena

Sanjam srećno vreme, tebe pored mene
jutro mi te otima

Tropico Band - Za dlaku

decu da pazimo
vičemo pa se mazimo
i srećno zivimo

Bryan Ferry - Hajde da se oslonimo zajedno

I ako bi nekada želela da vaspitavaš našu decu
Kako će biti srećno bez njegove majke i tate
Hajde, hajde oslonimo se na to zajedno

Punjabi MC - Isposnik

Ako mi moj ljubavnik da otrov
Srećno ću ga popiti

Demi Lovato - Sama

Nego šetati okolo sa tobom na mojim rukama
Sada kada sam ponosna da priznam da smo završili
Srećno u potrazi da me nađeš

Dragana Mirković - Još si meni drag

zaplakao za mnom nebi

A ti srećno živiš
želje nemaš da me vidiš

One Direction - Srećno

Ne razumeš, ne razumeš
Šta mi radiš kada ga držiš za ruku
Bili smo suđeni, ali to je samo sudbina
Učinila tako, morala si da odeš

Indira Radić - Ljubav Kad Prestane

da neka druga ima te
a ne mogu da kažem
srećno nek ti je

Pablo Alborán - Ispočetka

Između tvojih usana i mojih
Postoji bajka koja se uvek završava srećno.
U hladnoj postelji

Snow Patrol - Otvori kapke

Jer čini se da te svetlost dana želi isto koliko i ja.
To su minuti, to su dani, to je sve što ću pamtiti
Srećno izgubljen u tvojoj kosi na hladnoj strani jastuka.
Tvoja brdašca i doline ocrtana su mojim neustrašivim prstima

Taylor Swift - Mesto u ovom svetu

Uključila sam radio, obukla moje stare plave farmerke
I nosim moje srce na mom rukavu
Osećam se srećno danas, sunčev zrak
Reci mi šta mi još treba

Goca Trzan - Sreco necija

Ne čujem ti glas da me uteši,
kad me ružni snovi noću bude.
Srce srećno je tek kad pogreši,
mrzim kad ga pustim među ljude.

Britney Spears - Trebalo bi da bude lako

Imam vizije
Dečko, imam vizije mene i tebe
Samo srećno živimo
Sad idi tamo

Foo Fighters - Naučiti da letim

To može sačekati jednu noć
Do bih sve, ako mi daš još jedan zadnji pokušaj
Živećemo srećno do kraja života ako mi samo spasiš život
Trči i reci svim anđelima da će sve biti uredu

Enrique Iglesias - Gde su srca?

Dani kada smo se znali voleti,
vetar koji je dolazio sa mora.
Gde je nestalo tvoje srećno lice,
gde su poljupci koje smo znali davati,

The Velvet Underground - Svetlo plave oči

Nekada se osećam tako srećno
Nekada se osećam jako tužno
Nekada se osećam tako srećno
Ali uglavnom me ti ljutiš

Katy Perry - Vezani za ritam

tamo u utopiji
gdje nikad ništa neće biti dovoljno?
Srećno si ukočen
Tako nam je udobno, živimo u svom svijetu

Jana - Gori kuća naša

ova noć je vaša
nemaš više ženu, a ni dom
srećno živi s njom

Eiko Hiramatsu - Počupano cveće

Moje srce, koje nije želelo ranije
Sada bi bilo srećno i u pustinji
Išla sam pogrešnim putem

Lucio Dalla - Karuzo

Da to je život koji se završava
Opet oni na to nije mislio mnogo
Naprotiv osećao se srećno
I počeo je sa pesmom

U2 - Njujork

Irci,Italijani,Jevreji i Hispani
Religijsko ludilo, politički fanatici u paprikašu
Žive srećno ne kao ja i ti
To je gde sam te izgubio... Njujork

Kristína - Pri oltaru

S tvog života izađem,
Bila sam samo neka druga, e neka ti,
I srećno mene zaboravljaj.

Madonna - Utopljeni svet / Zamena za ljubav

Koji su se namirili za uzbuđenje
Uživanja u mom centru pažnje
Nikad se nisam osećala tako srećno

Green Day - Čekajući

Zanemeo
Smatraj me glupim
Srećno
Trebaće ti

Black Sabbath - Čarobnjak

Oblaci su nestali
Svi ljudi
Srećno uzdišu
On je prošao

Aca Lukas - Suncokreti

Godinu će za mnom lutati
druge će se srećno udati
al' godine treće

Demi Lovato - Još uvek čujem tvoj glas

Hej, rekao si da smo odrasli i počeli smo kao porodica
I rekao si da smo zaljubljeni, da ćemo uvek živeti
Srećno
I dobila sam poziv sreće i slave

Demi Lovato - Tako ćeš znati

Zaljubljen

Svi žele živeti srećno zauvek
Svi žele znati da je istinita ljubav moguća

Djogani - Veo srece

Ovo je priča poznata
Ja sam kao srećno udata
a ti dečko iz starog kraja mog

Lifehouse - Više sreće drugi put

Sve je to divno
Živiš srećno
Dok sve to ne izgubiš

RBD - Zbogom

Ovo je došlo do svog kraja
I ako me tera da plačem
Danas se osećam srećno, jer sam bio deo tebe
Znam da moramo da odletimo

Lepa Lukić - Ti si uvek tu

srce da mi raznežiš
dušu da mi odmoriš
srećno da me učiniš

Rihanna - Fotografije

Danas će biti bolje, dušo
Ako bude kao juče
Tako srećno i divno, hej, hej, hej

Norah Jones - Ona ima dvadeset dve

Da li te ona usrećuje?
Da li te ona usrećuje?
Volela bih da te vidim srećnog

Dulce María - Odmor

Zaslužujem odmor

I ako nije Pariz, osećam se srećno, više nisi ovde

Rasta - Indigo (Индиго)

izvini ne ljuti se
ja ću još uvek biti sam
ti srećno zaljubi se

Billy Talent - Đavo na mom ramenu

Imam đavola na mom ramenu (iznova i iznova)

Pratim dugu, moje srećno znamenje
Ne postoji ćup zlata, samo bakarni žetoni

Thalía - Rosalinda

U tvojim očima nalazim razlog da sanjam i maštam,
večnost je kada pored tebe osećam da ne postoji vreme,
osećam se tako srećno kada me podigneš visoko i uspneš do slobode.

Marina and The Diamonds - Rasturačica doma

Možda ti se čini kao da ništa nije ostalo
Umesto ljubavi i poverenja i smeha
Ono šta dobiješ je ne srećno do kraja života
Ali duboko u sebi sve što želiš je ljubav

Bob Dylan - Sigurno Četvrta Ulica

Videš me na ulici
Uvek deluješ iznenađeno
Govoriš, "Kako si?" "Srećno"
Ali ne misliš zaista tako

Black Sabbath - Usamljenik

Nikome prijatelj
Nema gde da ode
Ne izgleda srećno
Gleda kroz plodonosne oči

Neda Ukraden - Konačno

nikad neću nosit' tvoje ime
otvaram oči, njen ćeš biti vječno
reći ću ti zbogom, al' ne mogu srećno

La Oreja de Van Gogh - Plava haljina

Danas tvoja ljubav seče kao staklo

Srećno na tvom putu, ja već imam svoju sudbinu
Svojom krvlju pišem ovaj kraj

Rebeka Dremelj - Kao Stranci

Sutra je novi dan, daj veruj mi
to dobro znam
bez tebe mogu ja srećno živeti.

Hannah Montana Forever (OST) - Obična devojka

I uplašena sam
Osećam se ignorisano
Osećam se srećno, ponašam se budalasto
Ugušujem svoje sopstvene reči

Jetlag Productions - Napravljen s ljubavlju

Mi se ne udaljavamo
Uvek ću čuvati u srcu mesto za nju
Mi smo porodica koja srećno živi

Jimi Hendrix - Životna Priča

Ne bi trebalo biti pitanja
Ne bi trebalo biti laži
Bio je srećno oženjen
Sve suze što plačemo

The Early Bird Specials - Srećno diplomiranje

Srećno diplomiranje
Srećno diplomiranje, srećno diplomiranje
Srećno diplomiranje

Tarkan - Pošalji

Nije videlo nijedan srećan dan
Ono je baš kao igračka u rukama sudbine
Nikad nije znalo kako da bude srećno

Lori Carson - Sneg pada

Svaki put kad vidim tvoje lice teško dišem
Svaki put kad vidim tvoje lice osećam se glupo i srećno
Zar ne bi želeo da budeš sa mnom, da gledaš kako pada sneg

One Direction - Srećno

Znaš da ja želim biti taj koji će te čuvati dok spavaš
Samo želim da ti i ja budemo zajedno zauvek
Znam da želiš da odeš, ali dođi dušo i budi sa mnom srećno (x2)

Bring Me the Horizon - Glazgovski osmeh

Znam nešto što ti ne znaš.

Možda izgledam srećno, ali iskreno dušo,
jedini način da me nateraš da se stvarno smejem je da me isečeš od uha do uha.

Nada Topčagić - Bolujem ti od ljubavi

Želala bih da te vidim
na trenutak samo
ko nekad u srećno vreme
da se ispričamo

Jelena Broćić - Nemoj srce da pogrešiš

on je bio zabluda
put što ne vodi nikuda
i srećno si srce znaj
što svemu dođe kraj

Miki Jevremović - Danas si daleko

da mrsim kose, usne da ti pijem.
Bio sam lud, što sam hteo dom,
u kome srećno živeo bih s tobom,
bio sam lud, što sam hteo sve,

Simon and Garfunkel - Zbogom ljubavi

Tamo šeta moja mala
Sa nekim novim
Stvarno izgleda srećno
Ja sam stvarno snužden

George Strait - Izgledaš tako srećno zaljubljena

Refren

Izgledaš tako srećno zaljubljena

Nada Topčagić - Da me voliš bio bi kraj mene

pored doma moga
upitaj za moje ime
k'o u srećno doba

Michalis Hatzigiannis - Ako ne gledam tebe

Ne ide dalje srce
Ne pomera se ni za korak dan
Ja sam sa tobom živeo srećno
A ostao sam u vazduhu

Jennifer Lopez - Sviđaš mi se

Zaneo si me svojim ljubavnim upravljačem
Ludim i ne mogu protiv toga
Osećam se srećno kao detelina s četiri lista

Risto Samardžiev - Eden život živeam

Odam pat bez pateka
ne znam broj ni ulica
ušte edna prikazna
bez princeza ostana

Darko Lazić - Napravimo lom

tuge i glavobolja
moja draga bivša postaje
neka ide, srećno joj
bolje meni, bolje njoj

Ozzy Osbourne - Čarobnjak

Sunce sija, oblaci su nestali
Svi srećno uzdišu
On je prošao, davajući znak

Dado Glišić - Nisam tvoj

Da ljubav naslikaš, list bi izblijedio
Svaka boja bi posivjela
A ti srećno izgledaš, ja uvenuo
Nisam tvoj a ti bi sa mnom živjela

Dead Kennedys - ''Kalifornija Uber Alles''*

100% prirodno
Trčkaraćete za gospodarskom rasom
I uvek imati srećno lice

Los Van Van - Posle svega

Ne pričaj više o prošlosti
Pozivam te da nastaviš svojim putem
Jer nije zabranjeno živeti srećno
Šta je bilo - bilo je, ne mogu više

Katy Perry - Zavezani za ritam

Tamo u Utopi
Gde ništa nikada neće biti dovoljno
Srećno ukočen
Tako udobno, živimo u mehuru, mehuru

BTS (Bangtan Boys) - Prva ljubav

Ponovo ću te sresti
U nekom drugom obliku ili formi
I tada me, molim te, srećno pozdravi"

Dunja Ilić - Košmar

Meni dobro je tu, u tom košmaru.
Samo ja dok tuga ostaje,
kao breme srećno nosim je,
meni dobro je tu, u tom košmaru.

Anna German - Dvoje

Dvoje je živjelo srećno u jednom gradu -
On nije znao o njoj na početku, a ni ona o njemu.
No nekako se dogodilo čudo jednog toplog majskog dana -
Od tada ljudi su ih svuda viđali zajedno.

Matt Terry - Kada dođe Božić

I, muka mi je od svih pjesama,
Božićnih pjesama koje se pjevaju
srećno i veselo
ali ja se ne osjećam tako ove godine

DeepForever - Računam na tebe

Stvari koje ne mogu da obrišem
Bio si moje srećno mesto
Moja glava je puna svega što smo prošli

Day6 - Svaka čast

Slomila si mi srce
Osmeh na tvom licu mi kaže da si me prebolela
I izgledaš srećno

Aleksandra Radović - Pamti me

nemoj ti mene
da nosiš na duši
srećno ti bilo
dalje sa tobom ne idem

Lana Del Rey - Salvador

Umirući od ruke
Stranca,
Srećno.
Dozivajući moje ime

Aşkın Nur Yengi - Nek je sa srećom

Nek je sa srećom
Bacila sam sezonske ljubavi
Nek bude srećno

Pogonbgd - Još gore je

Beži dok možeš, il' ostani večno
Uz pitanje kako preživeti sam
I za svojim životom tuguj srećno

Tina Turner - Hajde da ostanemo zajedno

Hajde,hajde da ostanemo zajedno,ostanemo zajedno
Voleti te bilo,bilo
Da je dobro ili loše,srećno ili tužno

Rodoljub Roki Vulović - Kristina

al' šta vredi to kad opet živim sam
Ne znam gde je ali znam da drugog ljubi sad
i da srećno živi daleko sa njim
Još je uvek volim, još se uvek nadam njoj

Charles Aznavour - Vreme

Postoji vreme jeseni i tuge
Vreme za mladost i srećno ljubavno ludilo
Vreme za istinu i romansu

G-Eazy - Ne puštaj me da odem

Ali kako bismo znali da vreme nije bilo utrošeno?
Samo kada bismo mogli da živimo tamo gde sunce ne zalazi
Negde gde je uvek osvetljeno i srećno
Ti i ja smo bili kao Sid pakostan i Nancy

Jelena Broćić - Sanjam o ljubavi

Sanjam o ljubavi nekoj
romantičnoj i lepoj
da srce bude srećno
ljubav da traje večno

The Neighbourhood - Zapadna Obala

Bio sam onaj koji nije dolazio odakle su oni dolazili
Pričam poetično, i nikada ponosan svojim neznanjem, ali ovo Kalifornijsko sranje je rigorozno
Kažu da je ovde srećno, sreća je figurativna
Srećan sam zbog sebe, nije bitno gde živim

RAF Camora - Sve

Ranije se jela samo supa od vode i soli
Danas samo Roaststeak od skupog lososa, yeah
Podelite sa mojim Bros-om, izvinite i srećno, yeah
Od vrha do dna niko nije ostavljen

Nihad Alibegović - Ukrašću te, odvešću te

i sve si mi ljepša ti
ja te zovem, ljepotice
da živimo srećno mi

David Bowie - Lakrdijaš* male vrednosti

Komični junak, lakrdijaš male vrednosti.

Srećno malo stopalo koje celog dana pleše,
Usamljeno malo srce koje ima mnogo toga da kaže,

Jason Derulo - Ako imam sreće

Uzeo sam previše pića
Čini me da se podsetim do kraja
Na moje srećno mesto,ti si moje srećno mesto
Ne mogu sada da se nosim sa nama

Moana (OST) - Pučine zov

Ja znam, sve što pogledaš na ostrvu
Se čini tako srećno
Slika kao skockana

Björk - Mesec

Rođeno i srećno
Rođeno i srećno
Rođeno i srećno

Frank Sinatra - Nek ti Božić bude radostan

Nek ti Božić bude radostan,
Srećno proslavi božićne praznike.
Od sada ćemo biti daleko od briga.

Nick Cave and the Bad Seeds - Kopaj, Lazare, kopaj!!!

Sakupio gore neke bebama rasturene majke
One su okušale svoju sreću i neko vreme
Živeše sasvim srećno tamo gore

Karol G - Bog zna

Osmesi su se izbrisali
Uspomena kada si izgledao srećno pored mene
Okej, prevarile su me tvoje laži kada

Marina and The Diamonds - Voće

Hajde napuni svoju čašu
Tražim malo dobre sreće
Srećno, srećno tebi
Jesen, ja ću nestati

Kodaline - Idem dalje

Mogu da prihvatim da odrastamo, ali pretpostavljam da mora tako biti
Zapitao sam se kako me se i dalje sećaš
Čuo sam da si se skrasila i da si srećno udata
Da li se sećaš kada sam ti rekao da te volim do dna mora?

Eminem - U tvojoj glavi

Prešao sam iz besnog tinejdžera u to da i dalje besnim
Nije li zapravo neverovatno: tada sam stavljao bilo šta
U rime, bilo to tužno, ludo, srećno ili besno
Bacao sam rime, mejnstrim, ubijao sam

Metallica - Brandenburška kapija

Dok se spomenici upliću i dišu

Osećala sam se srećno kada mi je srce zakucalo
U nedelju poslepodne

Disney Fandubs - Pučine zov [How Far I'll Go POP]

Gde je mesto s kog se čuje pučine zov

Ja znam, sve što pogledaš na ostrvu se čini tako srećno
Slika kao skockana

Hey Violet - Momci mojih godina

Sad ima prazan jastuk na toj sofi

Rekla sam mu: Srećno sa sljedećom.
Možda će ona biti podjednako nezrela

Zara Larsson - Ne mogu da se zaljubim bez tebe

[1. strofa]
Osećam se tako srećno
Srećno što sam slobodna
I mogu da vidim stvari

National Anthems & Patriotic Songs - Oj Srbijo, mila mati

Srećno živet ko u raju,
Gde miline večno traju
U tebi ću srećno tek
Provoditi ovaj vek.