Advertisements

Srećno

Kűldve: jelenabrus Csütörtök, 27/06/2013 - 09:56

Idiomatic translations of "Srećno"

Albán
Paç fat!
Explanations:
Angol
Break a leg
Azerbajdzsán
Şeytanın qıçını qır
Explanations:
Cseh
Zlom vaz!
Explanations:
Francia
Bonne merde !
Explanations:
Francia
Bonne chance ! (Merde !)
Explanations:
Görög
καλή επιτυχία
Explanations:
Angol #1, #2
Héber
תשבור רגל
Explanations:
Horvát
Sretno!
Explanations:
Japán
成功を祈る
Japán
頑張れ!
Explanations:
Magyar
Kéz- és lábtörést
Német
Hals und Beinbruch
Explanations:
Olasz
in bocca al lupo!
Explanations:
Olasz
Buona fortuna
Explanations:
Olasz
In bocca al lupo
Explanations:
Orosz
Ни пуха, ни пера!
Explanations:
Portugál
Muita merda!
Portugál
Torço por você
Explanations:
Spanyol
¡buena suerte!
Explanations:
Spanyol #1, #2
Szlovák
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Explanations:
Tongan
Monu'ia
Török
İyi şanslar!
Explanations:
Török
Bol şans!
Török
Şeytanın bacağını kır
Ukrán
Ні пуху ні пера
Explanations:
Ukrán
Ні пір'я, ні луски
Explanations:
Ukrán #1, #2

Meanings of "Srećno"

Spanyol

Suerta

Explained by Ruggero Pasquarelli on Péntek, 10/11/2017 - 10:37
Explained by Ruggero Pasquarelli

"Srećno" in lyrics

Christina Aguilera - Tvoje telo

Oooooh ooooh oooooh oooooooh
(Reci,reci,hej)
Večeras je tvoje srećno veče,znam da to želiš
Oooooh ooooh oooooh oooooooh

Nikita - 2012 (20:12)

How sweet is the sip of freedom.
I'm tired beeing your virtual (girl).
Wait for me as if you wait for the sunrise.
I'm going offline.

Alexandra Stan - Limunada

Ispijanje limunade

Sunčano, srećno uz muziku, bez novca
Vodim te na odmor

Laura Pausini - Ovo nije zbogom

Ali vreme zahteva vreme i ne mogu da čekam
Dakle nećeš li pokušati najjače što umeš
Da moje slomljeno srce opet kuca srećno

Željko Joksimović - Isto je

da ti ja i rđav valjam.
Gde si ti, da kažeš mi
srećno, kad te ostavljam.
I ostaneš uz mene

Nedeljko Bajić Baja - Album Dragih Uspomena

album dragih uspomena

Sanjam srećno vreme, tebe pored mene
jutro mi te otima

Bryan Ferry - Hajde da se oslonimo zajedno

I ako bi nekada želela da vaspitavaš našu decu
Kako će biti srećno bez njegove majke i tate
Hajde, hajde oslonimo se na to zajedno

Tropico Band - Za dlaku

decu da pazimo
vičemo pa se mazimo
i srećno zivimo

Punjabi MC - Isposnik

Ako mi moj ljubavnik da otrov
Srećno ću ga popiti

Demi Lovato - Sama

Nego šetati okolo sa tobom na mojim rukama
Sada kada sam ponosna da priznam da smo završili
Srećno u potrazi da me nađeš

Dragana Mirković - Još si meni drag

zaplakao za mnom nebi

A ti srećno živiš
želje nemaš da me vidiš

One Direction - Srećno

Ne razumeš, ne razumeš
Šta mi radiš kada ga držiš za ruku
Bili smo suđeni, ali to je samo sudbina
Učinila tako, morala si da odeš

Indira Radić - Ljubav Kad Prestane

da neka druga ima te
a ne mogu da kažem
srećno nek ti je

Pablo Alborán - Ispočetka

Između tvojih usana i mojih
Postoji bajka koja se uvek završava srećno.
U hladnoj postelji

Snow Patrol - Otvori kapke

Jer čini se da te svetlost dana želi isto koliko i ja.
To su minuti, to su dani, to je sve što ću pamtiti
Srećno izgubljen u tvojoj kosi na hladnoj strani jastuka.
Tvoja brdašca i doline ocrtana su mojim neustrašivim prstima

Taylor Swift - Mesto u ovom svetu

Uključila sam radio, obukla moje stare plave farmerke
I nosim moje srce na mom rukavu
Osećam se srećno danas, sunčev zrak
Reci mi šta mi još treba

Goca Trzan - Sreco necija

Ne čujem ti glas da me uteši,
kad me ružni snovi noću bude.
Srce srećno je tek kad pogreši,
mrzim kad ga pustim među ljude.

Britney Spears - Trebalo bi da bude lako

Imam vizije
Dečko, imam vizije mene i tebe
Samo srećno živimo
Sad idi tamo

Foo Fighters - Naučiti da letim

To može sačekati jednu noć
Do bih sve, ako mi daš još jedan zadnji pokušaj
Živećemo srećno do kraja života ako mi samo spasiš život
Trči i reci svim anđelima da će sve biti uredu

Katy Perry - Vezani za ritam

tamo u utopiji
gdje nikad ništa neće biti dovoljno?
Srećno si ukočen
Tako nam je udobno, živimo u svom svijetu