✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Стара баба
Стара ба, стара баба, як холєра,
А ще хо, а ще хоче кавалєра.
Старий дід, старий дідо, як пеньок,
А ще хо, а ще хоче до дівок.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Ожени, оженився старий дід,
Узяв ба, узяв бабу сорок літ.
Поляга, полягали вони спать,
Став куме, став кумедії шукать.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Шукав, шу, шукав-шукав, не знайшов,
Узяв плю, узяв плюнув, та й пішов.
Він шукав, він шукав її всю ніч,
Плюнув та й, плюнув та й поліз на піч.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Чи ти ба, чи ти, баба, і здуріла,
Де ж куме, де ж кумедії поділа.
Чи ти ді, чи ти, діду, з дуба впав,
Ти ж не та, ти ж не там її шукав.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Стала ба, стала баба на ступеньку,
Показа, показала свою неньку.
Стала ба стала баба на драбину,
Показа, показала половину.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Стара ба, стара баба, як холєра,
А ще хо, а ще хоче кавалєра.
Старий дід, старий діда, як пеньок,
А ще хо, а ще хоче до дівок.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Ой, біда, ой, біда, біда, біда,
А я ба, а я баба молода.
Kűldve: HOROSHO 2022-05-07
Fordítás
Стара баба
Стара ба, стара баба, като холера,
А още ис, а още иска кавалер.
Стар дяд, стар дядо, като пън,
а още ис, а още иска девойка за жена
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Ожени, ожени се стар дядо,
Взел ба, взел бабата четиресет годишна.
Поляга, полягали да спят,
Стана коме, стана комедия да търсиш.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Търсeше, тър, търсеше-търсeше, не намери,
Взе да плюе, взе да плюе, и си отиде.
Той търсише, той търсише нея цяла нощ
Плюеше та плюеше и на печката се покатери.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Или ти ба, или ти баба, си забравила,
Де е коме, де е комедията отишла.
Или ти дя, или ти, дядо, от дъба падна,
Ти не си та, ти не си там я търсил.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Застана ба, застана бабата на стъпалото,
Показа, показа своята майка.
Застана ба, застана бабата на стълбата,
Показа, показа половината.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Стара ба, стара баба, като холера,
А още ис, а още иска кавалер.
Стар дяд, стар дядо, като пън,
а още ис, а още иска девойка за жена
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Ой, беда, ой, беда, беда, беда,
А аз ба, а аз съм баба млада.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: HOROSHO 2022-05-07
Utoljára szerkesztette: HOROSHO , 2022-11-16
✕
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Наливаймо, браття, поки ще є сили!
Expert Молодя Володя
Hozzájárulások:270 fordítások, 116 songs, 502 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 13 members, 5 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 54 comments
Languages: native Bulgár, fluent Angol, advanced Orosz, intermediate Cseh, Ukrán, beginner Boszniai, Horvát, Szerb, Lengyel