Stari vlak (Lengyel translation)

Reklám
Szlovén

Stari vlak

Žvižgal je stari vlak,
čakal za odhod je znak,
Pa je vetrc prišumel,
rutico mojo vzel.
 
Stekel si, jo pobral
in mi jo v naročje dal.
Še beseda ali dve,
vlak odpeljal je.
 
Rekla sem:" kaj pa zdaj?
Daleč je domači kraj.",
pa si brž ponudil se,
da lahko odpelješ me.
 
Fičko* je ropotal,
v temno noč se odpeljal.
Tam na sredi gmajnice
dušo spustil je.
 
Če bi vlak ne bila zamudila,
ti morda stari stric bi ostal,
in če rutice ne bi zgubila,
bi nikoli pri meni
ne spal.
 
Če bi fička Matilda ne vzela,
samo kitica sedaj bi bila,
ker vsoda tako je hotela,
pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
...
 
Žvižgal je stari vlak,
čakal za odhod je znak,
Pa je vetrc prišumel,
rutico mojo vzel.
 
Stekel si, jo pobral
in mi jo v naročje dal.
Še beseda ali dve,
vlak odpeljal je.
 
Če bi vlak ne bila zamudila,
ti morda stari stric bi ostal,
in če rutice ne bi zgubila,
bi nikoli pri meni ne spal.
 
Ker vsoda tako je hotela,
pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
Pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
 
Kűldve: lelooleloo Vasárnap, 18/03/2018 - 20:13
Lengyel translationLengyel
Align paragraphs
A A

Stary pociąg

Zagwizdał stary pociąg
Czekał na znak odjazdu
Lecz wiatr zawiał
I zabrał moją chustkę
 
Podbiegłeś i podniosłeś ją
Oddałeś mi ją do rąk
Jeszcze słowo, dwa
I pociąg odjechał
 
Powiedziałam "co teraz,
Mój dom jest daleko"
Lecz ty szybko zaofiarowałeś się (zaoferowałeś)
Że możesz mnie odwieźć
 
Zastavka zawarczała
I w ciemną noc odjechała
I tam wśród wrzosów
Oddała swoją duszę
 
Gdybym nie spóźniła się na pociąg
Ty zostałbyś może starym kawalerem
I gdybym nie zgubiła chusteczki
Nigdy byś obok mnie
Nie spał
 
Jeśli zastavki nie wzięłaby Matylda
Byłabym tylko zasuszonym bukiecikiem
Lecz los (przeznaczenie) tak chciał
Że jestem miłością twojego życia
 
Zagwizdał stary pociąg
Czekał na znak odjazdu
Lecz wiatr zawiał
I zabrał moją chustkę
 
Podbiegłeś i podniosłeś ją
Oddałeś mi ją do rąk
Jeszcze słowo, dwa
I pociąg odjechał
 
Ty zostałbyś może starym kawalerem
I gdybym nie zgubiła chusteczki
Nigdy byś obok mnie
Nie spał
 
Lecz los tak chciał
Że jestem miłością twojego życia
 
Że jestem miłością twojego życia
 
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Kűldve: augustssonaugustsson Péntek, 04/05/2018 - 19:30
More translations of "Stari vlak"
Lengyel augustsson
Hozzászólások