- Ты же сделал (рядом) очень хороший подстрочник. Осталось его преобразовать в стихотворную форму, сохранив максимально смысл каждой фразы, соответствующий ритм (ударения по возможности) и рифмы чтобы соответствовали их порядку в оригинале. И никакой "отсебятины" со смыслом фраз.
Это и будет максимальное приближение к эквиритмическому переводу, когда перевод максимально адекватен оригиналу.

Всё остальное, весь "вольный полёт фантазии" - это уже "по мотивам"...