✕
Eredeti dalszöveg
Surpriză de anul nou
Hei, hou, vine anul nou,
E mare bucurie pentru toți copiii
De Crăciun bunelul
A tăiat purcelul
Sărbătorile de iarnă
Să știi că nu ești singur de anul nou,
Ceasul bate ding-dong,
La mulți ani de la O-zone,
Cu multă străduință
Puneți o dorință
Sărbătorile de iarnă
Vreau zăpadă multă-n jur
Chiar în noaptea de Crăciun
Cele rele să se spele,
Să uităm acum de ele,
Fețe multe, luminoase,
Să-ntâlnim la voi în case,
Hei, hou, hei, hou - vine anul nou.
Refren:
Ninge cu zâmbet în seara de Crăciun, dacă iubim,
Lumea va fi o poveste în anul nou, dacă dorim,
Doar sărbătorile iarnă, colindăm și vă hăim,
Lumea devine o poveste, ninge cu zâmbete, vrem să iubim.
Sărbătorile de iarnă...
Steaua sus răsare, ca o taină mare,
Steaua strălucește și lumii vestește,
Că a venit O-zone, toată lumea în mișcare!
Sărbătorile de iarnă
Moș Crăciun, cu plete dalbe, încotro vrei s-o apuci,
Ți-am cântat 'Florile dalbe', un cadou vreau să-mi aduci.
Am o singură dorință, în anul nou ce-n ușă bate,
Să uităm de suferință, să muncim, s-avem de toate!
Și pe masă, și-n pahare, să simțim că-i sărbătoare,
Hei, hou, hei, hou - vine anul nou.
Refren(2x)
Ninge cu zâmbet în noaptea de Crăciun,
Lumea devine mai bună-n ajun, ninge
De sărbători, o poveste de iarnă am dorit
Ninge, La mulți ani, Crăciun fericit...
Refren(2x)
AkiraCres
EnjovherFordítás
新年のサプライズ（冬の祝祭）
ヘイ、ホウ、新年がやって来る、
それは子供たちみんなの大きな喜び
クリスマスにおじいさんが
子豚を捌いてくれたよ
冬のお祭りだ
新年に君は一人じゃないんだよ
時計が鳴る時、
オゾンから新年の挨拶をするよ
たくさんの努力と共に
一つの希望を持って…
冬のお祭りだ
周りに沢山の雪が欲しいね
クリスマスの夜だもの
悪いことは洗い流して
今はそれらは忘れてしまおう
明るく輝く、沢山の顔
家々の中で君たちと会おう
ヘイ、ホウ、ヘイ、ホウ、新年がやって来る！
リフレイン：
クリスマスの宵に、微笑と共に雪が降る、もし好むなら
新年に世界は物語になるだろう、もし望むなら
お祭りだけの冬、キャロルを歌って家々を回ろう
世界は物語になり、微笑みと共に雪が降る、望むならば
冬のお祭りだよ…
星が昇るよ、大きな秘密のように
星が輝く、そして人々へ知らせるよ*
オゾンがやって来た、みんなが踊ってると！
冬のお祭りだ
白い巻毛のサンタクロース、あなたはどちらに行きたいの？
あなたに「白い花」を歌ったよ、プレゼントを持ってきて欲しいな*
新年がドアを叩く時、一つの望みを持って、
苦しみは忘れよう、働こう、全てを手にしよう
テーブルの上にも、グラスの中にも、お祭りがあるのを感じよう
ヘイ、ホウ、ヘイ、ホウ、新年がやって来る！
リフレイン(2x)
クリスマスの夜、微笑と共に雪が降る
世界がもっとよくなる前夜に、雪が降る
お祭りに、僕らが望んだ冬の物語
雪が降る、クリスマスおめでとう、新年おめでとう…
リフレイン(2x)
✕
Collections with "Surpriză de anul nou"
| 1. | O-Zone | Dar, Unde Ești... (1999) [Tracklist] |
O-Zone: Top 3
| 1. | Dragostea din tei |
| 2. | Oriunde ai fi |
| 3. | Despre tine |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
*「星が昇るよ...」からのフレーズと「白い巻毛のサンタクロース...」からのフレーズは、ルーマニアのクリスマスキャロルの歌詞をもじったもの。
「白い花」(Florile dalbe)もクリスマスキャロルのタイトル。