Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ストロボの空 (Sutorobo no sora) (Angol translation)

  • Előadó: Sakamoto Maaya (坂本真綾)
  • Dal: ストロボの空 (Sutorobo no sora) Album: Lucy (2001)

ストロボの空

長くて狭いトンネルを抜けて すぐの眩しさに似ているよ
しばらくはまだ真白い世界なのさ
心の準備なんて誰も待っててくれない
気が付いた時には始まっていた 果てのない物語
 
わかってる
わかってる 握りつぶした弱さ
そんなときに聞こえた あの音はなんだった
 
どこから聞こえてるの
誰が呼び止めてるの
それは確かに脈を打つ身体から溢れ出た命の音
 
夢を叶える人は
愛されている人は
喜びと同じ痛みを
全身で受け止めて戦ってるんだ
 
長くて狭いトンネルを抜けて すぐの眩しさに似ているよ
雲の切れ間に新しい風の道
 
不意に胸を叩いたあの音はなんだった
 
誰かを頼ればいい
もっと信じればいい
そう囁きかけるように繰り返し鳴り響く命の音
 
虹が消えてしまうこと
濡れた土があること
見過ごしていた奇跡ほど
何よりも美しく輝いていた
 
Ha… 許された気がした 生まれてきたこと
 
La la lalala…
 
Fu fu fu… lalala…
 
夢を叶える人は
愛されている人は
喜びと同じ痛みを
全身で受け止めて戦ってるんだ
 
長くて狭いトンネルを抜けて すぐの眩しさに似ているよ
しばらくはまだ真白い世界なのさ
 
Kűldve: papayamangopapayamango Vasárnap, 23/01/2022 - 15:56
Angol translationAngol
Align paragraphs

Stroboscopic Sky

It's like when you drive through a long and narrow tunnel, that glorious light at the end
For a moment, it is just the pure white world around you
No one will wait until you're actually ready
When you realize, the endless story has already unfolded
 
I know
Oh, I do know... There's this weakness I was trying to close in my fist
But what was that sound I heard the moment I did?
 
Where is it coming from?
Who is it calling to?
It's the sound of life, keeping the steady beat of my own pulse
 
Dreamers,
and lovers
they accept the happiness and pain in equal amounts
with their whole body, and they fight
 
It's like when you drive through a long and narrow tunnel, that glorious light at the end
A new path of wind opens between the clouds
 
What was the sound that knocked on my heart when I wasn't expecting?
 
Who should I rely on?
Should I believe them more?
It's the sound of life that keeps on whispering in my ear
 
The moment the rainbow fades
The wet ground under my feet
Those little miracles that I overlooked till now
they shine more beautiful than ever in my eyes
 
Ha... I felt like the world finally welcomed me, and forgave me
 
La la lalala....
 
Fu fu fu... lalala....
 
Dreamers,
and lovers
they accept the happiness and pain in equal amounts
with their whole body, and they fight
 
It's like when you drive through a long and narrow tunnel, that glorious light at the end
For a moment it is just the pure white world around you
 
Köszönet

Feel free to post my translation on other websites with proper credit. Thank you!

Kűldve: papayamangopapayamango Vasárnap, 23/01/2022 - 16:11
Hozzászólások
Read about music throughout history