Sve se vraća, sve se plaća (Angol translation)

Reklám
Horvát

Sve se vraća, sve se plaća

Pitala me jučer djevojčica neka
što joj mogu reći o svome životu.
Šutjela sam dugo, u očima njenim
vidjela sam tajnu, skrivenu ljepotu.
 
Stajala sam tako, spuštalo se veče,
nisam znala što bih djevojčici rekla,
da je život prepun i tuge i sreće
shvatit će i sama.
 
Suza je potekla
i htjela sam tada, u tom času sjete,
da primim za ruku nepoznato dijete.
 
Ref
Sve se vraća, sve se plaća,
kada doðe čas,
sati smijeha, sati plača,
kad su iza nas.
Sve se vraća, sve se plaća,
svaki stari dug,
iste noći isti dani
vrte se krug.
 
Pitala me jučer djevojčica neka
da l' su sretni oni koji mnogo vole
i kako to vrijeme sve tragove briše
kad se kažu riječi, riječi koje bole.
 
Stajala sam tako, vidjela sam sebe
kako sam ponekad nepravedna bila,
na poglede tvoje uzvraćala šutnjom,
voljela sam i ja, a ljubav sam krila
 
i htjela sam tada, u tom času sjete,
da primim za ruku nepoznato dijete.
 
Ref
 
Ti od svega budi jača,
sve se vraća, sve se plaća!
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Hétfő, 17/09/2012 - 20:16
Last edited by barsiscevbarsiscev on Kedd, 12/12/2017 - 23:42
Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

What goes around, comes around

A girl asked me yesterday
what can I tell her about my life.
I was quiet for a moment, in her eyes
I saw a secret, a hidden beauty.
 
I stood there just like that, I'm going up higher,
I didn't know what should I say to that girl,
that life is full of sadness and happiness
she will figure it out on her own.
 
Tears have flowed
and I wanted to then, in that time of hour for them to remember,
that I'm receiving a hand of an unknown child.
 
What goes around, comes around,
when the time comes,
the time of laughter, the time of crying,
when they're behind us.
what goes around, comes around,
every old debt
the same nights, the same days
are spinning in a circle.
 
A girl asked me yesterday
that are the people who love greatly are happy
and how does the time erase all of the traces
when the words are said, the words that hurt.
 
I stood there just like that, I saw myself
how I used to be unfair,
at the look of your respond of sadness,
I also loved someone, but I hid my love
 
And I wanted to then, in that time of hour for them to remember,
that I'm receiving a hand of an unknown child.
 
Be stronger after everything,
what goes around, comes around!
 
Kűldve: mabushiimabushii Hétfő, 08/10/2012 - 22:29
Szerző észrevételei:

Sutjela sam dugo: I put as "I was quiet for a moment", the sentence literally means "I was quiet for a long time" but that wouldn't make sense since she is talking with a girl. She is meaning to say that she was quiet for a moment or two when she asked he because she didn't answer her.

More translations of "Sve se vraća, sve se..."
Angol mabushii
Idioms from "Sve se vraća, sve se..."
Hozzászólások