✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Svoj Ti Zivot Poklanjam
Još uvijek živim u pjesmama,
još uvijek u njima
mlad sam ja,
i dalje iskreno, naglas,
tebi pjevam voljena
Još uvijek živim i osjećam,
još uvijek hoću da volim ja,
kao na dlanu u ovim pjesmama,
svoj ti život poklanjam
Ref.
Bez tebe nisam to što sam,
samo tebi, najdraža, svoju ljubav dugujem,
ne znam ja da trgujem,
sav život koji
s tobom dijelim sad,
tebi poklanjam, voljena.
Još uvijek živim i osjećam,
još uvijek hoću da volim ja,
kao na dlanu u ovim pjesmama,
svoj ti život poklanjam
Ref.
Još uvijek živim u pjesmama,
još uvijek u njima
mlad sam ja,
i dalje iskreno, naglas,
tebi pjevam voljena, voljena
Fordítás
Я дарю тебе свою жизнь
Я ещё живу в песнях,
Всё ещё я в них;
Я молод,
И продолжаю громко, искренно
Петь тебе, любимая.
Я ещё живу и чувствую,
Всё ещё я хочу любить;
Как на ладони я в этих песнях,
И дарю тебе свою жизнь.
ПРИПЕВ:
Без тебя я - не я,
Лишь тебе, дорогая, я должен свою любовь.
Я не умею торговать,
И всю жизнь, которую
Сейчас делю с тобой -
Я тебе дарю, любимая.
Я ещё живу и чувствую,
Всё ещё я хочу любить;
Как на ладони я в этих песнях,
И дарю тебе свою жизнь.
(Припев;)
Я ещё живу в песнях,
Всё ещё я в них;
Я молод,
И продолжаю громко, искренно
Петь тебе, любимая.
✕
Kemal Monteno: Top 3
1. | Nije htjela |
2. | Dušo moja |
3. | Sarajevo ljubavi moja |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Как на ладони |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Hozzájárulások:9697 fordítások, 61 transliterations, 1787 songs, 36786 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Orosz, fluent Orosz, beginner Boszniai, Horvát, Angol, Szerb, Szlovén, Montenegrin