✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Свет уходящего солнца
Откуда ты на мою голову взялась
Со всех сторон одновременно.
Нежданная и неизбежная пришла,
Взяла и потекла по венам.
Неправильно и не спокойно мне с тобой,
А без тебя обыкновенно.
А стало быть ты настоящая любовь,
Любовь не во время совсем, но..
Припев:
Свет уходящего солнца.
Свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин.
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме…
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Запутаны хитросплетения твои,
И правила твоё неверно.
Но делится одна подушка на двоих.
И все, и каждый раз как первый.
Припев:
Свет уходящего солнца.
Свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин.
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме…
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Припев:
Свет уходящего солнца.
Свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин.
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме…
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Взлет, и первый трап у ног и, елки,
Из оператора выжму все соки я.
Ведь я в Европе пока, она в Токио.
Где теперь моя любовь - утопия?
И я лечу к ней, в моем сердце грусть не имеет вес.
Крылатые сандалии мне даст Гермес.
И с высоты полета птичьего
Спикирую к тебе - привет, коничи ва.
Ничего лишнего, ускользаем от неускользаемых.
Я так устал от её полетов внеплановых.
И тишина громче, чем громы и молнии.
Но в этом мире нет смысла жить без любви.
Припев:
Свет уходящего солнца.
Свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин.
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме…
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Припев:
Свет уходящего солнца.
Свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин.
И ни какого нет смысла в этой жизни,кроме…
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.
Kűldve: oli 2013-01-19
Utoljára szerkesztette: Andrew from Russia , 2020-06-23
Transliteration
Svet uhodǎśego solnca
Otkuda ty na moju golovu vzǎlasǐ
So vseh storon odnovremenno.
Neždannaja i neizbežnaja prišla,
Vzǎla i potekla po venam.
Nepravilǐno i ne spokojno mne s toboj,
A bez tebǎ obyknovenno.
A stalo bytǐ ty nastojaśaja lǔbovǐ,
Lǔbovǐ ne vo vremǎ sovsem, no..
Pripev:
Svet uhodǎśego solnca.
Svet ja uvidel v glazah tvoih.
Mir sostojaśij iz dvuh polovin.
I ni kakogo net smysla v etoj žizni, krome…
I ni kakogo net smysla v žizni krome lǔbvi.
Zaputany hitrospletenija tvoi,
I pravila tvojo neverno.
No delitsǎ odna poduška na dvoih.
I vse, i každyj raz kak pervyj.
Pripev:
Svet uhodǎśego solnca.
Svet ja uvidel v glazah tvoih.
Mir sostojaśij iz dvuh polovin.
I ni kakogo net smysla v etoj žizni, krome…
I ni kakogo net smysla v žizni krome lǔbvi.
Pripev:
Svet uhodǎśego solnca.
Svet ja uvidel v glazah tvoih.
Mir sostojaśij iz dvuh polovin.
I ni kakogo net smysla v etoj žizni, krome…
I ni kakogo net smysla v žizni krome lǔbvi.
Vzlet, i pervyj trap u nog i, jelki,
Iz operatora vyžmu vse soki ja.
Vedǐ ja v Jevrope poka, ona v Tokio.
Gde teperǐ moja lǔbovǐ - utopija?
I ja leču k nej, v mojem serdce grustǐ ne imejet ves.
Krylatyje sandalii mne dast Germes.
I s vysoty poleta ptičǐjego
Spikiruju k tebe - privet, koniči va.
Ničego lišnego, uskolǐzajem ot neuskolǐzajemyh.
Ja tak ustal ot jejo poletov vneplanovyh.
I tišina gromče, čem gromy i molnii.
No v etom mire net smysla žitǐ bez lǔbvi.
Pripev:
Svet uhodǎśego solnca.
Svet ja uvidel v glazah tvoih.
Mir sostojaśij iz dvuh polovin.
I ni kakogo net smysla v etoj žizni, krome…
I ni kakogo net smysla v žizni krome lǔbvi.
Pripev:
Svet uhodǎśego solnca.
Svet ja uvidel v glazah tvoih.
Mir sostojaśij iz dvuh polovin.
I ni kakogo net smysla v etoj žizni,krome…
I ni kakogo net smysla v žizni krome lǔbvi.
✕
Valery Meladze: Top 3
1. | Салют, Вера! (Salyut, Vera!) |
2. | Иностранец (Inostranets) |
3. | Красиво (Krasivo) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | с высоты птичьего полёта |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Anıl
Csoport: Editor
Hozzájárulások:173 fordítások, 2576 transliterations, 228 songs, 9513 thanks received, 338 translation requests fulfilled for 113 members, 29 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 465 comments
Languages: native Török, fluent Angol, advanced IPA, intermediate Azerbajdzsán, beginner Üzbég