Sweet Violets (Orosz translation)

Angol
Angol
A A

Sweet Violets

You are brief and frail and blue-
Little sisters, I am, too.
You are Heaven's masterpieces-
Little loves, the likeness ceases.
 
Kűldve: IremiaIremia Péntek, 15/10/2021 - 13:15
Submitter's comments:

best-poems.net

Orosz translationOrosz (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Фиалки вы мои

Краткие, кроткие вы, голубые
Прямо как я вы, как сестры родные
Бог вас на небе скроил шедеврально
Но не меня, как же это печально
 
Köszönet
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Dr_IgorDr_Igor Szombat, 16/10/2021 - 05:42
5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
Hozzászólások
VerulaVerula    Szombat, 16/10/2021 - 17:42
5

Классно! - Но мне нравятся все твои версии!

Read about music throughout history