Advertisements

ta gueule!

Kűldve: evfokas Kedd, 15/04/2014 - 07:26

Idiomatic translations of "ta gueule!"

Angol
Shut up! Shut. Up!
Explanations:
Angol
pipe down!
Angol
Shut your face!
Explanations:
Angol
shut yer gob!
Angol
zip/button it!
Angol
zip your lip/mouth!
Explanations:
Angol
button your lip!
Angol
cut the cackle!
Explanations:
Angol
hold your tongue!
Explanations:
Angol
put a sock in it!
Explanations:
Angol
Shut the front door
Explanations:
Angol
shut your trap!
Explanations:
Angol
put a lid on it!
Explanations:
Breton (Brezhoneg)
serr da veg
Burmai
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Dán
Hold kæft
Explanations:
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finn
Ole hiljaa!
Explanations:
Finn
Turpa kiinni!
Explanations:
Finn
Älä sano!
Explanations:
Francia
Écrase !
Explanations:
Francia
ferme la/ta (bouche)!
Francia
håll tyst!
Explanations:
Francia
tais toi!
Explanations:
Francia #1, #2, Görög
Francia
La ferme !
Explanations:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
Görög
σκάσε!
Explanations:
Görög
Πάψε!
Explanations:
Görög
βγάλε τον σκασμό!
Görög
βούλωσ'το!
Greek (classical)
πεφίμωσο!
Greek (classical)
σιώπα / σιωπάου!
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Holland
bek dicht!
Explanations:
Indonéz
Diam lo!
Explanations:
Japán
口にチャック
Katalán
Tanca la boca!
Explanations:
Kínai
闭嘴!
Explanations:
Latin
Conclude!
Explanations:
Latin
Tace!
Explanations:
Lengyel
zamknij dziób!
Explanations:
Lengyel
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Litván
Užčiaupk savo kakarynę!
Litván
Užtilk!/ Nutilk!
Litván
Užsičiaupk!
Maláj
Diam kau
Explanations:
Német
Fresse !
Explanations:
Német
Schnauze!
Explanations:
Német
Halt's Maul
Német
Halt' die Klappe!
Norvég
Klapp igjen!
Explanations:
Norvég
hold kjeft!
Explanations:
Olasz
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Olasz
chiudi il becco!
Explanations:
Orosz
заткнись!
Explanations:
Orosz #1, #2
Perzsa
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Perzsa
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Perzsa
خفه شو
Explanations:
Perzsa
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Perzsa
شتر دیدی ندیدی
Perzsa
خاموش باش
Explanations:
Portugál
Cale a boca!
Explanations:
Román
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Spanyol
¡cierra la/tu boca!
Spanyol
A callar
Explanations:
Svéd
Håll käften
Explanations:
Szerb
prekini!
Szerb
Зачепи губицу!
Szerb
Ућути!
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Török
sesini kes
Explanations:
Török
ağzını tut
Explanations:
Török
çeneni kapa
Ukrán
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "ta gueule!"

Angol

This is a shortening of "ferme ta gueule", "gueule" being slang for face/mouth ("shut your trap")

Explained by Guest on Kedd, 16/08/2016 - 02:02
Explained by Guest

"ta gueule!" in lyrics

Fetty Wap - La reine des nourrices (de drogue)

L'argent dans le quartier rend le jeu bon
Quand l'argent est hors de vue ccela cause des bastons
Montre-toi ou ferme ta gueule, huh?
Nitt Da Gritt, RGF Productions

Kanye West - Destiné à/Lié à deux

J'ai dégagé la boîte de nuit hors du sous-sol
J'ai détourné l'avion, ta gueule continue de se plaindre
Tu vas faire la gueule en vacances ?
Dansant le Dutty wining autour de tous ces jamaïcains

Maître Gims - Ça marche

J'marche serein, j'ai v'là les rêves dans la tête
J'kiffe quand un bord m'accueille, j'porte mes yeuc'
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', bientôt dans ta gueule

Black M - Je ne dirai rien

Et tu m'dis : Pourquoi j'trouve pas d'mecs bien ?
Pourquoi les mecs s'comportent tout comme des chiens ?
TA GUEULE ! Parce que t'es stupide
Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

Marc Lavoine - Toi mon amour

Amour amour
Avec ma pomme et ta gueule d’amour
Même si c’est pas tout rose tous les jours

Archive - Vas te faire foutre

Peux-tu te dépêcher parce que je te trouve obscène
Nous ne pouvons plus attendre le jour où tu auras dégagé
Quand ta gueule ne sera plus là et tu pourriras sous terre

Vitaa - Confessions nocturnes

[Le gars] Mélanie, arrête.

[Diam’s] Mais ferme ta gueule toi aussi !
Regarde-toi t’es en calcif putain, tu fais le miskine,

Les Chansons d'amour (BO) - Inventaire

Un serment à l'eau, deux paroles en l'air
Trois petits bateaux oubliés par terre
Un peu de ta bouche, beaucoup de ta gueule
Quatre poils dans la douche, tu vivrais mieux seul.

Eminem - Stan

Et en rêvant, j'espère que tu vas en perdre le sommeil et en hurler
J'espère que ta conscience va te ronger et que tu pourras plus respirer sans moi
Tu vois, Slim (Ta gueule salope, j'suis en train de causer!!)
Hé Slim, c ma meuf qui hurle dans le coffre

Fauve ≠ - Voyou

Pardon, que j'parle un peu moins fort ?
Ah, on vous dérange en fait, merde...
Et ben, si on t'dérange tu t'casses ou sinon tu fermes ta gueule.
Tu regardes ton assiette et tu nous fous la paix 5 minutes

123Lunatic - Lara Croft vs Dora l'Exploratrice - Epic Pixel Battle #11

Lara Croft:
Shut up, Dora! Ca veut dire "Ferme ta gueule"!
Tes amis les animaux je les calme à coup de Desert Eagle!

Fatal Bazooka - Mauvaise foi nocturne

Reçu hier à 22:61: Ouais bébé, c'est la maman de Vitoo. Ça fait une heure et tu me manques déjà. Tu me manques, tu me manques. Ah la la, qu'est-ce que tu m'as mis...

[Fatal] Alors c’est bon ? Ça va, t’es calmé ? Tu vas la fermer ta gueule ?!
[Vitoo] Fatal tiens toi prêt faut que j’te parle

Bushido - Berlins Most Wanted

ôte-toi de mon chemin!
penses-tu vraiment que tu serais plus mieux que moi?
fais attention qu'on ne te frappe pas à ta gueule
je compte et compte!

Dead Kennedys - Vacances au Cambodge

T’es une sangsue, t’es un lèche-cul – Tu veux que tout le monde soit comme toi
Tu geins, tu pleurniches – Tu attends de devenir riche – Mais le boss devient riche par toi
Tu vas travailler plus dur avec un fusil dans ta gueule pour un bol de riz par jour
Faire peiner pour les soldats jusqu’à ce que tu sois mort de faim, et ton crâne s’ajoute à la tour

PNL - Oh lala

[Couplet 1 - Ademo]
J'suis dans un merdier, dans un cul de sac
Ah ouais, ta chatte, toi ferme ta gueule, toi ferme ta gueule
La vie c'est dur, merlich j'suis dur, j'recoupe la pure

Ke$ha - Gold Trans Am*

Je suis le capitaine,
De ce navire donc,
Ta gueule et monte la-dedans,
(Monte la-dedans)!

Soprano - Fresh Prince

Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz
Mais si tu ne sais pas boire ne t'approche pas de moi
Ma CQCGP que pour tailler ta gueule de bois
Bref me compare pas au reste, ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

Booba - Killer

J'ai d'autres objectifs mais tu persistes
Tu crois que j'baise tout c'qui bouge de Boulogne, Pont de Sèvres à Pierrefitte
Ferme un peu ta gueule, va me faire un steak frites
Tu m'as fait mal au crâne, j'suis à deux doigts de te court-circuite

Orelsan - St Valentin

Parce que l'amour rend aveugle tu voi trouble apres l'egac facial ,
branlette espagnol jusqu'a c'que tu gueule moutchas gracias ,
j'te met les stocat et j'te porte le coup fatal , sort moi dans ton estomac ,

Avril Lavigne - Je peux faire mieux

Tu me dégoûtes
Tu me tapes sur les nerfs, tu me donnes la gerbe
Je veux plus voir ta gueule, hey hey
Tu n'es pas à mon goût, hey hey