Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Angol, Francia → Leonard Cohen → Take This Waltz → Perzsa
  • Leonard Cohen
    Leonard Cohen – Take This Waltz

    Perzsa fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Angol
Eredeti dalszöveg

Take This Waltz

Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where Death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows
There's a tree where the doves go to die
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
 
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws
 
Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love's never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
 
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand
 
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea
 
There's a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There's a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears
 
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it's been dying for years
 
There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
 
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With its "I'll never forget you, you know!"
 
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea
 
And I'll dance with you in Vienna
I'll be wearing a river's disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you'll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
 
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It's yours now. It's all that there is
 
Perzsa
Fordítás#1#2

با این والس برقص

در حال حاضر در وین ده زن زیبا وجود داره
شانه ای وجود داره که مرگ میاد تا روش گریه کنه
یک لابی با نهصد پنجره وجود داره
یک درخت وجود داره که کبوترها میرن اونجا تا بمیرن
قطعه ای وجود داره که صبح پاره شد
و از گالری شبنم آویزونه
آی، آی، آی، آی
با این والس برقص، با این والس برقص
با این والس برقص با آرواره های محکم بسته شده
آه، من تو رو می خوام، تو رو می خوام، تو رو می خوام
روی یه صندلی با یه مجله ی مرده
توی غاری نوک گل سوسن
توی راهروهایی که عشق هرگز اونجا نبوده
در بستری که ماه توش عرق کرده
توی گریه ای پر شده با ردپاها و شن و ماسه
آی، آی، آی، آی
با این والس برقص، با این والس برقص
کمر شکسته ش رو توی دستت بگیر
 
این والس، این والس، این والس، این والس
با همون نفس خودش از براندی و مرگ
دمش رو در دریا کشیده
 
سالن کنسرتی در وین وجود داره
جایی که دهانت هزار تا نظر داشته
باری وجود داره که توش پسرا صحبتاشون رو قطع کردن
آن ها با موسیقی غمگین بلوز به مرگ محکوم شدن
آه، اما اون کیه که از تصویر تو صعود می کنه
با تاج گلی از اشک های تازه ی چاک چاک
آی، آی، آی، آی
با این والس برقص، با این والس برقص
با این والس برقص که سال هاست داره میمیره
 
اتاق زیر شیروانی ای وجود داره که بچه ها دارن توش بازی می کنن
جایی که بزودی با تو دراز می کشم
در رویای فانوس های مجارستانی
در ابهام بعضی از عصرهای شیرین
و خواهم دید که غم و اندوهت رو به چه چیزی زنجیر کردی
و همه ی گوسفندها و سوسن های برف تو
آی، آی، آی، آی
با این والس برقص، با این والس برقص
با اون "می دونی من هرگز تو رو فراموش نمی کنم" هاش
 
این والس، این والس، این والس، این والس
 
و من با تو در وین خواهم رقصید
من یه لباس مبدل رودخانه خواهم پوشید
سنبل وحشی روی شانه م
دهانم روی شبنم ران های تو
و من روحم رو توی یه آلبوم دفن خواهم کرد
با عکس های اونجا، و خزه
و من خودم رو تسلیم سیل زیبایی تو خواهم کرد
ویولن ارزان و صلیبم
و تو توی رقصت من رو پایین میبری
به استخرهایی که روی مچ دستت برداشتی
آه عشق من، آه عشق من
با این والس برقص، با این والس برقص
حالا اون مال توئه. اون تمام چیزیه که وجود داره
 
✕

"Take This Waltz" fordításai

Magyar #1, #2, #3
Görög
Orosz #1, #2
Perzsa #1, #2
Spanyol #1, #2
Svéd #1, #2
Szerb #1, #2

Borítók fordítása

Francia
Francia
Orosz
Hozzászólások
HafezHafez    Csütörtök, 24/01/2013 - 08:50

aali, mer30!

PersianCatPersianCat
   Csütörtök, 24/01/2013 - 19:23

Thank you chayshirin & John Lenon! :)

↑↓