✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
თბილისო
ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.
ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Kűldve: Natoska 2014-01-29
Beküldő megjegyzései:
Fordítás
Tbiliso
Where is another sky,
Deeply blue and pure,
Exactly such, like yours.
Wound of the past,
Ruins of "Narikala"*
Which remained like gray hair.
Tbilisi - the city of the sun and roses,
Without you, I don't want to live,
Where can you find new "Varazi"**
And other old "Mtatsminda" ***.
When you pass down "Mtkvari"****
Green planes meet you,
Like the best men of the spring,
It is hard not to sing here,
Even leaves are singing here,
And sky is more blue, than turquoise.
Tbilisi - the city of the sun and roses,
Without you, I don't want to live,
Where can you find other "Varazi"*****
And other old "Mtatsminda".
Köszönet ❤ | ||
17 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Xosroviduxt | 6 év 3 months |
Alexander Laskavtsev | 7 év 10 months |
Marinka | 7 év 10 months |
Guests thanked 14 times
Kűldve: mt1014 2015-02-07
Utoljára szerkesztette: mt1014 , 2016-05-24
Szerző észrevételei:
*Narikala - the fortress in Tbilisi
** Varazi - district of Tbilisi
*** Mtatsminda - mountain near Tbilisi
**** Mtkvari - The largest River in Georgia, which passes Tbilisi
✕
Kérlek, segíts a(z) "თბილისო" fordításában
Nani Bregvadze: Top 3
1. | თბილისო (Tbiliso) |
2. | Снегопад (Snegopad) |
3. | Диалог (Dialog) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges