LT → Constructed Language, Olasz, Spanyol → Non/Disney Fandubs → Te Fiti [Know Who You Are] → Horvát
-
Te Fiti [Know Who You Are] → Horvát fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Te Fiti [Know Who You Are]
[Moana Waialiki]
Vahe ā moana! Ka 'a'eva
[Mo e loto maa'imoa]
Te Fiti ē
[Manatu atu]
Ho huafa, 'io kuou manatu
[Hoku pele 'eni]
Teu toe atu koe
[Manatu atu]
Manatu atu koe
Ka'ilo koe kita.
Kűldve: SilentRebel83 2016-12-31
Utoljára szerkesztette: SilentRebel83 , 2021-10-16
Fordítás
Znaj tko si
[Moana Vaialiki]
Oceane, razdvoji svoje vode! Ona neka mi priđe!
[s veselom dušom]
Oh, Te Fiti
[Pokušaj zapamtiti]
Da, pamtim tvoje sveto ime
[Moja je dragocjenost ovdje]
Povratit ću te
[Pokušaj zapamtiti]
Pokušaj zapamtiti tko si.
Znaš samog sebe.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
SilentRebel83 | 7 év 3 months |
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
Kűldve: BalkanTranslate1 2017-01-02
Non/Disney Fandubs: Top 3
1. | Līberē [Let It Go] |
2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Stefan
Csoport: Guru
Hozzájárulások:1090 fordítások, 85 transliterations, 231 songs, 4466 thanks received, 549 translation requests fulfilled for 113 members, 12 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 78 idioms, left 526 comments
Languages: native Horvát, Szerb, fluent Angol, Francia, Német, Görög, advanced Orosz, intermediate Lengyel, beginner Bulgár
the final track in my little project for the Tongan Version of the Moana OST. Here's a singable version that I wrote in Tongan for "Know Who You Are". It's my favorite song in the entire soundtrack. Enjoy!