Reklám

Tetőtől talpig

Kűldve: rickyramirez1000 Hétfő, 28/01/2013 - 12:00

Idiomatic translations of "Tetőtől talpig"

Angol
From top to toe
Explanations:
Angol
Angol
From head to foot
Explanations:
Angol
From tip to toe
Explanations:
Arab
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbajdzsán
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgár
от глава до пети
Cseh
Od hlavy až k patě
Dán
Fra top til tå
Finn
Päästä varpaisiin
Explanations:
Angol #1, #2
Francia
De pieds en cap.
Explanations:
Francia
De la tête aux pieds.
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Görög
απ' την κορφή ως τα νύχια
Holland
Van kop tot teen
Explanations:
Horvát
od glave do pete
Explanations:
Héber
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Japán
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Kínai
從頭到腳
Explanations:
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Lengyel
od stóp do głów
Explanations:
Macedón
од глава до пети
Explanations:
Német
von Kopf bis Fuß
Explanations:
Német
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Német
von Anfang bis Ende
Olasz
Dalla testa ai piedi
Olasz
Dall'inizio alla fine
Orosz
С головы до пят
Orosz
с ног до головы
Explanations:
Orosz
С головы до ног
Perzsa
سر تا پا
Perzsa
سر تا پای
Explanations:
Portugál
Da cabeça aos pés
Pástu
له سره تر پښو
Explanations:
Román
din cap până-n picioare
Explanations:
Spanyol
De la cabeza a los pies
Spanyol
de pies a cabeza
Explanations:
Svéd
från huvud till tå(r)
Explanations:
Szerb
Od glave do pete, po celom telu
Explanations:
Szlovák
Od hlavy až po päty
Szlovén
Od glave do nog
Szlovén
Od glave do pet
Török
Baştan aşağı
Explanations:
Török
tepeden tırnağa
Ukrán
від голови до п’ят
Explanations:
Észt
pealaest jalatallani
Explanations:

Meanings of "Tetőtől talpig"

Angol

From bottom to top. Said of something that encompasses all.

Explained by Ww WwWw Ww on Szerda, 29/06/2016 - 05:01
Explained by Ww WwWw Ww

"Tetőtől talpig" in lyrics

Delacey - Megvalósítjuk Az Álmunk

Az életünk hátralévő részéig
Sosem szűnünk meg, sosem állunk meg
Tetőtől talpig
Futótűzként szikrázunk

Timeflies - Próbavetkőzés

(Ő megkaphatja?)
Ő megkaphatja
Tetőtől talpig, Ő szexuális*
Nézd a gardróbot a díjkiosztón

Chris Rea - Vezetek haza Karacsonyra

Vezetek hazafele Karacsonyra
Oh, alig varom hogy lassam azokat az arcokat
Vezetek hazafele Karacsonyra, igen
Haladok elore az uton

Loïc Nottet - Doktor

én vagyok a csodálotos művészet és költészet.
Az emberi testekkel mesterműveket készítek,
tetőtől-talpig kiválogatom a legjobb részeket.
Őrültté válok, felteszem a maszkom,

Mary Poppins (OST) - Száll a korom [Chim Chim Cheree]

A háztetők között csak füstfelhő száll,
de úgy élek én ott fönn, mint egy király.
Bár tetőtől talpig oly piszkos vagyok,
a szénpor itt rajtam, mint gyémánt ragyog.

Europe - Ringasd az éjszakát

De ez nem volt elég ok arra, hogy megőrüljek
Ismerem az érzést, amikor növekszik
Dühös vagyok tetőtől talpig

The Belle Stars - Figyelj!

Az én nagymamám és a te nagymamád
Ülnek a tüz körül
Az én nagymamám mondja a te nagymamádnak
“Felgyújtom a zászlódat”

Pargalı Ibrahim - Pargalı Ibrahim költeménye

Mily sötét éjszaka rejtőzik az igazság mögött?
Ez az égi kupola, mely beborít minket, ez áztat el tetőtől-talpig vérrel?
Ez a vér az, mi átáramlik rajtunk?

Vanic X - Elhalványítasz

[Verse 2]
Kócosan, ugyanazokban a ruhákban eszmélek magamra sétálás közben,
Tetőtől talpig reszketek
Napos az idő, mégis szükségem van egy másik esőkabátra

The 1975 - Csokoládé

Oda megyünk, amit senki sem ismer, az alsószoknyánk alá rejtett fegyverekkel
Nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem
Igen, feketébe öltöztünk, tetőtől talpig, fegyverek vannak rejtve az alsószoknyánk alá
Nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem, sosem fogjuk abbahagyni, nem

Enrique Iglesias - Visszaszerzem a szerelmem

Mit tegyek, hogy megadd nekünk a végszót?
Én csak zavarban, Itt állok, és nézlek
Tetőtől talpig
Mind ez nem én vagyok

Maroon 5 - Úgy mozgok, mint Jagger

Figyelj és tanulj!
Csak egyszer mutatom meg.
Tetőtől talpig,
Oh, Baby simogass meg.

Timbaland - Reggel A Sötét Után

Ahogy felém jössz, bu
Nem érdekel, nem félek Vad vagyok
Tényleg akarom tetőtől talpig
Kérdezd meg, tényleg ki engedi-e

Ed Sheeran - Ezer éjszaka

St Laurent, Gucci pulcsi, a piros és zöld Moncler
Én, Meek és Ed Sheeran, épp, mint a Beatles
Tetőtől talpig, tudja, hogy megszöktetem
Minden nap vele és Ceiline-nel találkozok

Robbie Williams - Hirdetni az űrt

Egy vihar fútt át rajtad.
Istenre várva, hogy megállíttassék,
Tetőtől talpig sötétségben
Mindenki korrupt volt körülötted,

Martina Stoessel - Eper

Amikor megérintesz, megérintesz, megérintesz, megérintesz
Hogy izgatsz
Ahogy csókolsz, tetőtől talpig
Imádom az eper ajkaid

Bella Santiago - A szerelem hadserege

Itt ülök összezavarodva, a világom megőrül és darabokra hullik akár egy tájfun.
Az éjszaka hideg és vacogok, szemeim csukva, mintha csak álmodnám mindezt.
Ne aggódj, mert itt vagyok s velem a hadsereg, tetőtől talpig veled vagyok.

Meghan Trainor - Odavagyok a basszusért

Csak viccelek, de tudom, hogy azt hiszed kövér vagy
De én itt vagyok, hogy elmondjam neked
Neked tökéletes minden egyes porcikád tetőtől talpig
Az anyukám azt mondta nekem, hogy ne aggódjak a méreteim miatt

Jala Brat - BMW a hóban

Mindig előtte vár egy dzsip
A dzsipben egy férfi, a dzsip x5
Tetőtől talpig dsquared* sarkai visítanak
Dekoltázsa, az itala a kezében rózsaszínű

YusukeKira - Műalkotás

Felégek belülről

Tetőtől talpig egy tízes vagy,
Bébi