✕
Fordítás
Для тебя
Зачем наступает утро и солнце встаёт,
И нежный сегодня дует ветерок?
Для тебя
Для тебя
Огонь для кого разгорится в снегопад,
И мост, и вода, и берега, и река?
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
Вдаль корабль уходит, чаек крик...
На песке собака, жмурясь, лежит...
Три смешных на тапке капли росы...
Рассвет столь прекрасен, и утро грустит
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
Зачем наступает утро и солнце встаёт,
И нежный сегодня дует ветерок?
Для тебя
Вдаль корабль уходит, чаек крик...
На песке собака, жмурясь, лежит...
Три смешных на тапке капли росы...
Рассвет столь прекрасен, и утро грустит
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
По вселенной вечный и звёздный хоровод кружит...
Лодка из серебра по небу тихо скользит...
Для тебя
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Подстрочный перевод:
Для кого утром встает и сияет солнце
И ветерок сегодня дует особенно нежный?
Для тебя
Для тебя
Для кого зажигается огонь в очаге во время снегопада
И стоит мост через речку?
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
Корабль уходит вдаль, кричат чайки
Собака лежит на песке у ног с зажмуренными глазами
Три смешные капли росы на сандалии
Самый красивый рассвет и самое грустное утро
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
Для кого утром встает и сияет солнце
И ветерок сегодня дует особенно нежный?
Для тебя
Корабль уходит вдаль, кричат чайки
Собака лежит на песке у ног с зажмуренными глазами
Три смешные капли росы на сандалии
Самый красивый рассвет и самое грустное утро
Для тебя, для тебя
Для тебя, для тебя
Для тебя
Над головой крутится вечная вселенная и падают звезды
Серебряная лодка неторопливо скользит по небосводу
Для тебя
poetic
singable
Köszönet ❤ | ||
16 alkalommal köszönték meg |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Kűldve: vevvev 2019-02-15
Added in reply to request by Dronius
Utoljára szerkesztette: vevvev , 2019-07-29
✕
BRAINSTORM: Top 3
1. | На заре (Na zare) |
2. | Mana Dziesma |
3. | Maybe |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról