-
Those Were the Days → Görög fordítás
•Magyar, Arab #1, #2, Azerbajdzsán, Bulgár #1, #2, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Francia, Görög, Holland, Horvát, Héber #1, #2, Japán, Jiddis, Katalán, Kínai, Lengyel, Német #1, #2, #3, Olasz, Orosz #1, #2, #3, Perzsa #1, #2, Portugál #1, #2, Román #1, #2, Spanyol #1, #2, #3, Svéd, Szerb #1, #2, #3, Török #1, #2, Ukrán #1, #2
✕
Fordítás
Ωραίες εποχές...
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια ταβέρνα
όπου συνέχεια κάναμε προπόσεις.
Θυμάμαι που γελούσαμε και οι ώρες περνούσαν.
Σκέψου τι ωραία πράγματα μπορούσαμε να κάνουμε.
Ωραίες εποχές, φίλε μου...
Νομίζαμε πως δεν θα τελειώσουν ποτέ.
Τραγουδούσαμε και χορεύαμε ακατάπαυστα.
Εμείς χαράσσαμε τη δική μας πορεία,
στην κάθε μας μάχη ουδέποτε ηττώμεθα
επειδή ήμαστε νέοι και σίγουροι για τις επιλογές μας.
La ra ra ra la la
La ra ra ra la la
La ra ra ra la ra ra ra ra ra
Τότε, ξεκίνησε και η δύσκολη περίοδος.
Στην πορεία, σταμάτησαν και οι ιδεολογίες μας.
Αν κατά τύχην σε έβλεπα στην ταβέρνα,
θα χαμογελούσαμε ο ένας στον άλλον και θα λέγαμε:
"Ωραίες εποχές, φίλε μου...
Νομίζαμε πως δεν θα τελειώσουν ποτέ.
Τραγουδούσαμε και χορεύαμε ακατάπαυστα.
Εμείς χαράσσαμε τη δική μας πορεία,
στην κάθε μας μάχη ουδέποτε ηττώμεθα.
Αυτές ήταν στιγμές.
Αχ, τι ωραίες εποχές και αυτές."
La ra ra ra la la
Απόψε μάλιστα στάθηκα έξω από την ταβέρνα
και όλα είχαν αλλάξει ριζικά.
Στο τζάμι είδα μια περίεργη αντανάκλαση.
Ήμουν άραγε εκείνη η μοναχική γυναίκα ;
Ωραίες εποχές, φίλε μου...
Νομίζαμε πως δεν θα τελειώσουν ποτέ.
Τραγουδούσαμε και χορεύαμε ακατάπαυστα.
Εμείς χαράσσαμε τη δική μας πορεία,
στην κάθε μας μάχη ουδέποτε ηττώμεθα.
Αυτές ήταν στιγμές.
Αχ, τι ωραίες εποχές και αυτές.
La ra ra ra la la
Από την πόρτα ξεπρόβαλε ένα οικείο γέλιο.
Είδα το πρόσωπο σου και σε άκουσα να με καλείς.
Αχ, φίλε μου. Μεγαλώσαμε αλλά δεν ωριμάσαμε
διότι δεν πέθαναν ποτέ τα παιδικά μας όνειρα...
Ωραίες εποχές, φίλε μου...
Νομίζαμε πως δεν θα τελειώσουν ποτέ.
Τραγουδούσαμε και χορεύαμε ακατάπαυστα.
Εμείς χαράσσαμε τη δική μας πορεία,
στην κάθε μας μάχη ουδέποτε ηττώμεθα.
Αυτές ήταν στιγμές.
Αχ, τι ωραίες εποχές και αυτές.
La ra ra ra la la
| Köszönet ❤ |  |  |
| 25 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Smokey Meydan 2017-07-24
Smokey Meydan 2017-07-24Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 ✕
Collections with "Those Were the Days"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 3. | Number One Hits in Germany (1968) |
Mary Hopkin: Top 3
| 1. | Those Were the Days |
| 2. | Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) |
| 3. | An jenem Tag mein Freund |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Forever and a day |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.