Ossza meg
Font Size
Horvát
Eredeti dalszöveg

Ti si pjesma moje duše

Mate Mišo Kovač - Ti si pjesma moje duše
 
Opet sreću nismo našli
od nas dvoje kom' je teže
sada samo kraj se sluti
ipak još nas nešto veže
 
I kad zadnji brod nam ode
kad nas izda samo glas
ti ćeš znati, ti ćeš znati
da u tebi tražim spas
 
Ref.
Ti si pjesma moje duše
ti si bol u srcu mom
nemoj da ti tuge sruše
onaj sjaj u oku tvom
 
Ti si pjesma moje duše
ti si želja moga sna
i ne mogu još da shvatim
da bez tebe moram ja
 
Opet lažem samog sebe
ne dam želji da se gubi
ovo ludo srce sanja
da se pokraj tebe budi
 
Ref.
 
Német
Fordítás

Miso Kovac - Du bist das Lied meiner Seele

Miso Kovac - Du bist das Lied meiner Seele
 
Wieder haben wir kein Glück gefunden
(von uns beiden wer hats schwerer?)
jetzt naht nur noch das Ende...
aber immer noch etwas bindet uns
 
und wenn das letzte Schiff uns verlässt-
""(Sowie Seele den Körper verlässt sinngemäss übersetzt)"""
und nur die Stimme uns zu erkennen gibt--
du wirst es wissen, du wirst es wissen
 
Du bist das Lied meiner Seele
Du bist der Schmerz in meinem Herzen
 
Lass nicht zu das Traurigkeit den
Glanz in deinen Augen niederreisst
 
Du bist das Lied meiner Seele
Du bist der Wunsch meines Traums
und ich kann es noch nicht verstehen
das ich ohne dich sein muss
 
wieder lüge ich mich selber an
lass den Wunsch nicht los
das verrückte Herz träumt
das es neben dir Aufwacht
 
"Ti si pjesma moje ..." fordításai
Német
Hozzászólások