Timeless (텐데…) (Török translation)

Advertisements

Timeless (텐데…)

꿈일 거야
기억 속 모습 그대로
내 눈앞에 네가 멈춰 있어
 
이상하지
그 오랜 시간 뒤에도
내 심장은 그날을 반복해
 
두 눈을 감으면
기억은 어느새
우릴 다시 그곳으로 데려가
 
오늘은 꼭 말해야 할 텐데
소릴 낼 수가 없어
손을 뻗어 널 잡으려 해도
맘대로 안돼
 
수없이 연습한
아직 널 사랑해
끝끝내 하질 못해
널 보내면 안 될 텐데
 
이 현실 같은 꿈에서 깨
악몽 같은 하루를 또 삼켜
 
But which is real?
네가 없는 내 세상에
내게 주어진 건 널 꿈꾸는 것뿐
 
두 눈을 감으면
기억은 어느새
우릴 다시 그곳으로 데려가
 
오늘은 꼭 막아야 할 텐데
눈을 피할 수 없어
발을 돌려 도망치려 해도
맘대로 안돼
 
수없이 되새긴
이제 그만하자
끝끝내 막질 못해
널 보내면 안 될 텐데
 
이 악몽이 (oh no no no)
이 기억이
날 괴롭힌 대도
몇 번이 반복되어도
널 다시 만날 수 있는
이 꿈으로 들어가
 
오늘만큼은
그냥 나갈 수 없어
시간을 멈춰
기억을 돌려
 
수없이 꿈꿨던
다시 시작하자
끝끝내 해준다면
이 꿈에서 난 살 텐데
 
Oh yeah
깨지 않을 텐데
 
Kűldve: jelena.milenkovic.9619jelena.milenkovic.9619 Péntek, 12/01/2018 - 19:56
Török translation
Align paragraphs
A A

Zamansız

Bu bir rüya olmalı
Tıpkı anılarımdan gibi
Tam önümde durdun.
 
Garip,
Ne kadar zaman geçti
Ama kalbim o günü tekrar etmeye devam ediyor.
 
Eğer gözlerimi kapatırsam
Anılarım
Bizi oraya geri götürecek.
 
Bugün sana şunu söylemem lazım
Ama ses çıkaramıyorum
Sana uzansam da
Yapamıyorum (yetişemiyorum)
 
Her ne kadar alıştırma yapsam da
Hala seni seviyorum
Eninde sonunda, yapamıyorum,
Seni bırakamıyorum.
 
Şu gerçek gibi olan rüyadan uyandım
Ama kabus gibi bir güne kapıldım bir kez daha.
 
Ama hangisi gerçek?
Benim şu sensiz dünyamda
Elimdeki tek şey senin olduğun rüyalarım.
 
Eğer gözlerimi kapatırsam
Anılarım
Bizi oraya geri götürecek.
 
Bugün bunu yapmayı bırakmalıyım,
Bakışlarından kaçınamıyorum.
Kaçmaya çalışsam da
Yapamıyorum (kaçamıyorum)
 
Sayısız
''Bunu artık bitirelim'' 'e rağmen
Eninde sonunda, bitiremiyorum.
Seni bırakamıyorum
 
Bu kabus (ah hayır hayır hayır)
Bu anılar
Bana işkence ediyorlar.
Ne kadar tekrar etse de,
Bu rüyayı ziyret etmeye devam ediyorum
Seninle buluşmamı sağlayan.
 
Başaramadım 'bugün'de olmayı
Zamanı durdurmayı
Ve anıları geri getirmeyi.
 
Bu kadar hayal kurduktan sonra
Artık yenisine başlayalım
Eğer burada bitiyorsa
Bu rüyada yaşamaya devam edeceğim.
 
Evet,
Asla uyanmacağım.
 
Don't forget to thank and leave a review! You're more than welcomed to suggest an edit if I have translated anything wrong or incomplete :)
-Challa.
Kűldve: ChallaChalla Kedd, 26/03/2019 - 01:44
Please help to translate "Timeless (텐데…)"
Idioms from "Timeless (텐데…)"
See also
Hozzászólások