-
Tiritomba → Görög fordítás
- •
✕
Fordítás
Τιριτόμπα
Βράδυ πήγα, βράδυ πήγα στη μαρίνα
για να βρω μια γκομενίτσα
μια ξανθούλα, μια ξανθούλα, ροζουλίτσα
να μου φέρει τη χαρά
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα, τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Περπατώντας, περπατώντας γύρω-γύρω
μου'ρχεται να της σφυρίξω
Πλησιάζω, πλησιάζω όλο και πιο κοντά
να τη θαυμάσω από κοντά
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα, τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Ήταν κούκλα , ήταν κούκλα, και κάτι παραπάνω
μου φαινότανε αστέρι του έρωτα.
Καρφί ήταν, καρφί ήταν μέσα στην καρδιά
Μου εμπήξανε καρφιά
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα, τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Την κοιτάω, την κοιτάω και γελάει
της μιλάω και δεν απαντάει
Κι έχω ήδη, κι έχω ήδη χάσει και τ' αυγά και τα πασχάλια
στης αγάπης την πλημμύρα
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα, τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Όταν βλέπω, όταν βλέπω ξαφνικά
Τον μπαμπά της να προβάλει, έναν ψηλό παλικαρά
Με μια βέργα, με μια βέργα
τρέχει να με κάνει τ'αλατιού
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα, τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Στα πόδια, στα πόδια το βάζω
τις ξυλιές να αποφύγω
μα η ωραία, μα η ωραία μέρα-νύχτα
πάντα θα είναι μέσα στην καρδιά
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα, τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
Τιριτόμπα, τιριτόμπα
Τιριτόμπα ,στον αέρα ηχεί
poetic
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Metodius | 2 év 4 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Κακομάζαλη 2021-11-20
Szerző észrevételei:
Συμβουλεύθηκα και την ισπανική μετάφραση : https://lyricstranslate.com/el/tiritomba-tiritomba.html-3
✕
Roberto Murolo: Top 3
1. | Tiritomba |
2. | Malatia |
3. | Maria Marì |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Flora K
Hozzájárulások:2558 fordítások, 1683 songs, 5215 thanks received, 58 translation requests fulfilled for 43 members, 11 transcription requests fulfilled, added 49 idioms, explained 86 idioms, left 6331 comments
Languages: native Görög, Greek (Cypriot), fluent Angol, advanced Francia, Greek (Ancient), Spanyol, intermediate Olasz, Latin, beginner Portugál, Török