Reklám

From top to toe

Kűldve: evfokas Vasárnap, 27/01/2013 - 16:41

Idiomatic translations of "From top to toe"

Angol
From tip to toe
Explanations:
Angol
Angol
From head to foot
Explanations:
Arab
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbajdzsán
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgár
от глава до пети
Cseh
Od hlavy až k patě
Dán
Fra top til tå
Finn
Päästä varpaisiin
Explanations:
Angol #1, #2
Francia
De pieds en cap.
Explanations:
Francia
De la tête aux pieds.
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Görög
απ' την κορφή ως τα νύχια
Holland
Van kop tot teen
Explanations:
Horvát
od glave do pete
Explanations:
Héber
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Japán
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Kínai
從頭到腳
Explanations:
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Lengyel
od stóp do głów
Explanations:
Macedón
од глава до пети
Explanations:
Magyar
Tetőtől talpig
Explanations:
Német
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Német
von Anfang bis Ende
Német
von Kopf bis Fuß
Explanations:
Olasz
Dalla testa ai piedi
Olasz
Dall'inizio alla fine
Orosz
с ног до головы
Explanations:
Orosz
С головы до пят
Orosz
С головы до ног
Perzsa
سر تا پا
Perzsa
سر تا پای
Explanations:
Portugál
Da cabeça aos pés
Pástu
له سره تر پښو
Explanations:
Román
din cap până-n picioare
Explanations:
Spanyol
De la cabeza a los pies
Spanyol
de pies a cabeza
Explanations:
Svéd
från huvud till tå(r)
Explanations:
Szerb
Od glave do pete, po celom telu
Explanations:
Szlovák
Od hlavy až po päty
Szlovén
Od glave do nog
Szlovén
Od glave do pet
Török
Baştan aşağı
Explanations:
Török
tepeden tırnağa
Ukrán
від голови до п’ят
Explanations:
Észt
pealaest jalatallani
Explanations:

Meanings of "From top to toe"

Angol

All over. Covering completely

Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising on Vasárnap, 27/01/2013 - 20:09
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising

"From top to toe" in lyrics

Ricardo Arjona - She and He

he drinks champagne with strawberries, she a cuban mojito
she went on a tour to Yucatan, and he went on holidays to the same place
she’s mulatto from top to toe, he’s blond like the sun
she doesn’t speak english, and he doesn’ts speak spanish

Die Toten Hosen - Below the clouds

It's raining cats and dogs
Soaked from top to toe
We walk through a puddle

Pablo Alborán - Ecstasy

The warm breath that is slipping away from you,
Gets lost on my neck, all over my body from top to toe,
As you are touching me, I'm giving up already,

Yunus Emre - gel gor beni ask neyledi

i' m yunus mystic of sorrow
suffering wounds from top to toe
in the friend' s hands i wrtihe in woe

Tarkan - Tonight

Let's play all the games, one by one
Let's sink in sin from top to toe
Hushh, don't speak, don't ask any questions

Carla Bruni - The Most Beautiful Guy in Town

And I am the un-undressable
Watch me, hm hm hm
Watch me from top to toe
You'll never see another like this

Filatov & Karas - Lyric

Creaking with steel the door is open
You are coming, you are mine from now on
From top to toe I feel pleasant trembling

Cartoon Songs - Teen Titans Theme

I wonder who'll come when stuff goes down
Teen Titans!
Super heroes from top to toe?
Teen Titans!

Şebnem Ferah - Dark

We're mother-naked, mother-naked

We're wounded, yes, from top to toe
Who else is not, tell me

Ternet Ninja (OST) - Pushing Snow

Join me in the snow, put on your snowsuit
Just come out and play and cause mischief, get white from top to toe
Make angels, did you bring cash? 'Cause we have a lot we gotta do

Giánnis Ploútarchos - To Allo Mou Miso

and had a spoonful quickly
and felt the stroke of death
from top to toe

Coco (OST) - The beating of a proud heart

It hits the strings in every single soul
The rhythm unifies us from top to toe
It lovingly reminds us of what's eternal

Carrousel - Eva

She is sometimes going too quickly, Eva
She laughs and she is changing style
from top to toe, Eva
What she wants, she obtains it

Turkish Folk - My Car's Tire Is Painted Purple

My car's tire is painted purple
Let us hug, let us embrace like ivy, from top to toe my own, from top to toe

NATURE (South Korea) - I’m So Pretty

A girly dress would be nice
With a matching perfume, on the whole body
The scent spread out from top to toe

SLAC - Umbrella

The storm currents turned to rain
Sank into your lies
Drenched from top to toe
Deadlocked with no key

Alessandro Casillo - And now I speak

Anymore I trust
Your fragrance that
From top to toe
Made me believe in you, that you

Jakob Hellman - She's waiting for me

And my big thoughts turned,
they laughed and got small.
'Cause feelings easy fill me up from top to toe.

Jay-Jay Johanson - I Fantasize of You

The ice in my glass
Makes my lips so cold
As I kiss you from top to toe
You beg me to stop