Μπουλντόζα

Μπουλντόζα képe
Név:
Flora K.
Csatlakozott:
11.06.2021
Csoport:
Super Member
Pontok:
3332
Contributions:
364 translations, 269 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 20 members, explained 15 idioms, left 267 comments
About me

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα

Nyelvek
Native
Görög, Greek (Cypriot)
Fluent
Angol, Francia
Studied
Greek (Ancient), Latin, Spanyol
Contact Me

364 translations posted by ΜπουλντόζαRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Giannis PapadopoulosΈνας άγγελος στο Metropolitan Museum (Énas ángelos sto Metropolitan Museum) Görög → AngolGörög → Angol
Giannis PapadopoulosΣε μια εγκυμονούσα (Se mia engimonoúsa) Görög → AngolGörög → Angol
Giannis PapadopoulosΣε μια βιβλιοθήκη (Se mia vivliothíki) Görög → AngolGörög → Angol
Paschalis TerzisΈνα τσιγάρο σκέτο (Ena Tsigaro Sketo) Görög → AngolGörög → Angol
Diana di l'albaMediterraniu Korzikai → Görög
4 thanks received
Korzikai → Görög
4 thanks received
Diana di l'albaA ghitarra Korzikai → Görög
3 thanks received
Korzikai → Görög
3 thanks received
Kostas MontisΗ Παναγία της Μόρφου (I Panayía tis Mórfou) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Pantelis MihanikosΟνήσιλος (Onísilos) Görög → AngolGörög → Angol
SuaviDrama Köprüsü Török → Görög
2 thanks received
Török → Görög
2 thanks received
Mem AraratEwrîn Kurdish (Kurmanji) → GörögKurdish (Kurmanji) → Görög
Mem AraratPesna evînê Kurdish (Kurmanji) → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Cemîl QoçgîrîHêrêdiya Zazaki → Angol
2 thanks received
Zazaki → Angol
2 thanks received
Cemîl QoçgîrîHêrêdiya Zazaki → Görög
thanked 1 time
Zazaki → Görög
thanked 1 time
Stamatis KraounakisΠόσο Σ' Αγαπώ (Poso s'agapo) Görög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
EelsI Need Some Sleep Angol → GörögAngol → Görög
Uzo AdubaGive me a Dew Angol → GörögAngol → Görög
Taryn ManningChains Angol → GörögAngol → Görög
Maria CallasHabanera Francia → Görög
thanked 1 time
Francia → Görög
thanked 1 time
Ahmet TirgilDere Geliyor Dere Török → GörögTörök → Görög
Nikos XidakisΆννα Καρένινα (Anna Karenina) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Stefanos PelekanisΗ συμβουλή (I simvoulí) Greek (Cypriot) → AngolGreek (Cypriot) → Angol
Antonis VardisMi Amor Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Giannis VardisMias chrisis potiraki Görög → AngolGörög → Angol
Harry VarthakourisΈρωτας είναι θαρρώ (Érotas ínai tharró) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Joachim du BellayLa nuit m'est courte Francia → Görög
thanked 1 time
Francia → Görög
thanked 1 time
Dinos ChristianopoulosΕνός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) Görög → FranciaGörög → Francia
Dinos ChristianopoulosΕνός λεπτού σιγή (Enós leptoú siyí) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Popi AsteriadiΚάποιος γιορτάζει (Kápoios yiortázi) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Popi AsteriadiΚάποιος γιορτάζει (Kápoios yiortázi) Görög → FranciaGörög → Francia
Popi AsteriadiΣκληρό μου αγόρι (Skliró mou agóri) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Tolis VoskopoulosΗ Βαλίτσα (I Valitsa) Görög → AngolGörög → Angol
Kostas MakedonasΈνα βράδυ που 'βρεχε (Ena Vrady Pou 'vrehe) Görög → Spanyol
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisΝήσος των Αζορών (Nísos ton Azorón) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Saadi Shiraziخوابِ نیم‌روزِ حاکم ظالم (Khābe nimrooze hākeme zālem) Perzsa → Görög
2 thanks received
Perzsa → Görög
2 thanks received
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna Latin → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Latin → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna Latin → Görög
2 thanks received
Latin → Görög
2 thanks received
Mahmoud Darwishأَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا (Ana Mn Honak.. Ana Mn Hona) Arab → GörögArab → Görög
Mahmoud Darwishفَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ (Far7n Be She2 Ma 5afe) Arab → Görög
thanked 1 time
Arab → Görög
thanked 1 time
Mario SuárezNunca sabre Spanyol → Görög
2 thanks received
Spanyol → Görög
2 thanks received
Tefkros AnthiasΗ ελπίδα (I elpídha) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Vasilis MichaelidisΗ ανεράδα Greek (Cypriot) → Angol
3 thanks received
Greek (Cypriot) → Angol
3 thanks received
Kostas MontisΑντιχορός στην Αρχαία Αθήνα (Andikhorós stin Arkhaía Athína) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Miltos PashalidisΟ παπαγάλος Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Mahmoud Darwishموسيقى (Moosika [Excerpt from Athar Al Farasha]) Arab → GörögArab → Görög
Mahmoud Darwishفكر بغيرك (Faker beireka) Arab → GörögArab → Görög
Mahmoud Darwishمَساءٌ صَغير (Masa 9’3er) Arab → GörögArab → Görög
Dimitris MitropanosΔημώδες (Dhimódhes) Görög → Angol
3 thanks received
Görög → Angol
3 thanks received
Dimitris MitropanosΜάνα που ζω (Mana pou zo) Görög → AngolGörög → Angol
Unknown Artist (Spanish)Marcha del 26 de Julio Spanyol → GörögSpanyol → Görög
Marie-JoséRoses blanches de Corfou Francia → GörögFrancia → Görög
Giannis PoulopoulosΤο ψωμί είναι στο τραπέζι (To psomí ínai sto trapézi) Görög → Angol2
3 thanks received
Görög → Angol
3 thanks received
Saadi Shiraziبنی آدم (Bani Adam) Perzsa → Görög
2 thanks received
Perzsa → Görög
2 thanks received
Saadi ShiraziG450. بگذار تا بگرییم (Bogzar Ta Begeryam) PPerzsa → Görög
thanked 1 time
Perzsa → Görög
thanked 1 time
Kostas KaryotakisΟι στίχοι μου (Oi stíkhoi mou) Görög → Spanyol
2 thanks received
Görög → Spanyol
2 thanks received
Vasilis MichaelidisΤο σίγαρον (To sígaron) Görög → Angol
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
William ShakespeareSonnet 66 Angol → Görög
3 thanks received
Angol → Görög
3 thanks received
Constantine P. CavafyΕπιθυμίες (Epithimíes) Görög → Francia2
2 thanks received
Görög → Francia
2 thanks received
Constantine P. CavafyΚρυμμένα (Krimména) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Constantine P. CavafyΤα Παράθυρα (Ta Paráthira) Görög → Francia3
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Whitney HoustonIf I Told You That Angol → Görög21
2 thanks received
Angol → Görög
2 thanks received
SinsemiliaJamais une mélodie Angol, Francia → GörögAngol, Francia → Görög
CezaTürk Marşı Török → GörögTörök → Görög
French FolkLa Chanson de Craonne Francia → Görög3
thanked 1 time
Francia → Görög
thanked 1 time
Venezuelan FolkHimno al deporte Spanyol → GörögSpanyol → Görög
JeremiahΘρήνος ( 1-10) Greek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
JeremiahΘρήνος ( 1-10) Greek (Ancient) → AngolGreek (Ancient) → Angol
Emily BrontëThe Night Is Darkening Round Me Angol → GörögAngol → Görög
Walt WhitmanBy blue Ontarios' shore /excerpt ( 12) Angol → GörögAngol → Görög
Unknown Artist (Cypriot Greek)Δια σημάδιν έχω λιόντα Greek (Cypriot) → Angol
2 thanks received
Greek (Cypriot) → Angol
2 thanks received
Giota LydiaΜια Παρασκευή (Mia Paraskeví) Görög → AngolGörög → Angol
Daniel Kahn & The Painted BirdFreedom Is A Verb Angol → GörögAngol → Görög
Yiddish FolkMayn rue plats Jiddis → GörögJiddis → Görög
HomerΟμήρου Οδύσσεια, ραψωδία ρ' (290-327) Greek (Ancient) → Angol
2 thanks received
Greek (Ancient) → Angol
2 thanks received
HomerΟμήρου Οδύσσεια, ραψωδία ρ' (290-327) Greek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
Sofia VemboΜισιρλού (Misirlou) Görög → Spanyol1
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Piero MarrasAnzones de murva PSardinian (northern dialects) → Görög
thanked 1 time
Sardinian (northern dialects) → Görög
thanked 1 time
Kostas MontisΓια τα δόντια (Yia ta dhóndia) Görög → AngolGörög → Angol
Kostas MontisΠρος Χάρο Ι (Pros Kháro I) Görög → AngolGörög → Angol
Piero MarrasQuirra P,ROlasz → Görög
thanked 1 time
Olasz → Görög
thanked 1 time
Nese YasinUnsent letters XI Angol, Török → GörögAngol, Török → Görög
Ntina KatsouriΟι αναπηρικές καρέκλες Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Ntina KatsouriΗ Αφροδίτη και η επανάσταση (I Afrodhíti kai i epanástasi) Görög → AngolGörög → Angol
Filiz NaldovenWrite songs about love she said Angol, Török → GörögAngol, Török → Görög
Androulla ShatiΦιγούρα (Figoúra) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Federico García LorcaRomance de la pena negra Spanyol → Görög
2 thanks received
Spanyol → Görög
2 thanks received
Yiannis RitsosΑγαμέμνονας ( απόσπασμα) (Agamémnonas) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Marguerite YourcenarClytemnestre ou le crime ( prologue) Francia → GörögFrancia → Görög
AeschylusΕπτά επι Θήβας ( 39-48) P,RGreek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
SophoclesΟιδίπους Τύραννος ( Έξοδος, 1478-1514) Greek (Ancient) → Angol
2 thanks received
Greek (Ancient) → Angol
2 thanks received
SophoclesΟιδίπους Τύραννος ( Έξοδος, 1478-1514) Greek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Görög
thanked 1 time
Nikiforos VrettakosΣύγχρονος Αχαιός (Sínkhronos Akhaiós) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Kostis PalamasΜία (Mía) Görög → FranciaGörög → Francia
Panos MouzourakisΜonologos | Μονόλογος Görög → SpanyolGörög → Spanyol
Makrina XaderfiaΤο φαινόμενο του θερμοκηπίου (To fainómeno tou thermokipíou) Görög → AngolGörög → Angol
Stephan RemmlerKeine Sterne in Athen Német → GörögNémet → Görög
Kostis PalamasΚαι πως να μη σε θυμηθώ; (Kai pos na mi se thimithó;) Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Giorgos DalarasΠαραπονεμένα λόγια (Paraponemena Logia) Görög → Francia
thanked 1 time
Görög → Francia
thanked 1 time
Tolis VoskopoulosΣαν της γαρδένιας τον ανθό (San tis gardenias ton antho) Görög → Angol1
2 thanks received
Görög → Angol
2 thanks received
Tolis VoskopoulosΑγωνία (Agonia) Görög → Spanyol
thanked 1 time
Görög → Spanyol
thanked 1 time
Tolis VoskopoulosΚι εσύ θα φύγεις (Kai Esy Tha Fygeis) Görög → AngolGörög → Angol

Pages