Алексей Чиванков

Név:

Алексей Чиванков

Csatlakozott:

17.02.2022

Csoport:

Super Member

Pontok:

1398

Contributions:

129 translations, 98 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, left 11 comments

Homepage:

http://samlib.ru/c/chiwankow_a/

Nyelvek

Native

Orosz

Studied

Angol, Spanyol, Német, Üzbég, Francia

Contact Me

PM küldése

129 translations posted by Алексей ЧиванковRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Osip Mandelstam	Помоги, Господь, эту ночь прожить	Orosz → Német			Orosz → Német
Osip Mandelstam	За гремучую доблесть грядущих веков	Orosz → Német		thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Osip Mandelstam	Колют ресницы	Orosz → Német			Orosz → Német
Aleksandr Pushkin	Телега жизни (Telega zhizni)	Orosz → Német			Orosz → Német
Dmitri Prigow	Когда б стояла над Китаем (Kogda b stoyala nad Kitayem)	Orosz → Német			Orosz → Német
Dmitri Prigow	Вот живет антисемит (Vot zhivet antisemit)	Orosz → Német			Orosz → Német
Dmitri Prigow	Вот в очереди тихонько стою (Vot v ocheredi tikhonʹko stoyu)	Orosz → Német			Orosz → Német
Bertolt Brecht	Legende von Taoteking	Német → Orosz			Német → Orosz
Rainer Maria Rilke	Лицо	Orosz → Német			Orosz → Német
Boris Pasternak	Никого не будет в доме... (Nikogo ne budet v dome...)	Orosz → Német			Orosz → Német
Rainer Maria Rilke	Вторая пѣсня	Orosz → Német			Orosz → Német
Rainer Maria Rilke	Вторая пѣсня	Orosz → Orosz			Orosz → Orosz
Rainer Maria Rilke	Утро	Orosz → Német			Orosz → Német
Rainer Maria Rilke	Утро	Orosz → Orosz			Orosz → Orosz
Abu Nuwas	ياسُلَيْمانُ غَنّني ، ومِنَ الرّاحِ فاسْـقِـني (Yā sulaymānu ɣanninī, wa mina l-rāħi fa-sqinī)	Arab → Orosz			Arab → Orosz
Kalimba	¿Quién Será?	Spanyol → Orosz			Spanyol → Orosz
Emanuel Geibel	Das Elsaß	Német → Orosz			Német → Orosz
Bertolt Brecht	Über die Verführung von Engeln	Német → Orosz			Német → Orosz
Mikhail Lermontov	Парус (Parus)	Orosz → Német			Orosz → Német
Rainer Maria Rilke	Spätherbst in Venedig	Német → Orosz	1	5 1 vote, thanked 1 time	Német → Orosz 5 1 vote, thanked 1 time
Dietmar von Aist	ez stuont ein frouwe aleine	German (Middle High German) → Orosz			German (Middle High German) → Orosz
Frauenlob	Owê herzelîcher leide	German (Middle High German) → Orosz			German (Middle High German) → Orosz
Gottfried Benn	Einsamer nie als im August	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Paul Celan	Ein Kranz wird gewunden (Akra/Ukra)	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Ingeborg Bachmann	Hôtel de la Paix	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Sholom Secunda	Bay mir bistu sheyn (Bay mir bistu sheyn)	Jiddis → Orosz	2		Jiddis → Orosz
Sholom Secunda	Bay mir bistu sheyn (Bay mir bistu sheyn)	Jiddis → Német			Jiddis → Német
Rainer Maria Rilke	Römische Fontäne	Német → Orosz	1	5 1 vote	Német → Orosz 5 1 vote
Rainer Maria Rilke	Da neigt sich die Stunde und rührt mich an...	Német → Orosz			Német → Orosz
Paul Celan	So schlafe, und mein Auge wird offen bleiben	Német → Orosz			Német → Orosz
Henriette Sommer	An Sibylle Mertens	Német → Orosz			Német → Orosz
Georgy Ivanov	Всё неизменно и всё изменилось (Vsyo neizmenno i vsyo izmenilosʹ)	Orosz → Német			Orosz → Német
Georgy Ivanov	А люди? Ну на что мне люди?	Orosz → Német			Orosz → Német
Konstantin Kondratjew	Этот ужас	Orosz → Német		thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Valeriy Bryusov	Раб (Rab)	Orosz → Német			Orosz → Német
Georg Trakl	Sabbath	Német → Orosz			Német → Orosz
Osip Mandelstam	Ариост (Ariost)	Orosz → Német	1	5 1 vote, 2 thanks received	Orosz → Német 5 1 vote, 2 thanks received
Santana	Corazón espinado	Spanyol → Orosz	1	thanked 1 time	Spanyol → Orosz thanked 1 time
Osip Mandelstam	Ни о чем не нужно говорить... (Ni o chem ne nuzhno govoritʹ...)	Orosz → Német			Orosz → Német
Paul Verlaine	Chanson d'automne	Francia → Orosz		thanked 1 time	Francia → Orosz thanked 1 time
Johann Wolfgang von Goethe	Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln")	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Johann Wolfgang von Goethe	Wanderers Nachtlied ("Der du von dem Himmel bist")	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Johann Wolfgang von Goethe	Der Rattenfänger	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Rainer Maria Rilke	Archaischer Torso Apollos	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Rainer Maria Rilke	Gott im Mittelalter	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Bertolt Brecht	Das neunte Sonett	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Schwarze Katze	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Fyodor Tyutchev	Люблю глаза твои, мой друг (Lyublyu Glaza Tvoi, Moi Drug)	Orosz → Német		2 thanks received	Orosz → Német 2 thanks received
Władysław Chodasiewicz	Пробочка (Probochka)	Orosz → Német	2	thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Christian Morgenstern	Das Knie	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Christian Morgenstern	Das ästhetische Wiesel	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Die großen Städte sind nicht wahr; sie täuschen	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Das letzte Zeichen lass an uns geschehen	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Denn, Herr, die großen Städte sind	Német → Orosz		3 thanks received	Német → Orosz 3 thanks received
Rainer Maria Rilke	Mach mich zum Wächter deiner Weiten	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Władysław Chodasiewicz	Высокий, молодой, сильный (Vysokiy, molodoy, silʹnyy)	Orosz → Német		thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Władysław Chodasiewicz	С берлинской улицы (S berlinskoy ulitsy)	Orosz → Orosz		thanked 1 time	Orosz → Orosz thanked 1 time
Władysław Chodasiewicz	Из окна	Orosz → Német		thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Du Berg, der blieb, da die Gebirge kamen	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Lösch mir die Augen aus	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Rainer Maria Rilke	Vielleicht, dass ich durch schwere Berge gehe	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Rainer Maria Rilke	In diesem Dorfe steht das letzte Haus	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Dich wundert nicht des Sturmes Wucht	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Im Dome	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Wenn es nur einmal so ganz stille wäre...	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Du Dunkelheit, aus der ich stamme...	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen...	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Georg Trakl	Im Schnee	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Georg Trakl	Vib13 - Grodek	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Georg Trakl	Andacht	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Von den Fontänen	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Ich ging; ich wars, der das Verhängnis säte	Német → Orosz		2 thanks received	Német → Orosz 2 thanks received
Georgy Ivanov	Отвлеченной сложностью персидского ковра (Otvlechennoy slozhnostʹyu persidskogo kovra)	Orosz → Német		thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Georg Trakl	Delirium	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Sasha Chorny	В немецкой Мекке /2/	Orosz → Német		thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Georgy Ivanov	Еще я нахожу очарованье	Orosz → Orosz		thanked 1 time	Orosz → Orosz thanked 1 time
Georgy Ivanov	Ветер тише, дождик глуше	Orosz → Német	2	thanked 1 time	Orosz → Német thanked 1 time
Georg Trakl	Immer dunkler	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Georg Trakl	Sit29 - Geistliche Dämmerung	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Georg Trakl	Sit43 - Sommer	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Georg Trakl	Sit41- Die Sonne	Német → Orosz			Német → Orosz
Georg Trakl	Duu05 - Musik im Mirabell	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Stenkelfeld	Weihnachtsbeleuchtung	Német → Orosz	2	5 1 vote, thanked 1 time Verula	Német → Orosz 5 1 vote, thanked 1 time Verula
Harmony Sisters	An der Donau steht Marika	Német → Orosz		thanked 1 time Stoljaroff	Német → Orosz thanked 1 time Stoljaroff
Jacques Prévert	Je suis comme je suis	Francia → Orosz		thanked 1 time	Francia → Orosz thanked 1 time
Oskar Maria Graf	Brief eines Emigranten an seine Tocher	Német → Orosz		thanked 1 time maluca	Német → Orosz thanked 1 time maluca
Natur Provence	Zeit	Német → Orosz	2	5 1 vote, 3 thanks received Verula	Német → Orosz 5 1 vote, 3 thanks received Verula
Osip Mandelstam	На бледно-голубой эмали (Na bledno-goluboy emali)	Orosz → Német			Orosz → Német
Omar Khayyam	چون بلبل مست راه در بستان یافت (čūn bolbol-e mast rāh dar bostān yāft)	Perzsa → Orosz		thanked 1 time	Perzsa → Orosz thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Herbst-Abend	Német → Orosz		thanked 1 time	Német → Orosz thanked 1 time
Christian Morgenstern	Die Trichter	Német → Orosz	2	5 1 vote, 2 thanks received	Német → Orosz 5 1 vote, 2 thanks received
Christian Morgenstern	Denkmalswunsch	Német → Orosz			Német → Orosz
Emanuel Geibel	Im April	Német → Orosz			Német → Orosz
W. H. Auden	As I Walked Out One Evening	Angol → Orosz			Angol → Orosz
Hans Adler	Sonett	Német → Orosz			Német → Orosz
Friedrich Hölderlin	An Neuffer	Német → Orosz			Német → Orosz
Rainer Maria Rilke	Ein weißes Schloß in weißer Einsamkeit	Német → Orosz	1	5 1 vote, thanked 1 time	Német → Orosz 5 1 vote, thanked 1 time
Rainer Maria Rilke	Einsam tret ich auf den Weg	Német → Orosz			Német → Orosz
Rainer Maria Rilke	Пожаръ (Pozhar)	Orosz → Orosz			Orosz → Orosz

Алексей Чиванков

Pages

Interface language

Theme