SpeLiAm

SpeLiAm képe
Név:
Иосиф Хавкин
Csatlakozott:
23.09.2016
Csoport:
Super Member
Pontok:
953
Contributions:
80 translations, 321 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 716 comments
Nyelvek
Native
Orosz
Fluent
Francia
Studied
Angol, Olasz
Contact Me

80 translations posted by SpeLiAmRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
Georg Friedrich HändelКоварный охотник M,R,SOlasz → OroszOlasz → Orosz
Max RaabeМой маленький зеленый кактус M,R,SNémet → Orosz20
6 thanks received
Német → Orosz
6 thanks received
VIA ArielAu pays des magnolias M,R,SOrosz → Francia1
2 thanks received
Orosz → Francia
2 thanks received
Rosa BalistreriКрай, что нас не слышит M,R,SSicilian → Orosz2Sicilian → Orosz
Blackmore's NightИграй, менестрель! M,R,SAngol → Orosz2
3 thanks received
Angol → Orosz
3 thanks received
Татьяна КуинджиTu me quittes M,R,SOrosz → Francia2
2 thanks received
Orosz → Francia
2 thanks received
Hako YamasakiВетряная мельница M,SJapán → Orosz
5 thanks received
Japán → Orosz
5 thanks received
Ukrainian FolkРевет и стонет Днепр широкий M,R,SUkrán → Orosz
2 thanks received
Ukrán → Orosz
2 thanks received
Franz SchubertВечерняя серенада M,R,SNémet → OroszNémet → Orosz
Giacomo PucciniО, милый папа! M,R,SOlasz → Orosz27
6 thanks received
Olasz → Orosz
6 thanks received
Roberto MuroloОслик M,SNeapolitan → Orosz
2 thanks received
Neapolitan → Orosz
2 thanks received
Ukrainian FolkКуда бы я ни ехала M,SUkrán → Orosz18Ukrán → Orosz
AkkordNocturne M,SOrosz → Francia7
5
1 vote, 3 thanks received
Orosz → Francia
5
1 vote, 3 thanks received
Sergey NikitinVintra fabelo M,R,SOrosz → Eszperantó
thanked 1 time
Orosz → Eszperantó
thanked 1 time
Iosif HavkinObservation Orosz → Francia4
4 thanks received
Orosz → Francia
4 thanks received
Sissel KyrkjebøСдавайся! R,SAngol → Orosz
3 thanks received
Angol → Orosz
3 thanks received
Sissel KyrkjebøПеснь Сольвейг M,R,SNorvég → OroszNorvég → Orosz
Andrea ParodiПогадаем R,SSardinian (northern dialects) → Orosz
2 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Orosz
2 thanks received
Andrea ParodiAstrologhiamo Sardinian (northern dialects) → Olasz
thanked 1 time
Sardinian (northern dialects) → Olasz
thanked 1 time
MilvaМалыш SOlasz → Orosz
thanked 1 time
Olasz → Orosz
thanked 1 time
Charlie ChaplinТитина M,R,SAngol → OroszAngol → Orosz
Bulat OkudzhavaAdieu au sapin de Noël SOrosz → Francia
3 thanks received
Orosz → Francia
3 thanks received
Andy WilliamsГовори тише, любовь моя SAngol → Orosz
2 thanks received
Angol → Orosz
2 thanks received
Roberto AlagnaГовори тише SOlasz → Orosz3
8 thanks received
Olasz → Orosz
8 thanks received
Elisabeth SchwarzkopfTo sing on the water (Barcarolle) Német → AngolNémet → Angol
Elisabeth SchwarzkopfБаркарола SNémet → Orosz3
4 thanks received
Német → Orosz
4 thanks received
Anna GermanBerceuse SOrosz → Francia
3 thanks received
Orosz → Francia
3 thanks received
Georges BrassensПесня для овернца SFrancia → Orosz43
9 thanks received
Francia → Orosz
9 thanks received
PelageyaSono coperti stretti sentieri Orosz → OlaszOrosz → Olasz
DDTQu’est-ce que c’est que l’automne ? SOrosz → Francia4
2 thanks received
Orosz → Francia
2 thanks received
DDTQu’est-ce que c’est que l’automne ? Orosz → Francia8
3 thanks received
Orosz → Francia
3 thanks received
Iosif HavkinLe ménestrel affamé SOrosz → Francia
3 thanks received
Orosz → Francia
3 thanks received
VIA VerasyМетель SBelorusz → Orosz
2 thanks received
Belorusz → Orosz
2 thanks received
Boris GmyriaЯсная ночь EUkrán → Orosz2
5
1 vote, 6 thanks received
Ukrán → Orosz
5
1 vote, 6 thanks received
Piotr NalichГитара EAngol → Orosz202
4 thanks received
Angol → Orosz
4 thanks received
Charles AznavourИграем джаз Francia → OroszFrancia → Orosz
Irina ShvedovaAmérique, briseuse de couples EOrosz → Francia
3 thanks received
Orosz → Francia
3 thanks received
Askol'dova Mogila (OST)Chœur des jeunes filles de l'opéra " Tombe d'Ascolde " EOrosz → Francia18
3 thanks received
Orosz → Francia
3 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyAdagio EOlasz → Francia
2 thanks received
Olasz → Francia
2 thanks received
Calandra e CalandraКролик ESicilian → Orosz34
2 thanks received
Sicilian → Orosz
2 thanks received
Haris AlexiouТанго для Нефели EGörög → Orosz
3 thanks received
Görög → Orosz
3 thanks received
Rosa BalistreriБрожу туда-сюда ESicilian → Orosz22
5
1 vote, 9 thanks received
Sicilian → Orosz
5
1 vote, 9 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyLa fisarmonica solitaria EOrosz → Olasz1
thanked 1 time
Orosz → Olasz
thanked 1 time
Teatro La Fenice (chorus & orchestra)Лети, дума! EOlasz → Orosz
3 thanks received
Olasz → Orosz
3 thanks received
Batyr ZakirovО, светоч грез моих (Арабское танго) Arab → Orosz
2 thanks received
Arab → Orosz
2 thanks received
Roberto MuroloМотылек ENeapolitan → Orosz
3 thanks received
Neapolitan → Orosz
3 thanks received
Laki KesoglouЧто-то изменилось EGörög → Orosz
4 thanks received
Görög → Orosz
4 thanks received
Georgy Vinogradov & Andrei IvanovÉlégie EOrosz → FranciaOrosz → Francia
Laki KesoglouОпа, опа, где бузуки? EGörög → Orosz16
8 thanks received
Görög → Orosz
8 thanks received
Rudolf StambolaКогда падают листья EAlbán → Orosz
2 thanks received
Albán → Orosz
2 thanks received
Natalino OttoИщу тебя EOlasz → Orosz4
5
1 vote, 6 thanks received
Olasz → Orosz
5
1 vote, 6 thanks received
Roberto MuroloВернись в Сорренто ENeapolitan → Orosz
2 thanks received
Neapolitan → Orosz
2 thanks received
Jean PlanelСеренада Смита (из оперы Ж. Бизе "Пертская красавица") EFrancia → Orosz87
9 thanks received
Francia → Orosz
9 thanks received
Carmen ConsoliКто тебе это сказал? ESicilian → Russian (dialects)5
thanked 1 time
Sicilian → Russian (dialects)
thanked 1 time
Cesária ÉvoraНаша Африка ECape Verdean → Orosz
2 thanks received
Cape Verdean → Orosz
2 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyLa nuit est tombée EOrosz → FranciaOrosz → Francia
Italian FolkВышла замуж Роза ESicilian → Orosz
thanked 1 time
Sicilian → Orosz
thanked 1 time
Rosa BalistreriПираты в Палермо ESicilian → Orosz2
5 thanks received
Sicilian → Orosz
5 thanks received
Татьяна Благосклонова и хор СвешниковаCanzone d'addio siciliana EOrosz → OlaszOrosz → Olasz
Valeriy SyutkinSept milles d'altitude EOrosz → FranciaOrosz → Francia
Roberto MuroloМария-Мари ENeapolitan → Orosz
thanked 1 time
Neapolitan → Orosz
thanked 1 time
Koronis & FilandrosЗабудь обиды EGörög → OroszGörög → Orosz
Roberto MuroloМарекьяре ENeapolitan → Orosz1
2 thanks received
Neapolitan → Orosz
2 thanks received
Los PanchosИстория любви ESpanyol → Orosz22
7 thanks received
Spanyol → Orosz
7 thanks received
Dario MorenoМамбо итальяно EFrancia → Orosz
thanked 1 time
Francia → Orosz
thanked 1 time
Adriano CelentanoЛунфардия ESpanyol → Orosz6
5
2 szavazat, 5 thanks received
Spanyol → Orosz
5
2 szavazat, 5 thanks received
Nikolai KarachentsovFeuille d'érable EOrosz → Francia2Orosz → Francia
Margret NikolovaКогда выплывает луна EBulgár → OroszBulgár → Orosz
Il DivoАдажио EOlasz → OroszOlasz → Orosz
Conjunto FarroupilhasСамбе нельзя без пандейру EPortugál → OroszPortugál → Orosz
Roberto MuroloСкажите ей об этом ENeapolitan → OroszNeapolitan → Orosz
Louis ArmstrongОгненный поцелуй EAngol → Orosz
2 thanks received
Angol → Orosz
2 thanks received
PelageyaSono coperti stretti sentieri EOrosz → Olasz3Orosz → Olasz
Gualtiero MisianoРимская гитара EOlasz → Orosz
5 thanks received
Olasz → Orosz
5 thanks received
Fabrizio De AndréВальс для любимой EOlasz → OroszOlasz → Orosz
Fabrizio De AndréПодруга вернулась - подруга ушла EOlasz → Orosz2
5 thanks received
Olasz → Orosz
5 thanks received
Tino RossiДождь идет EFrancia → Orosz
2 thanks received
Francia → Orosz
2 thanks received
Lolita TorresЧудесная Коимбра ESpanyol → Orosz
5 thanks received
Spanyol → Orosz
5 thanks received
Rudolf StambolaТоска любви EAlbán → Orosz
3 thanks received
Albán → Orosz
3 thanks received
Anida Take & Rudolf StambolaБабочка EAlbán → Orosz
4 thanks received
Albán → Orosz
4 thanks received