Meraklija

Meraklija
Meraklija
Név:
Алиса • Alisa
Csatlakozott:
03.02.2019
Csoport:
Guru
Pontok:
14893
Kitűzők:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Hozzájárulások:
1443 fordítások, 60 transliterations, 238 songs, 6 collections, 2133 thanks received, 296 translation requests fulfilled for 133 members, 8 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 1084 comments, added 40 annotations

ZA SVE NAŠE PROŠLE I BUDUĆE DANE BOG ĆE DA NAS ČUVA, SUNCE ĆE DA HRANE

About me

א ייִדישקע וואָס לערנט ייִדיש

Sloboda sama nikad došla nije. Za nju uvijek, brale, mora da se bije.

Polako meračim.

• I'm a native Russian speaker.
• I speak Hebrew as well. Relatively fluently, but still can make mistakes because who doesn't?✌🏻
• I learn English and don't speak it well enough yet, but seeking assistance from websites and generous users of "Lyrics Translate," I make more or less right and understandable translation.
• I know Serbo-Croatian from the songs that I listen to. Can make some easy translations into this language, but at all, I only understand it, dašto.
• Read and know some easy words in Arabic, German, and "mame loshn", Yiddish. :*)
•And Ukrainian I understand from books, articles, and some television programs. I can also write it and speak it a bit. I translate songs into it only when I'm sure of my knowledge of necessary words.

Feel free to ask me about a translation from one of these languages. My preferable languages to translate to are English, Russian and Hebrew, but I can also translate to Serbian, Bosnian and Ukrainian. If I'll made my brain work and beat my procrastination, I'll help you gladly!💃🏻

ביחד אנחנו ננצח. תישארו חזקים, אחיי. עם ישראל חי וקיים. 🇮🇱

«Не надо нас пугать, бахвалиться спесиво,
Не стоит нам грозить и вновь с огнём играть.
Ведь, если враг рискнёт проверить нашу силу,
Его мы навсегда отучим проверять».

Nyelvek
Native
Orosz
Fluent
Orosz
Advanced
Héber
Intermediate
Angol
Beginner
Toki Pona, Albán, Arab, Boszniai, Jiddis, Német, Szerb, Török, Ukrán
Contact Me

1443 translations posted by Meraklija, 60 transliterations posted by Meraklija RészletekÖsszes fordítás

Rendezés:
Fordítás
Nyelvek
Info
Branka Sovrlić
Szerb → Orosz
  
Duo on Ice
Angol → Orosz
  
Duo on Ice
Angol, Spanyol → Orosz
  
King David
Héber → Orosz
  
Jane Bordeaux
Héber → Transliteration
Szerb → Angol
  
Marinko Rokvić
Szerb → Angol
  
Reni
Szerb → Orosz
  
Eden Ben Zaken
Héber → Transliteration
  
Seka Aleksić
Szerb → Héber
  
DJ Krmak
Szerb → Orosz
  1
Zorana Mićanović
Szerb → Orosz
  
Mile Kitić
Boszniai → Angol
  
Damir Urban
Horvát → Orosz
1  
Sarit Hadad
Héber → Transliteration

Pages