adysanu

adysanu képe
Név:
Adrian
Csatlakozott:
07.04.2014
Csoport:
Super Member
Pontok:
5710
Contribution:
496 translations, 15 transliterations, thanked 1242 times, solved 43 requests, helped 31 members, transcribed 34 songs, left 151 comments

Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything

About me

"Pentru a lichida popoarele se începe prin a le altera, prin a le șterge memoria. Le distrugi cărțile, istoria, cultura și altcineva le scrie alte cărți, le dă altă cultură, le inventează o altă istorie. Între timp poporul începe să uite ceea ce este și ceea ce a fost, iar cei din jur îl vor uita și mai repede, limba nu va mai fi decât un simplu element de folclor, care mai devreme sau mai târziu va muri de moarte naturală" Milan Hubl

„Privind limba ca supremul instrument al conștiinței românești, ea nu se înfățișază numai ca un reflex al spiritului și al felului de a vedea lumea, ci reprezintă și expresia soartei noastre: numai prin limbă noi ne dăm seama de ceea ce am ajuns și suntem în mijlocul popoarelor ce ne înconjoară. Ea ne aparține mai mult decât oricare altă moștenire spirituală, pentru că numai în ea se resfrânge sufletul poporului nostru și întreaga realitate a vieții noastre spirituale.” Theodor Capidan

"The Romanian people [is] a unitary and indivisible body, regardless of the region wherein historical circumstances have settled it. Macedonian Romanians constitues the most aloof branch of the Romanian trunk" Nicolae Constantin Batzaria

Nyelvek
Native
Román
Studied
Angol
Contact Me

496 translations posted by adysanu, 15 transliterations posted by adysanuRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásoksort descendingInfoInfo
Roxana RecheMy mother told mevideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Zivkica MileticMy love, grab the bucketvideo Román → AngolRomán → Angol
Iorghi NicolaeYou, tall mountainsvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Iorghi NicolaeVoi munți înalțivideo Aromanian → RománAromanian → Román
Gica CoadaTo whom does that tomb belong? Aromanian → AngolAromanian → Angol
Gica CoadaAl cui îi acel mormânt Aromanian → Román
thanked 1 time
Aromanian → Román
thanked 1 time
SubcarpațiA sesion of Romanian and Aromanian folklorevideo Aromanian, Román → Angol
thanked 1 time
Aromanian, Román → Angol
thanked 1 time
Radu GyrA call to battlevideo Román → AngolRomán → Angol
RabaI want a gym subscriptionvideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
RabaThe river water from the valley has become warmvideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
RabaTripe soup is goodvideo Román → AngolRomán → Angol
RabaI have a Morosan knifevideo Román → AngolRomán → Angol
Ro-ManiaDon't leave me, Maryvideo Román → AngolRomán → Angol
Ro-ManiaLet me drinkvideo Román → AngolRomán → Angol
Corina Elena BadeaAre un numevideo Aromanian → RománAromanian → Román
Zivkica MileticIa neicuță vadra-n mânăvideo Román → TransliterationRomán → Transliteration
Maria ZikovaBună seara, aromânilor!video Aromanian → RománAromanian → Román
Corina Elena BadeaParfumul tăuvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Unknown Artist (Romanian)Pasăre, măi pasărevideo Aromanian → RománAromanian → Román
Filip MercaThe Moon is tremblingvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Mihali PreftiÎn vis, în somnvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiNu plânge fată, nu mai lăcrimavideo Aromanian → RománAromanian → Román
Flory CaragopFluturele frumos din visul meuvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Sirma GuciCade frunzavideo Aromanian → RománAromanian → Román
Filip MercaTremură lunavideo Aromanian → RománAromanian → Román
Sirma GuciMicul împărățel (Colind)video Aromanian → RománAromanian → Román
Romanian FolkThe gardens are bloomingvideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Gica GodiThe hour of the awakeningvideo Aromanian → Angol
thanked 1 time
Aromanian → Angol
thanked 1 time
Gica GodiAt the tree near the seavideo Aromanian → Angol
thanked 2 times
Aromanian → Angol
thanked 2 times
Mihali PreftiMacedo-Romaniansvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Gica GodiMoscopolevideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Anca TranduIn the gardenvideo Aromanian → Angol
thanked 1 time
Aromanian → Angol
thanked 1 time
Nusi Vanghele HasotiGirl seeking shepherdvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Nusi Vanghele HasotiMândra cată păcurarvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiNeam nefericitvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiIll-starred nationvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Anca TranduÎn grădinăvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Gica GodiMoscopolevideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiMacedo-românilorvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Gica GodiCeasul deșteptăriivideo Aromanian → RománAromanian → Román
Gica GodiRinavideo Román, Aromanian → AngolRomán, Aromanian → Angol
Gica GodiUrât destinvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiFetița și ghiocelulvideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiThe Little girl and the Snowdropvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Florentina CosteaI'm resting in the fruit gardenvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Florentina CosteaStau ziua în livadăvideo Aromanian → Román
thanked 2 times
Aromanian → Román
thanked 2 times
Sirma GuciLots of flowersvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Sirma GuciO mulțime de florivideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiHey Moon, dear Moonvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Mihali PreftiLună, măi, luna meavideo Aromanian → RománAromanian → Román
Apostolia PapaevangelouAll the starsvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Mihali PreftiMemoriesvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Mihali PreftiAmintirivideo Aromanian → RománAromanian → Román
Mihali PreftiI woke up on a Monday morningvideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Mihali PreftiMă sculai luni de dimineațăvideo Aromanian → Román
thanked 2 times
Aromanian → Román
thanked 2 times
Mihali PreftiThe road of silvervideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Mihali PreftiCalea argintievideo Aromanian → Román
thanked 1 time
Aromanian → Román
thanked 1 time
Gica GodiThe bell of Europevideo Aromanian → Angol
thanked 1 time
Aromanian → Angol
thanked 1 time
Gica GodiClopotul Europeivideo Aromanian → RománAromanian → Román
Gica GodiLa cloche de l'europevideo Aromanian → Francia
thanked 1 time
Aromanian → Francia
thanked 1 time
KeoTo be with you Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Mihali PreftiGirl, why are you staying so close to the seavideo Aromanian → AngolAromanian → Angol
Mihali PreftiDe ce stai, fată, lângă marevideo Aromanian → RománAromanian → Román
Chris ThraceGet Downvideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
AlternosferaLate Spring flowersvideo Román → Angol
thanked 6 times
Román → Angol
thanked 6 times
Mihai GrosuBird with a beautiful voicevideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
SoundlandSo easyvideo Román → Angol
thanked 3 times
Román → Angol
thanked 3 times
Planeta MoldovaThe cup of watervideo Román → AngolRomán → Angol
Planeta MoldovaI have a big dickvideo Román → AngolRomán → Angol
Tudor GheorgheCrucified Bessarabiavideo Román → AngolRomán → Angol
Slobodan DomacinovicGirl, when we meetvideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Nina CrulicovschiRise your head, Bessarabiavideo Román → AngolRomán → Angol
Doina & Ion Aldea TeodoroviciRunning, runningvideo Román → Angol
thanked 5 times
Román → Angol
thanked 5 times
Mihali PreftiFetele aromânilorvideo Aromanian → Román
thanked 3 times
Aromanian → Román
thanked 3 times
Slobodan DomacinovicThose that carry my namevideo Román → AngolRomán → Angol
Sirma GranzuleaCome on, lads Aromanian → AngolAromanian → Angol
Sirma GranzuleaHaideți feciori Aromanian → Román
thanked 1 time
Aromanian → Román
thanked 1 time
NemuritoriiWe don't want to be on our kneesvideo Román → AngolRomán → Angol
Laurenţiu LazărI'm a poor childvideo Román → AngolRomán → Angol
Virginia Irimuș Since I was little, I told my mothervideo Román → Angol
thanked 3 times
Román → Angol
thanked 3 times
Radomir Ninic- RadeInimă româneascăvideo Román → TransliterationRomán → Transliteration
NemuritoriiOn your feets, Romaniansvideo Román → Angol
thanked 2 times
Román → Angol
thanked 2 times
Valeriu SterianSong about peoplevideo Román → AngolRomán → Angol
Maria DraganGreen leaf, round seedvideo Román → AngolRomán → Angol
SmileyAn ordinary dudevideo Román → Angol
thanked 13 times
Román → Angol
thanked 13 times
SmileyImmortalsvideo Román → AngolRomán → Angol
Desimir ParpandelovicI crossed the valley and a ploughed landvideo Román → AngolRomán → Angol
FranciscaEliberate my heart from this burdenvideo Román → Angol
thanked 2 times
Román → Angol
thanked 2 times
DatinaCome on, come on, rise up the glassvideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Dusko OpricCare om îşi lasă satulvideo Román → Transliteration
thanked 2 times
Román → Transliteration
thanked 2 times
Desimir ParpandelovicLove be damnedvideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Desimir ParpandelovicArd-o focul dragosteavideo Román → TransliterationRomán → Transliteration
Slobodan LekićSatul meuvideo Román → TransliterationRomán → Transliteration
Desimir ParpandelovicYou, wild Pecu Rivervideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Desimir ParpandelovicPecule, pustiulevideo Román → TransliterationRomán → Transliteration
Zivkica LazarevicLittle bird with a white beakvideo Román → AngolRomán → Angol
Zivkica LazarevicPăsărică albă-n ciocvideo Román → Transliteration
thanked 1 time
Román → Transliteration
thanked 1 time
Zivkica LazarevicMy love, you speak nonesensevideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time
Zivkica LazarevicN-ai vorbit puiule binevideo Román → TransliterationRomán → Transliteration
Katica ArandelovicRose from Moldaviavideo Román → Angol
thanked 1 time
Román → Angol
thanked 1 time

Pages