alain.chevalier
Név
Alain CHEVALIER
Csatlakozott
22.12.2017
Csoport
Super Member
Pontok
2408
Contribution
244 translations, thanked 40 times, solved 6 requests, helped 6 members, left 4 comments
Gender
Male
Occupation
Retraité
Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents
Érdeklődések
Voyages, reportages, langues étrangères, jardinage,
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Angol
Studied
Német, Spanyol, Olasz, Portugál
Contact Me
244 translations posted by alain.chevalierRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Richard Anthony | In love with my wife | Francia → Angol | 1 | Francia → Angol | |
| Grégoire | the roses of my silence | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Grégoire | tua mão | Francia → Portugál | Francia → Portugál | ||
| Linda de Suza | Une fille qui pleurait | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Linda de Suza | Ne pleures pas | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Linda de Suza | Nothing stops happiness | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Linda de Suza | Oh Malhao, Malhao | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Linda de Suza | Sur la route, à l'étranger | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Linda de Suza | Marinheiro | Francia → Portugál | Francia → Portugál | ||
| Nena | Ce n'est qu'un rêve | Német → Francia | Német → Francia | ||
| Nena | Dans ma vie | Német → Francia | Német → Francia | ||
| Axel Fernando | J'ai rêvé à toi | Spanyol → Francia | 2 | Spanyol → Francia | |
| Axel Fernando | Tout mon monde | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Andrea (Bulgaria) | Un cœur qui bat fort | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Raquel Tavares | Mon amoureux de loin | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Roberto Carlos | Je dois oublier | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Jenni Rivera | Look at me | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Ana Carolina | Ici | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Ana Carolina | Simplement, c'est arrivé | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Daniela Mercury | Penser à toi | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Maria Gadú | La faute | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Maria Gadú | Rencontre | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Maria Gadú | Tout à fait différent | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Jovanotti | Belle | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Marco Mengoni | Le reste change tellement | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Marco Mengoni | L'essentiel | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Fabrizio De André | Hiver | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Abel Pintos | I am waiting for you here | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Abel Pintos | The sea | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Abel Pintos | En dansant avec ton ombre (Aleli) | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Abel Pintos | Tant d'amour  | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Alan Jackson | Ici dans la vraie vie | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Richard Marx | Ton Adieu | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Richard Marx | Une fois de plus | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Adriano Celentano | Susanna | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | |
| Adriano Celentano | Le temps passe | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Adriano Celentano | Azur | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Romeo Santos | Toi | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Romeo Santos | Leva-me contigo | Spanyol → Portugál | Spanyol → Portugál | ||
| Prince Royce | L'amour que nous avons perdu | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Prince Royce | You lost my love | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Thalía | Marimar | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Willie Nelson | La ville de La Nouvelle Orléans | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Alan Jackson | Quand quelqu'un t'aime | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Tina Turner | El mejor | Angol → Spanyol | Angol → Spanyol | ||
| Patrick Sébastien | How are you? | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Ella Fitzgerald | Rêve un de mes petits rêves | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Helene Fischer | Le jeu de couleurs du vent | Német → Francia | Német → Francia | ||
| Céline Dion | Je t'aime | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Florent Pagny | Do you follow me? | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Florent Pagny | My freedom of thinking | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Florent Pagny | Knowing how to love | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Florent Pagny | Singing | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Grégory Lemarchal | Singing | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Faudel | My country | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Laura Pausini | Et je reviens vers toi | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Alan Jackson | Celui que tu attends | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Thalía | a happy Life | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Brenda Lee | La vie en rose | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Chimène Badi | Between us | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Michael Bublé | Je ne t'ai pas encore rencontrée. | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Michael Bublé | Qu'il neige! | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Frank Sinatra | Sorcellerie | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Frank Sinatra | C'est la Vie | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Frank Sinatra | Ce n'est qu'une belle romance | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Elvis Presley | A ma façon | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Elvis Presley | Tu es merveilleuse | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | à ma façon | Angol → Francia | 4 | Angol → Francia | |
| Claude François | A ma façon | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Nicola Di Bari | Pourquoi t'en vas-tu? | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Gilbert Bécaud | I come again to take you back | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Gilbert Bécaud | Nathalie | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Abraham Mateo | Noël avec Maman | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Pablo Alborán | Tellement | Spanyol → Francia | 1 | Spanyol → Francia | |
| Julio Iglesias | Je ne suis pas d'ici, ni de là | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Claude Nougaro | Cécile, my daughter | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Brigitte Bardot | Un jour comme un autre | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Brigitte Bardot | La Madrague | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Mireille Mathieu | Caruso | Spanyol → Angol | Spanyol → Angol | ||
| Jacques Brel | At the Marquesas | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Hélène Ségara | You are going to leave me | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Hélène Ségara | You never forget anything, you live with it | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Hélène Ségara | You love her | Francia → Angol | Francia → Angol | ||
| Hélène Ségara | Tu lui donnes ton cœur | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Garou | Under the wind | Francia → Angol | thanked 1 time | Francia → Angol thanked 1 time | |
| Rod Stewart | Naviguer | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Julio Iglesias | Quand je te sens femme | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Enrique Iglesias | Si le monde s'écroule | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Enrique Iglesias | Je suis ton homme | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Enrique Iglesias | Je survivrai | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Enrique Iglesias | Je t'ai toujours aimée | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Enrique Iglesias | s'échapper | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| One Direction | Plus que ça | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| One Direction | Instants de la vie | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Bruno e Marrone | Pour trop t'aimer | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Michel Teló | Demain, (je voudrais que tu) sois là | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Amado Batista | Mon ancien amour | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Leandro & Leonardo | Une averse d'amour | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| LeAnn Rimes | la véritable image du Mal. | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| LeAnn Rimes | On ne peut pas lutter contre le clair de lune | Angol → Francia | Angol → Francia |
Joutsenpoika
