Hungarian
alain.chevalier
Név
Alain CHEVALIER
Csatlakozott
22.12.2017
Csoport
Super Member
Pontok
9860
Contribution
993 translations, thanked 675 times, solved 38 requests, helped 23 members, left 63 comments
Érdeklődések
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
About me
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Angol, Spanyol, Olasz
Studied
Német, Portugál
Contact Me
993 translations posted by alain.chevalierRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Serge Reggiani | Ma solitude | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Luciano Pereyra | Je ne peux pas | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Franco De Vita | Toi seul | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Ricardo Arjona | Dame de la quarantaine | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Ricardo Arjona | Quand | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Cais | La route | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Lys Assia | Quand les cloches carillonnent ( les 3 cloches) | Német → Francia | Német → Francia | ||
| Lys Assia | Pour toujours | Német → Francia | Német → Francia | ||
| Lando Fiorini | Guitare romaine | Olasz → Francia | thanked 3 times | Olasz → Francia thanked 3 times | |
| Lando Fiorini | Au revoir Rome | Olasz → Francia | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times | |
| Joe Dassin | Et si tu n'existais pas | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Gert Taberner | Tombé | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Laura Bretan | Cher Père | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Kristina från Duvemåla (musical) | Il faut que tu sois là | Angol → Francia | 3 | Angol → Francia | |
| Lluís Llach | Bateau de Grèce | Katalán → Francia | thanked 2 times | Katalán → Francia thanked 2 times | |
| Westlife | Quand tu me dis que tu m'aimes | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Banda MS | Ta posture | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Umberto Tozzi | Gloria | Olasz → Francia | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times | |
| Lluís Llach | Les vagues | Katalán → Francia | Katalán → Francia | ||
| Ana Gabriel | Lune | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Portuguese Folk | Rosier greffé | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| José Luis Perales | Que les enfants chantent | Német → Francia | thanked 4 times | Német → Francia thanked 4 times | |
| Andy Williams | Un endroit pour l'été | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Mariza | Mon amour de bébé | Portugál → Francia | thanked 3 times | Portugál → Francia thanked 3 times | |
| Marujita Díaz | Gitane | Spanyol → Francia | thanked 2 times | Spanyol → Francia thanked 2 times | |
| Catalan Folk | Montagnes chéries | Katalán → Francia | thanked 2 times | Katalán → Francia thanked 2 times | |
| Frankie Laine | Il doit y avoir une raison | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Alessandra Rosaldo | t'aimer, c'est mon péché | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Claude François | Comme d'habitude | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Mario Frangoulis | Je gagnerai, je perdrai | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Mario Frangoulis | Un pas vers toi | Olasz → Francia | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times | |
| Neil Young | La lune des moissons. | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Ana Duarte | Mon âme jumelle | Portugál → Francia | thanked 3 times | Portugál → Francia thanked 3 times | |
| Ana Duarte | Je crois en toi | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Miguel Gameiro | Tu me fais du bien | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Gilbert Bécaud | Moi, je partirai | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Alexandra Burke | Alléluia | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Guadalupe Pineda | Concerto pour Aranjuez | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Marujita Díaz | Sous mon ciel andaloux | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Marujita Díaz | Confession | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Giampiero Vincenzi | Un homme amoureux | Olasz → Francia | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times | |
| Miguel Gameiro | Cette chanson | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Miguel Gameiro | Je ne chante déjà plus cette chanson | Portugál → Francia | 2 | thanked 3 times | Portugál → Francia thanked 3 times |
| Lia (Japan) | Quelque part | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Lodovica Comello | On se donne rendez-vous à la tombée de la nuit | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Lodovica Comello | L'Univers | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Adriano Celentano | Le soleil s'est éteint | Olasz → Francia | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times | |
| Rocío Dúrcal | Comme les années ont passé | Spanyol → Francia | 2 | thanked 2 times | Spanyol → Francia thanked 2 times |
| Ricky Martin | Feu contre feu | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Ricky Martin | Maintenant il n'y a plus de distance | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Ricky Martin | Maintenant il n'y a plus de distance | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Ricky Martin | Entre l'amour et la tendresse | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Claudio Baglioni | Chemin faisant | Olasz → Francia | thanked 3 times | Olasz → Francia thanked 3 times | |
| Claudio Baglioni | Sur le chemin | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Claudio Baglioni | Notre frère le Soleil, notre sœur la Lune | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Mireille Mathieu | Toi et moi | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Olivia Newton-John | Laisse-moi être là | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Patty Pravo | A ma manière | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Karel Gott | Sais-tu jusqu'où...? | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | |
| Nana Mouskouri | Même maintenant | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Nana Mouskouri | Solitude | Spanyol → Francia | 9 | thanked 3 times | Spanyol → Francia thanked 3 times |
| Nana Mouskouri | Merveilleuse Grâce | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Nana Mouskouri | Revenir, Revenir | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Nana Mouskouri | Bonjour, lumière du soleil | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | |
| Nana Mouskouri | Les fleurs de l'amour | Német → Francia | 2 | thanked 3 times | Német → Francia thanked 3 times |
| Nana Mouskouri | De couleurs variées | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| John Williams | Quelque part dans ma mémoire | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Christophe | Aline | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| José Luis Perales | Ce que chantent les enfants | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Patrizio Buanne | Le premier jour de ma vie | Angol → Francia | 2 | thanked 2 times | Angol → Francia thanked 2 times |
| Patrizio Buanne | Parle plus doucement | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Andrés De León | Que deviendrai-je ... ? | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Jessica Simpson | Quand tu m'as dit que tu m'aimais | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Marisa Monte | Encore heureux! | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Kudai | to die of love | Spanyol → Angol | thanked 2 times | Spanyol → Angol thanked 2 times | |
| Patty Pravo | Les feuilles mortes | Olasz → Francia | thanked 2 times | Olasz → Francia thanked 2 times | |
| Maná | Je t'ai libérée | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Mara Kayser | Je te souhaite tout ce qui est bon pour toi | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | |
| Isabella Nian | Le soleil se lève | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Isabella Nian | L'enfant au tambour | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Chloe Lowery | Que tout aille bien pour toi | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time | |
| Mara Kayser | Dis-moi qui tu es | Német → Francia | thanked 2 times | Német → Francia thanked 2 times | |
| Mara Kayser | Mon coussin plein de rêves | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | |
| Mara Kayser | Je t'aime chaque jour d'avantage | Német → Francia | thanked 1 time | Német → Francia thanked 1 time | |
| Mara Kayser | Tu es mon étoile | Német → Francia | 1 | thanked 2 times | Német → Francia thanked 2 times |
| Joan Dausà | Nous la verrons tous les deux ensemble | Katalán → Francia | Katalán → Francia | ||
| Cat Stevens | Remplis mes yeux ! | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Sergio Cammariere | Tout ce qu'un homme | Olasz → Francia | Olasz → Francia | ||
| Christmas Carols | Le petit garçon est en train de dormir | Portugál → Francia | thanked 1 time | Portugál → Francia thanked 1 time | |
| Johnny Mathis | Quand un enfant est né | Angol → Francia | thanked 2 times | Angol → Francia thanked 2 times | |
| Paul Anka | Ce soir, reste avec moi ! | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| The Wiggles | Savez-vous montrer vos doigts et dancer le twist? | Angol → Francia | thanked 2 times | Angol → Francia thanked 2 times | |
| Plácido Domingo | Grenade | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Johnny Mathis | Grenade | Spanyol → Francia | Spanyol → Francia | ||
| Dulce Pontes | L'amour du Portugal | Portugál → Francia | Portugál → Francia | ||
| Alicia Keys | Voila la grande force de mon amour | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Eric Clapton | Les feuilles d'automne | Angol → Francia | Angol → Francia | ||
| Connie Francis | Ciao, ciao chérie | Olasz → Francia | thanked 1 time | Olasz → Francia thanked 1 time | |
| Connie Francis | Je vais te manquer | Angol → Francia | thanked 1 time | Angol → Francia thanked 1 time | |
| Javier Solís | Tu pourras compter sur moi | Spanyol → Francia | thanked 1 time | Spanyol → Francia thanked 1 time |
musica115
