Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

alder

Név:
Christian
Csatlakozott:
09.03.2013
Csoport:
Guru
Pontok:
13874
Kitűzők:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Top Request Solver 2021Top Request Solver 2021
Contributions:
1375 translations, 1313 thanks received, 1325 translation requests fulfilled for 326 members, 219 transcription requests fulfilled, left 67 comments
Érdeklődések

I love translating and etymology.
Russian is my current fascination, what I'm studying. I've listened to a lot of Icelandic songs, so I kinda learned to like and dig Icelandic, although I know only maybe twenty words. I love french, I like that it's not that hard to pronounce the words, it feels like it's in my reach to be able to utter French words correctly, although I only know a handful of phrases, I stopped studying French for Russian.
I admire Arabic, it would be really great to learn and speak it (I can still hear that guy from "Where In The World Is Osama Bin Laden" saying something like "karojul di kaf - if one man in a cave" and "heninacombina" what was maybe "oil refinery".) I've heard it from a speaker of Arabic and Hebrew that those two languages are pretty similar, so if you learn one, then with a little added effort you can learn the other one too.
I want to learn Japanese one day, it's just cool, and has a beautiful tempo, I like how they speed it up sometimes and then slow down, articulating words like they are shitting a brick. Regular smile When a language has a different alphabet it makes it even more interesting.
I've studied German in elementary school and high school but didn't appreciate it back then, now I thinks it's cool, charming and fun.
And don't forget English, I don't think this one gets the appreciation it deserves. It's beautiful, powerful and all around great.
Don't judge it by reading me, I'm just a humble student. Regular smile
It's a popular notion in Hungary that English is an empty, technical, rigid language, but I think those who claim that, don't really know what they are talking about. It can be beautiful, it can sound beautiful and I'm sure that it brings with itself a different way of thinking too. English even has some words (roadkill, paper cut, landlocked etc.) that Hungarian has no equivalent for.
I love my mother tongue of course, it's like a big organic thing, with some areas barely governed by any easily comprehensible law, that could help a prospective learner.
Lomb Kató a famous Hungarian interpreter once said that she had a student who gave up on Hungarian when he was supposed to differentiate between:

örült (he/she was happy for something)

őrült (crazy) and

őrölt (powdered).

Okay, enough ramble. I'm envious to all of you who speak more languages then me (2).
I'm especially envious to those, who learn like 4 languages as kids because their environment propagates it.
(Like when an Icelandic kid has an Icelandic mother and an Italian father, he learns Icelandic, Italian and later English at school and Danish (I heard it's taught in kindergarten).

About me

Languages are like a mysticism that can be made real.

Nyelvek
Native
Magyar
Fluent
Angol
Contact Me

1375 translations posted by alderRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Tales Of EveningKeresni téged Magyar → AngolMagyar → Angol
The InternationaleInternacionálé Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
High School Musical 2 (OST)Szerelemnyár [What Time Is It?] Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Kispál és a BorzHang és Fény Magyar → AngolMagyar → Angol
DredBolond Szívem Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
ZsédaLaLaLaLa (Tandemugrás) Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Szakács GergőNincsen út Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
MudfieldNincsen Szerencsém Magyar → AngolMagyar → Angol
A Király HalottMaradj! Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
A Király HalottMintha Nem Tudnám Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Frozen Fever (OST)Tökéletes napot csinálni a mából (Making Today A Perfect Day) Magyar → AngolMagyar → Angol
Tarzan (OST)Two Worlds (Hungarian) Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Brother Bear 2 (OST)Boldog Lettem Én [Welcome to This Day] Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Thy CatafalqueVonatút az éjszakában (Ady Endre Intercity) Magyar → Angol2
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
Nikola Tesla: Infinite Energy - The Music (Musical)Én indulnék anyám Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Tales Of EveningKáprázat Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Fatal ErrorSzóhoz juthatnék Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaFalu rossza Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaGyermekáldás Magyar → Angol2
5
1 vote, thanked 1 time
Magyar → Angol
5
1 vote, thanked 1 time
Tales Of EveningEmlékezz az életre Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Deniz (Hungary)Csillagos Magyar → AngolMagyar → Angol
VirrasztókSiralomház Magyar → AngolMagyar → Angol
KárpátiaFent a Budavárban Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaKraszna horka Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
PamkutyaDavid Guetta - Titanium PARÓDIA ! Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Tales Of EveningKönnycsepp leszek Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaTestünk feszülő íj Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
DalriadaSzondi két apródja, 1. rész Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
Mozart! (Musical)A zene, az vagyok én [Ich bin Musik] Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Josh & BettiMondd hogy elhitted Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
KárpátiaLátod hazám Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
CPgUMCA Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaRongyos Gárda Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaTartsuk szárazon a puskaport! Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaPalócok Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaEgyenes gerinccel Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
CsaknekedkislányDick Dale Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
ZaporozsecValse Triste Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaTűzoltó dal Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
KárpátiaTanya csak egy van Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Hungarian FolkEsteledik a faluban Magyar → Angol2
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaHuszár Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaRozsdaette penge Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaGóg és Magóg Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaErdély szabad Magyar → AngolMagyar → Angol
KárpátiaVallomás Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Splash (Hungary)Tedd fel a kezedet Magyar → AngolMagyar → Angol
KárpátiaÓ bujdosó székely Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
ZaporozsecEgy kicsit még Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
HONEYBEASTÉlet a Marson Magyar → AngolMagyar → Angol
HONEYBEASTA Legkedvesebb Tévedésem Magyar → AngolMagyar → Angol
Arany JánosSzent László Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencÚssz át velem éjjel a folyón Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencFejünk felett húznak el... Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencBűnök nélkül Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencNincs fék Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencEgyütt érkezünk, együtt távozunk Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Péter MátéAzért vannak a jó barátok Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Első EmeletÖnarckép Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencSzellemvasút Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaA Száműzött Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
József DinnyésDal a jövőről Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Carson Comalabtorlorekakiltam.mp3 Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Carson ComaPolaroid Magyar → Angol
3 thanks received
Magyar → Angol
3 thanks received
Carson ComaMi lesz? Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Carson ComaFasza kis hobbi Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
Carson ComaAz anyák sírnak Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Carson ComaNem tudom! Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Carson ComaImmunissá válunk Magyar → Angol
3 thanks received
Magyar → Angol
3 thanks received
Carson ComaBőrönd Magyar → Angol
3 thanks received
Magyar → Angol
3 thanks received
Első EmeletA dolgok közepében Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencVárok rád Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencNe sírj Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencLegyen ünnep Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencHarangok Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencSzállj el szabadon Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaAz utolsó szó jogán Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
CaramelÁtutazók Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencÁrnyék és a fény Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
Demjén FerencValahol réges-régen Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencLassú az út Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
KárpátiaEgy szökött hadifogoly éneke Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
Első EmeletBenő Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencFöld és ég Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencSzóljon a telefon Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencMessziről jött lány Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencA szerelemért Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencTegnap Volt Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencKinőtt a szárnyunk Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencSajtból van a hold Magyar → Angol
2 thanks received
Magyar → Angol
2 thanks received
DalriadaThury György balladája 1. rész Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencSzeress úgy, ahogy én Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencMindig ide tartozol Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencKi lép a lelkeden át? Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencVédem a szemem Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencSzerelemvonat Magyar → AngolMagyar → Angol
Demjén FerencKi marad majd a barátom Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencFelnőtt gyermekek Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Demjén FerencMit vársz bolond Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time
Kistehén TánczenekarMintha... Magyar → Angol
thanked 1 time
Magyar → Angol
thanked 1 time

Pages