Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev képe
Név
Олександр Ласкавцев
Csatlakozott
06.06.2015
Csoport
Moderátor
Pontok
15372
Kitűzők
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016
Contribution
1441 translations, thanked 6284 times, solved 1026 requests, helped 318 members, transcribed 205 songs, added 18 idioms, explained 47 idioms, left 3657 comments

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Érdeklődések

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Nyelvek
Native
Ukrán
Fluent
Angol, Orosz
Studied
Bulgár, Német
Contact Me

1441 translations posted by Alexander LaskavtsevRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Potap and NastyaВ матусі Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Frozen (OST)Deer Are Better Than Humans Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorHey In The Field Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Anatoliy KorzhForgive Me Dear For I Am Married Orosz → Angol3
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Angol
5
1 vote, thanked 1 time
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Должен идти Ukrán → Orosz
thanked 4 times
Ukrán → Orosz
thanked 4 times
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Проехали Ukrán → Orosz
thanked 2 times
Ukrán → Orosz
thanked 2 times
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Люба Ukrán → Orosz
thanked 2 times
Ukrán → Orosz
thanked 2 times
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Гранулы Ukrán → Orosz
thanked 3 times
Ukrán → Orosz
thanked 3 times
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Да ты что? Ukrán → Orosz
thanked 4 times
Ukrán → Orosz
thanked 4 times
Alisa PanchukDrink Your Dreams Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Natalya MorozovaFor You Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Andriy BoykoOpen Your Heart Ukrán → Angol1
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Чашка Ukrán → Orosz
thanked 2 times
Ukrán → Orosz
thanked 2 times
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)Люди, люди, их миллиарды Ukrán → Orosz
thanked 2 times
Ukrán → Orosz
thanked 2 times
KipelovЯ є вільний Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Moana (OST)Я є Моана (Пісня пращурів) Angol → Ukrán
thanked 4 times
Angol → Ukrán
thanked 4 times
IOWASmile Orosz → Angol
thanked 8 times
Orosz → Angol
thanked 8 times
5sta FamilyT-shirt Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
MelnitsaLove In The Wintertime Orosz → Angol
thanked 5 times
Orosz → Angol
thanked 5 times
GaitanaNo Dearer Orosz → Angol1
5
1 vote, thanked 2 times
Orosz → Angol
5
1 vote, thanked 2 times
Taisiya PovaliyHey In The Cherry Garden Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Anna GermanПаніка в замку Lengyel → Ukrán1
thanked 2 times
Lengyel → Ukrán
thanked 2 times
Leonard CohenЕсли ты повелишь Angol → Orosz
thanked 2 times
Angol → Orosz
thanked 2 times
Erik RappChemistry Orosz → AngolOrosz → Angol
Ukrainian FolkLullaby Ukrán → Angol
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
Ukrainian FolkGod Was Born On A Sleigh Ukrán → Angol1
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Poli PaskovaІди, підійди, Олено Bulgár → Ukrán
thanked 1 time
Bulgár → Ukrán
thanked 1 time
Ukrainian FolkHey, Mary Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
NirvanaТот, кто продал мир Angol → Orosz
thanked 1 time
Angol → Orosz
thanked 1 time
Bear's DenАгапе Angol → Orosz
thanked 3 times
Angol → Orosz
thanked 3 times
Bon JoviЗавжди Angol → Ukrán
thanked 3 times
Angol → Ukrán
thanked 3 times
SilentRebel83Суперлуна Angol → Orosz
thanked 8 times
Angol → Orosz
thanked 8 times
Anastasia BaginskaMy World Ukrán → Angol
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
Taras ShevchenkoЗавет Ukrán → Orosz
thanked 9 times
Ukrán → Orosz
thanked 9 times
Taras ShevchenkoДумы мои, думы Ukrán → Orosz
thanked 8 times
Ukrán → Orosz
thanked 8 times
Nevid'By The Ardent Eye Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Rod StewartЧи ти бачив дощ колись? Angol → Ukrán2
5
2 szavazat, thanked 2 times
Angol → Ukrán
5
2 szavazat, thanked 2 times
AriyaFarewell, Norfolk! Orosz → Angol
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
Philip KutevМама Сету рано будить Bulgár → Ukrán3
5
1 vote
Bulgár → Ukrán
5
1 vote
Max BarskihI Love You Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Nikolay GumilevДон-Жуан Orosz → Ukrán1
thanked 5 times
Orosz → Ukrán
thanked 5 times
System of a DownТоксичность Angol → Orosz
thanked 2 times
Angol → Orosz
thanked 2 times
Ukrainian FolkЭй, соколы! Ukrán → Orosz
thanked 4 times
Ukrán → Orosz
thanked 4 times
Ivan FrankoНе пора Ukrán → Orosz
thanked 1 time
Ukrán → Orosz
thanked 1 time
Abagar QuartetThe Great Prokimen Old Church Slavonic → Angol8
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Angol
thanked 1 time
Da Gudda JazzYou Will Never Become Different Orosz → Angol1
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Alexander BlokДівчина співала в церковному хорі Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Reprezentacyjny Zespół Artystyczny Wojska PolskiegoПісня лицаря Болеслава Кривовустого Lengyel → Ukrán
thanked 1 time
Lengyel → Ukrán
thanked 1 time
Khrystyna SoloviiBy The Window Ukrán → Angol3
thanked 9 times
Ukrán → Angol
thanked 9 times
The UkrainiansFool Ukrán → Angol3
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
Leonid UtesovMarch Of Cheerful Guys Orosz → Angol13Orosz → Angol
Leonid UtesovMu-Mu Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Leonid UtesovThe Weary Sun Orosz → Angol
thanked 6 times
Orosz → Angol
thanked 6 times
Riblja ČorbaГастарбайтерська пісня Szerb → Ukrán2
thanked 3 times
Szerb → Ukrán
thanked 3 times
Bulgarian FolkЗ волинкою до хоро Bulgár → Ukrán
thanked 1 time
Bulgár → Ukrán
thanked 1 time
Mikhail KrugConfession Orosz → Angol
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
Mark BernesI Love You, My Life Orosz → Angol
thanked 4 times
Orosz → Angol
thanked 4 times
Ukrainian FolkУ костра Ukrán → Orosz2
thanked 2 times
Ukrán → Orosz
thanked 2 times
MultipassSnowy Song Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
ChicherinaDoctors Orosz → AngolOrosz → Angol
ChicherinaUnder The Shining Of The Moon Orosz → AngolOrosz → Angol
Sonya KayI Know I Am Yours Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
StribogРусалка Horvát → Orosz
thanked 1 time
Horvát → Orosz
thanked 1 time
TimatiBack Home Orosz → Angol1
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Mediaeval BaebesOne mistress Bulgár → Ukrán3
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgár → Ukrán
5
1 vote, thanked 1 time
Alexander AljabjewNightingale Orosz → Angol10
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Kristina SiWinter Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsThe City Of Luck Orosz → Angol1
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Sonya KayСвободная Ukrán → Orosz
thanked 3 times
Ukrán → Orosz
thanked 3 times
Lucyna KhvorostНикогда Ukrán → Orosz
thanked 3 times
Ukrán → Orosz
thanked 3 times
Ukrainian FolkСтоит гора высокая Ukrán → Orosz
thanked 5 times
Ukrán → Orosz
thanked 5 times
Jah KhalibYou Are Like The Whole Universe Orosz → Angol
thanked 14 times
Orosz → Angol
thanked 14 times
Mertvyy PivenПисьмо в Украину Ukrán → Orosz8
5
2 szavazat, thanked 3 times
Ukrán → Orosz
5
2 szavazat, thanked 3 times
Mertvyy PivenТебя нет Ukrán → Orosz
thanked 2 times
Ukrán → Orosz
thanked 2 times
Céline DionМоє серце живе Angol → Ukrán1
thanked 4 times
Angol → Ukrán
thanked 4 times
Amber (Malta)Воїн Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Bulgarian FolkКатерино, діво Bulgár → Ukrán
thanked 3 times
Bulgár → Ukrán
thanked 3 times
Ukrainian FolkВаня, мой Ваня Ukrán → Orosz6
thanked 4 times
Ukrán → Orosz
thanked 4 times
Amy LeeЗабагато мріяти Angol → Ukrán4
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
Piko TaroРЯАР Angol → Ukrán3
5
1 vote, thanked 3 times
Angol → Ukrán
5
1 vote, thanked 3 times
Bear in HeavenОсень Angol → Orosz23
thanked 2 times
Angol → Orosz
thanked 2 times
EDENКруги Angol → Orosz2
thanked 24 times
Angol → Orosz
thanked 24 times
Asaf AvidanТак ли это? Angol → Orosz4
thanked 2 times
Angol → Orosz
thanked 2 times
MelnitsaGold Of The Mist Orosz → Angol3
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Yan YaroshGamma-Rays Orosz → Angol3
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
NargizTogether Orosz → Angol19
thanked 23 times
Orosz → Angol
thanked 23 times
Aloe VeraRun Orosz → Angol6
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
Corpse Bride (OST)The Skeletons' Jazz Orosz → Angol5
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Hymns of Russian OblastsThe Anthem Of Tatarstan Orosz → Angol1
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Serebryanaya SvadbaСвекруха Orosz → Ukrán1
thanked 4 times
Orosz → Ukrán
thanked 4 times
Druga RikaParis Ukrán → Angol13
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
The BeatlesПривіт, Бувай! Angol → Ukrán1
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
Amy LeeПривет-Пока Angol → Orosz
thanked 2 times
Angol → Orosz
thanked 2 times
Druga RikaOpen up Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Amy LeeБудь со мной Angol → Orosz
thanked 3 times
Angol → Orosz
thanked 3 times
Tina KarolYour Eyes Are Closed Ukrán → Angol3
thanked 10 times
Ukrán → Angol
thanked 10 times
The Nightmare Before Christmas (OST)Пісня Саллі Orosz → Ukrán1
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
The Nightmare Before Christmas (OST)Pesnya Salli Orosz → Transliteration7
thanked 2 times
Orosz → Transliteration
thanked 2 times
The Nightmare Before Christmas (OST)This Is Halloween! Orosz → Angol30
3.5
2 szavazat, thanked 5 times
Orosz → Angol
3.5
2 szavazat, thanked 5 times
MetallicaМотылёк в огне Angol → Orosz18
thanked 35 times
Angol → Orosz
thanked 35 times

Pages