Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev képe
Név
Олександр Ласкавцев
Csatlakozott
06.06.2015
Csoport
Moderátor
Pontok
15312
Kitűzők
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016
Contribution
1437 translations, thanked 6260 times, solved 1023 requests, helped 318 members, transcribed 201 songs, added 18 idioms, explained 47 idioms, left 3625 comments

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Érdeklődések

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Nyelvek
Native
Ukrán
Fluent
Angol, Orosz
Studied
Bulgár, Német
Contact Me

1437 translations posted by Alexander LaskavtsevRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Psychonaut 4We Will Never Find The Cure Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Aleksandr RozenbaumWinternacht Orosz → Német3
thanked 1 time
Orosz → Német
thanked 1 time
Kállay Saunders BandРадость Angol → Orosz4
thanked 14 times
Angol → Orosz
thanked 14 times
Russian FolkОй, млинці Orosz → Ukrán3
5
1 vote, thanked 2 times
Orosz → Ukrán
5
1 vote, thanked 2 times
Russian FolkPancakes Orosz → Angol19
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
Buranovskiye BabushkiThe Breeze Orosz → Angol10
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Russian Children SongsSong Of A Water Carrier Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Russian Children SongsA Big Secret Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Evgenia Bagmutskayaніхто не готував, сказали, бери, люби... Orosz → Ukrán1
thanked 2 times
Orosz → Ukrán
thanked 2 times
PanivalkovaКрэйзи Никита Ukrán → Orosz6
thanked 6 times
Ukrán → Orosz
thanked 6 times
Nina SublattiКо мне пришла мысль Angol → Orosz10
thanked 1 time
Angol → Orosz
thanked 1 time
Diana SapozhkoYour Universe Ukrán → Angol2
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Vasily VasilyevПісня Яшки-Цигана Orosz → Ukrán2
thanked 2 times
Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Lidia GanevaЧарівний день (фрагмент пісні) Bulgár → Ukrán5
thanked 2 times
Bulgár → Ukrán
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorIn The Evenings Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Дивовижна Ледібаг (іспанський опенінг) Spanyol → Ukrán3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanyol → Ukrán
5
1 vote, thanked 2 times
Mikhail LermontovЗ Гете (Скельні верховини...) Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Aleksandr PushnoyWho Are You? Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
PreslavaОтделай меня Bulgár → Orosz2
thanked 1 time
Bulgár → Orosz
thanked 1 time
Alesya VisichI'm Ill By You, I Heal Myself By You Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Okean ElzyНе питай Ukrán → Bulgár
thanked 1 time
Ukrán → Bulgár
thanked 1 time
Mikhail LermontovЛист М. Ю. Лермонтова до Плаутіна Н. Ф. Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Sum 41Війна Angol → Ukrán
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
ArkonaLamentation Orosz → Angol
thanked 4 times
Orosz → Angol
thanked 4 times
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Історія Ледібаг і Чорного кота - Дивовижна! Olasz → Ukrán
thanked 1 time
Olasz → Ukrán
thanked 1 time
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Дивовижні - Ось і вони! Bulgár → Ukrán1
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgár → Ukrán
5
1 vote, thanked 1 time
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Сонечко і Чорний кіт - Маю супер дар! Lengyel → Ukrán2
thanked 2 times
Lengyel → Ukrán
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorMy Quiet Homeland Orosz → Angol9
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
Beauty and the Beast (Musical)Change In Me Orosz → Angol3
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
MelnitsaThe Untameable Tribe Orosz → Angol6
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Odyn v kanoeA Boat Ukrán → Angol
thanked 9 times
Ukrán → Angol
thanked 9 times
Diana ExpressБаллада о Пловдиве Bulgár → Orosz2
5
1 vote, thanked 2 times
Bulgár → Orosz
5
1 vote, thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorCome Out, Hryts, To The Street Ukrán → Angol1
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Diana ExpressБалада про Пловдів Bulgár → Ukrán
thanked 1 time
Bulgár → Ukrán
thanked 1 time
Ukrainian FolkSorrowful Mother Ukrán → Angol
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
AnoukСбежим вместе Angol → Orosz2
thanked 4 times
Angol → Orosz
thanked 4 times
Lesya UkrainkaPre-dawn Lights Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
RejlDaddy Orosz → Angol3
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Lesya UkrainkaThose Golden Thorns Are Not Dissapeared Ukrán → Angol
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
Lesya UkrainkaI Have A... Ukrán → Angol
thanked 3 times
Ukrán → Angol
thanked 3 times
A. AnhbayarЧаси мінливі Kalmyk → Ukrán
thanked 1 time
Kalmyk → Ukrán
thanked 1 time
Sektor GazaMother-In-Law Orosz → Angol1
thanked 3 times
Orosz → Angol
thanked 3 times
Toni DimitrovaПро тебе здавна люди кажуть Bulgár → Ukrán
thanked 2 times
Bulgár → Ukrán
thanked 2 times
Nina KraljićМаяк Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Krisia TodorovaПланета дітей Bulgár → Ukrán1
thanked 3 times
Bulgár → Ukrán
thanked 3 times
Federica FalzonБриллианты Angol → Orosz1
thanked 3 times
Angol → Orosz
thanked 3 times
Federica FalzonДіаманти Angol → Ukrán
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
MinistarkeКисень Szerb → Ukrán
thanked 2 times
Szerb → Ukrán
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorA Grey Dove Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Nikolay SlaveevЗа дурацкие деньги, проклятые Bulgár → Orosz
thanked 2 times
Bulgár → Orosz
thanked 2 times
Muslim SultygovOh, Mom, I Will Not Marry, Orosz → Angol2
thanked 7 times
Orosz → Angol
thanked 7 times
ZemfiraBut you are...(teaching me to fly) Orosz → Angol
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Zemfiraa dream Orosz → Angol1
thanked 4 times
Orosz → Angol
thanked 4 times
Rashid BehbudovКохані очі Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Fatima Spar und die Freedom FriesЕгиптянка Элла Angol → Orosz
thanked 2 times
Angol → Orosz
thanked 2 times
Valery ZolotukhinТам, де любов... Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Rashid BehbudovThe Eyes Of Beloved Orosz → Angol
thanked 5 times
Orosz → Angol
thanked 5 times
InfinitiTablet Orosz → Angol
thanked 4 times
Orosz → Angol
thanked 4 times
Katia FilipovaБіла птаха Bulgár → Ukrán
thanked 2 times
Bulgár → Ukrán
thanked 2 times
Mikhail LermontovМадригал Orosz → Ukrán2
5
1 vote, thanked 2 times
Orosz → Ukrán
5
1 vote, thanked 2 times
Katia FilipovaБелая птица Bulgár → Orosz
thanked 2 times
Bulgár → Orosz
thanked 2 times
FixikiФіксики Angol → Ukrán1
5
1 vote, thanked 1 time
Angol → Ukrán
5
1 vote, thanked 1 time
Mikhail LermontovНовгород Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Serge Tonnar & LegotrippДевочка из Косово Luxemburgi → Orosz
thanked 1 time
Luxemburgi → Orosz
thanked 1 time
BurdonДуша моя Ukrán → Orosz
thanked 1 time
Ukrán → Orosz
thanked 1 time
BurdonThe Soul Of Mine (Ukrainian Lemko's Folk) Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Comedy of ErrorsЗа всю жизнь Angol → Orosz4
thanked 2 times
Angol → Orosz
thanked 2 times
Vladimir VysotskyПісенька про переселення душ Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Orosz → Ukrán
thanked 2 times
Nadezhda MisyakovaСокол Belorusz → Orosz
thanked 3 times
Belorusz → Orosz
thanked 3 times
Nadezhda MisyakovaСокіл Belorusz → Ukrán
thanked 2 times
Belorusz → Ukrán
thanked 2 times
Ira LoscoХодити водою Angol → Ukrán
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
Kalachikom RyadomПір'їнка Orosz → Ukrán3
thanked 1 time
Orosz → Ukrán
thanked 1 time
TimatiA Little Prince Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
ArkonaIn The Chains Of Ancient Secret Orosz → Angol
thanked 4 times
Orosz → Angol
thanked 4 times
SilentRebel83Ланіакея (Неосяжні небеса) Angol → Ukrán
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
Ukrainian FolkThe Eyes Of Blue Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Masha and the Bear (OST)The Hiccup Song Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
DeftonesИглы и Булавки Angol → Orosz
thanked 1 time
Angol → Orosz
thanked 1 time
Teatr pesni "Talisman"Song Of The Sweet Tooth Orosz → Angol12
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Mikhail LermontovМонолог Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Viktor TsoiСпокійна ніч Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
AtmAsferaI Went To The Field Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
AtmAsferaZabute Kohannya Ukrán → Transliteration
thanked 1 time
Ukrán → Transliteration
thanked 1 time
AtmAsferaForgotten Love (Ukrainian version) Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Delia (Ukraine)Призрак Ukrán → Orosz1
thanked 2 times
Ukrán → Orosz
thanked 2 times
VarsalConfession Of Love Orosz → Angol2
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
OttawanШальная музыка Angol → Orosz8
5
1 vote, thanked 3 times
Angol → Orosz
5
1 vote, thanked 3 times
Delia (Ukraine)Мертве місто Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Vlad TopalovParallel Orosz → Angol4
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Leaves' EyesКрасномовні очі Angol → Ukrán
thanked 2 times
Angol → Ukrán
thanked 2 times
Alexander MarshalBride Orosz → Angol11
5
1 vote, thanked 3 times
Orosz → Angol
5
1 vote, thanked 3 times
Mario LanzaНе забувай мене Olasz → Ukrán2
thanked 2 times
Olasz → Ukrán
thanked 2 times
Made in UkraineТанюша Ukrán → Orosz2
5
2 szavazat, thanked 5 times
Ukrán → Orosz
5
2 szavazat, thanked 5 times
Boney M.Крутой Папочка Angol → Orosz2
5
1 vote, thanked 3 times
Angol → Orosz
5
1 vote, thanked 3 times
Mikhail LermontovГусар Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Orosz → Ukrán
thanked 3 times
Mikhail LermontovHussar Orosz → Angol
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Lx24Tell Me Why? Orosz → Angol6
thanked 2 times
Orosz → Angol
thanked 2 times
Timmy MallettМаленькое Желтое Бикини В Горошек Angol → Orosz7
5
1 vote, thanked 2 times
Angol → Orosz
5
1 vote, thanked 2 times
OrigaBroken Dreams Orosz → Angol4
thanked 1 time
Orosz → Angol
thanked 1 time
Tove LoСувора дівчина Angol → Ukrán3
thanked 3 times
Angol → Ukrán
thanked 3 times

Pages