Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Alma Barroca

Név:
Juan
Csatlakozott:
05.04.2012
Csoport:
Moderátor
Pontok:
101348
Kitűzők:
Active TranslatorActive Translator
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Contributions:
9021 translations, 4 transliterations, 6759 songs, 12762 thanks received, 303 translation requests fulfilled for 191 members, 110 transcription requests fulfilled, added 198 idioms, explained 178 idioms, left 32014 comments
About me

Teacher, professional text proofreader, scientific magazine editor, academic. Language aficionado and, above all, human.

🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I have a degree in Languages-Portuguese/English and have studied it for around 15 years, although I haven't taught English for the majority of this time.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it. Recently started taking Duolingo classes on it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't advance.
- I know French, Italian, Dutch and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile I do use physical grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know some of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied these languages for my Dissertation. Not too much, though.

Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.

⚠️NOTES⚠️
➜ My PMs are always open if you want or need help. I'll do my best to answer between 1-3 days. If I take longer, please be patient.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment and a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.
Juan ✍🏻

Nyelvek
Native
Portugál
Fluent
Angol
Beginner
Francia, Görög, Olasz, Latin, Spanyol
Contact Me

9021 translations posted by Alma Barroca, 4 transliterations posted by Alma BarrocaRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort ascending
Il VoloComo Vai Você Portugál → AngolPortugál → Angol
Luísa SobralSerei Sempre Uma Mulher Portugál → AngolPortugál → Angol
Consuelo VelázquezBésame Mucho Spanyol → PortugálSpanyol → Portugál
Roberta MirandaSempre Mais Portugál → AngolPortugál → Angol
ElodieTutto questo Olasz → PortugálOlasz → Portugál
ElodieTutto questo Olasz → AngolOlasz → Angol
IramaA L I Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Art PopularTemporal Portugál → AngolPortugál → Angol
Erasmo CarlosA Família Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Edmundo InácioA Festa Portugál → Angol
2 thanks received
Portugál → Angol
2 thanks received
BOLHA (Portugal)Sonhos de Liberdade Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Gilberto GilLa renaissance africaine Francia → SpanyolFrancia → Spanyol
Gilberto GilLa renaissance africaine Francia → Angol
thanked 1 time
Francia → Angol
thanked 1 time
Gilberto GilLa renaissance africaine Francia → PortugálFrancia → Portugál
TIAGO IORCdaramô Portugál → AngolPortugál → Angol
CazuzaMina Portugál → AngolPortugál → Angol
CazuzaDesastre Mental Portugál → AngolPortugál → Angol
Nando ReisUm Simples Abraço Portugál → AngolPortugál → Angol
Fábio Jr.Caça e Caçador Portugál → AngolPortugál → Angol
Alberto UrsoNon sono più lo stesso Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Alberto UrsoNon sono più lo stesso Olasz → AngolOlasz → Angol
Giordana AngiCasa Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Giordana AngiCasa Olasz → Angol
thanked 1 time
Olasz → Angol
thanked 1 time
ShakiraCostume Makes the Clown Angol → PortugálAngol → Portugál
BizarrapShakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 Spanyol → Portugál
2 thanks received
Spanyol → Portugál
2 thanks received
Wicked (Musical)Ein seelenvoller Mann [A Sentimental Man] Német → PortugálNémet → Portugál
Giordana AngiChiama il mio nome Olasz → Portugál
thanked 1 time
Olasz → Portugál
thanked 1 time
Giordana AngiChiama il mio nome Olasz → Angol
thanked 1 time
Olasz → Angol
thanked 1 time
Miley CyrusFlowers Angol → Portugál
4 thanks received
Angol → Portugál
4 thanks received
Dora FidalgoArco-íris (Assim cantou Zaratustra) PPortugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Giordana AngiLe cose che non dico Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Victor ManuelPronto Viviremos en la Luna Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Victor ManuelPronto Viviremos en la Luna Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Nina Fernandeseu posso ser quem eu quiser Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Cliff RichardConstantly Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
Titas ir BenasNo Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
TwosomeI Love My Bear Angol, Olasz → SpanyolAngol, Olasz → Spanyol
TwosomeI Love My Bear Angol, Olasz → OlaszAngol, Olasz → Olasz
TwosomeI Love My Bear Angol, Olasz → PortugálAngol, Olasz → Portugál
Black SpikesDon't Tell Me Angol → PortugálAngol → Portugál
DonataThe Way I Am Angol → Portugál
2 thanks received
Angol → Portugál
2 thanks received
Sapir SabanBreaking My Own Walls Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
XuxaExiste Esperança Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
XuxaAmém Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Rosa LópezDoce Deseos Y Un Año Más Spanyol → Portugál
2 thanks received
Spanyol → Portugál
2 thanks received
Rosa LópezDoce Deseos Y Un Año Más Spanyol → Angol
2 thanks received
Spanyol → Angol
2 thanks received
Kristin ChenowethThe Little Road to Bethlehem Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
MecanoUn anno di più Olasz → Portugál
2 thanks received
Olasz → Portugál
2 thanks received
Moshe Kayeרק טיפה (Rak Tipa) Héber → Portugál
4 thanks received
Héber → Portugál
4 thanks received
Moshe Kayeחושב על החיים ועל המוות (Hoshev Al HaCHaim V'Al HaMavet ) Héber → Portugál
4 thanks received
Héber → Portugál
4 thanks received
Líadan (United States)Como la marimba late mi frágil corazón Spanyol → Portugál
2 thanks received
Spanyol → Portugál
2 thanks received
Frozen (OST)Le cœur de glace [Frozen Heart] Francia → PortugálFrancia → Portugál
Líadan (United States)The Quiet Murder Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
Mulan (OST)Reflexo [Reflection] (European Portuguese) Portugál → OlaszPortugál → Olasz
Salvador SobralPlaying With The Wind Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
Salvador Sobral180, 181 (catarse) Portugál → AngolPortugál → Angol
Salvador SobralIsso e aquilo Portugál → AngolPortugál → Angol
Salvador SobralEstrada dividida Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Salvador SobralTristeza dos dois Portugál → AngolPortugál → Angol
James TaylorI Will Not Lie For You Angol → PortugálAngol → Portugál
James TaylorUp Er Mei Angol → PortugálAngol → Portugál
LudmillaMaldivas Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Raphael (Spain)El mejor regalo eres tú Spanyol → Olasz
2 thanks received
Spanyol → Olasz
2 thanks received
Raphael (Spain)El mejor regalo eres tú Spanyol → Portugál
3 thanks received
Spanyol → Portugál
3 thanks received
XuxaVem Chegando O Natal Portugál → Angol2
3 thanks received
Portugál → Angol
3 thanks received
Marco MengoniCaro amore lontanissimo Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Marco MengoniCaro amore lontanissimo Olasz → Angol
thanked 1 time
Olasz → Angol
thanked 1 time
Patrick WatsonWooden Arms Angol → PortugálAngol → Portugál
Albina KelmendiDuje Albán → Portugál
thanked 1 time
Albán → Portugál
thanked 1 time
Roupa NovaUm Anjo Muito Especial Portugál → AngolPortugál → Angol
Roupa NovaA Paz Portugál → Angol
2 thanks received
Portugál → Angol
2 thanks received
Vanessa da MataGente Feliz (Sinceridade) Portugál → AngolPortugál → Angol
Jota QuestÉ Rir Pra Não Chorar Portugál → Angol
2 thanks received
Portugál → Angol
2 thanks received
The Lion King (OST) [2019]L'amore è nell'aria stasera [Can You Feel the Love Tonight] Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Alfred GarcíaDesde que tú estás Spanyol → PortugálSpanyol → Portugál
Alfred GarcíaDesde que tú estás Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Taís AlvarengaTudo Portugál → Angol
thanked 1 time
Portugál → Angol
thanked 1 time
Los TNTCaracola Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Mecano«Eungenio» Salvador Dalí Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Tiziano FerroLa prima festa del papà Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Rita PavoneNon è facile avere 18 anni Olasz → AngolOlasz → Angol
Rita PavoneNon è facile avere 18 anni Olasz → PortugálOlasz → Portugál
The Lion King (Musical)¿Puedes sentir el amor? [Can You Feel the Love Tonight?] Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Spanyol → Portugál
thanked 1 time
The Lion King (Musical)¿Puedes sentir el amor? [Can You Feel the Love Tonight?] Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
Diana Del BufaloTutto e ancor di più [A Little More] Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Jessica DarrowA Little More Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
MoiseiI'm Not Alone Angol → Spanyol2
2 thanks received
Angol → Spanyol
2 thanks received
MoiseiI'm Not Alone Angol → Olasz
thanked 1 time
Angol → Olasz
thanked 1 time
MoiseiI'm Not Alone Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
DEMCHUKAlive Angol → Portugál
thanked 1 time
Angol → Portugál
thanked 1 time
TVORCHIHeart of Steel Angol → PortugálAngol → Portugál
Nando ReisPúrpura Portugál → AngolPortugál → Angol
Charlie Brown Jr.Te Levar Daqui Portugál → OlaszPortugál → Olasz
Vanessa da MataVem Doce Portugál → AngolPortugál → Angol
ElodieOk. Respira Olasz → Angol
3 thanks received
Olasz → Angol
3 thanks received
Lana Del ReyDid you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd Angol → Portugál2Angol → Portugál
Maria BethâniaEu Te Desejo Amor Portugál → Angol4
5
1 vote, 2 thanks received
Portugál → Angol
5
1 vote, 2 thanks received
Pol GranchAmor escupido Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Moses SumneyDoomed Angol → PortugálAngol → Portugál
MinaLo sé Spanyol → Portugál
thanked 1 time
Spanyol → Portugál
thanked 1 time

Pages