Hungarian
annabellanna
Név:
Anna
Csatlakozott:
27.03.2015
Csoport:
Editor
Pontok:
6425
Kitűzők:
Top Phraser 2016
Contributions:
547 translations, 2 transliterations, 1943 thanks received, 166 translation requests fulfilled for 87 members, 19 transcription requests fulfilled, added 205 idioms, explained 137 idioms, left 1792 comments
Érdeklődések
Musica, arte, scienze, poesia
About me
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Nyelvek
Native
Olasz, Venetan
Fluent
Spanyol
Studied
Angol, Latin, Francia
Contact Me
547 translations posted by annabellanna, 2 transliterations posted by annabellannaRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Los Massadores | L'amore ai tempi del corona | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Radiofiera | Foglie da vento | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Stefano Nosei | 'A note(Arisa parody) | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Italian Folk | It Was at Night | Italian (Central dialects) → Angol | 3 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 3 thanks received | ||
| Jimmy Fallon | Uova strapazzate | Angol → Olasz | 1 | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | |
| Pierluigi Testore | Sandalia | Olasz → Spanyol | 3 thanks received | Olasz → Spanyol 3 thanks received | ||
| Italian Folk | Fronda d'ulivo | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz | 5 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz 5 thanks received | ||
| Genesis | Ultimi bagliori di luce | Angol → Olasz | 4 thanks received | Angol → Olasz 4 thanks received | ||
| Genesis | Un posto da chiamare mio | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Giacomo Puccini | Hey there, Pang! Hey there, Pong! | Olasz → Angol | 2 thanks received | Olasz → Angol 2 thanks received | ||
| Italian Folk | Farandola | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Italian Folk | E prendi i remi | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Christmas Carols | Astre du ciel | Olasz → Francia | 11 | 7 thanks received | Olasz → Francia 7 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | Abbi pietà di me, o Dio | Latin → Olasz | 3 thanks received | Latin → Olasz 3 thanks received | ||
| Gustav Mahler | Della bellezza | Német → Olasz | 2 thanks received | Német → Olasz 2 thanks received | ||
| Led Zeppelin | Cane Nero | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Angol → Spanyol | 2 | 4 thanks received | Angol → Spanyol 4 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Sono un senza-fissa-dimora non morto | Francia → Olasz | thanked 1 time | Francia → Olasz thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | L'importanza di una vita alcolica | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Canorous | Operazione Condor | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Italian Folk | Ponte della Priula | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Heather Dale | Carola degli Uroni(versione trilingue) | Angol, Francia, Egyéb → Olasz | 2 | 4 thanks received | Angol, Francia, Egyéb → Olasz 4 thanks received | |
| Nada (Italy) | La terrorista | Olasz → Spanyol | 2 thanks received | Olasz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Canorous | Terrorista è la CIA | Angol → Olasz | 4 | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | |
| Eugenio Montale | Hacer una siesta pálido y absorto | Olasz → Spanyol | 4 thanks received | Olasz → Spanyol 4 thanks received | ||
| Dante Alighieri | Inferno canto I versi 3-12 | Italian (Medieval) → Venetan | 4 thanks received | Italian (Medieval) → Venetan 4 thanks received | ||
| Dante Alighieri | Piigrini, che pensosi 'ndè par via | Italian (Medieval) → Venetan | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Venetan thanked 1 time | ||
| Dante Alighieri | Guido, mi vorìa che ti, Lapo e mi | Italian (Medieval) → Venetan | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Venetan thanked 1 time | ||
| Genesis | Uno scherzo della coda | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | Joska la pelirroja | Venetan → Spanyol | 3 thanks received | Venetan → Spanyol 3 thanks received | ||
| Giuseppe Ungaretti | Adìo | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Bepi De Marzi | Joska la rossa | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | L'acqua è morta | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | To sing | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | ||
| Margot | La Encuentra-ahogados | Venetan → Spanyol | 2 thanks received | Venetan → Spanyol 2 thanks received | ||
| Dalida | Mama | Olasz → Spanyol | 4 thanks received | Olasz → Spanyol 4 thanks received | ||
| Unknown Artist (Italian) | To thee before the close of day | Latin → Angol | thanked 1 time | Latin → Angol thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Italian) | Georgi Dimitrov | Olasz → Angol | 4 thanks received | Olasz → Angol 4 thanks received | ||
| Dante Alighieri | 'E aneme ciapae tute, e i zentil cuori | Italian (Medieval) → Venetan | 3 thanks received | Italian (Medieval) → Venetan 3 thanks received | ||
| Gilberto Gil | Orientati | Portugál → Olasz | 2 thanks received | Portugál → Olasz 2 thanks received | ||
| Ougenweide | Tout en fleur | Latin → Francia | 8 | 8 thanks received | Latin → Francia 8 thanks received | |
| Giuseppe Ungaretti | I fiumi | Olasz → Venetan | 3 thanks received | Olasz → Venetan 3 thanks received | ||
| Maxino | Vivo su E-bay | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Margot | La Trouvenoyés | Venetan → Francia | 5 thanks received | Venetan → Francia 5 thanks received | ||
| Italian Folk | Ding dong | Italian (Central dialects) → Angol | 3 | 4 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 4 thanks received | |
| Eugenio Montale | No' sta' dimandarne 'a paroea | Olasz → Venetan | 4 thanks received | Olasz → Venetan 4 thanks received | ||
| Italian Folk | The malcontent | Italian (Central dialects) → Angol | 2 | 4 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 4 thanks received | |
| Italian Folk | Last year wasn't there | Italian (Central dialects) → Angol | 3 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 3 thanks received | ||
| Italian Folk | Dondo dondo | Italian (Central dialects) → Olasz | 2 | 5 thanks received | Italian (Central dialects) → Olasz 5 thanks received | |
| Italian Folk | La scontenta | Italian (Central dialects) → Olasz | 4 thanks received | Italian (Central dialects) → Olasz 4 thanks received | ||
| Italian Folk | Ninna nanna | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz 1 vote, thanked 1 time | |
| Italian Folk | L'anno scorso non c'era | Italian (Central dialects) → Olasz | 3 | 2 thanks received | Italian (Central dialects) → Olasz 2 thanks received | |
| Antônio Carlos Jobim | Stonato | Portugál → Olasz | 2 thanks received | Portugál → Olasz 2 thanks received | ||
| Petit élève | Dire di no è un lavoro troppo duro | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Los Massadores | Angel Face | Venetan → Angol | 3 thanks received | Venetan → Angol 3 thanks received | ||
| Ska-P | I figli bastardi della globalizzazione | Spanyol → Olasz | 2 thanks received | Spanyol → Olasz 2 thanks received | ||
| Pierluigi Testore | The flip-flop (Leopardi's parody) | Olasz → Angol | 3 thanks received | Olasz → Angol 3 thanks received | ||
| Christian Morgenstern | Canson del pesse de note | Német → Venetan | 13 | 2 thanks received | Német → Venetan 2 thanks received | |
| Giacomo Noventa | Si fuera un poeta | Venetan → Spanyol | thanked 1 time | Venetan → Spanyol thanked 1 time | ||
| Giacomo Noventa | In alto, in alto, nel cielo | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Giacomo Noventa | Fossi un poeta... | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Giacomo Noventa | Dialetto | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Giacomo Noventa | Soldi, soldi...(inno patriottico) | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Blues Trottoir | Una notte di pioggia | Francia → Olasz | 2 | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | |
| Andrea Zanzotto | Vecchio parlare | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Andrea Zanzotto | No puedes decirme | Olasz → Spanyol | 2 thanks received | Olasz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Andrea Zanzotto | Où que se tourne mon regard | Olasz → Francia | 5 | 3 thanks received | Olasz → Francia 3 thanks received | |
| Benjamin Britten | Paradiso-oasi | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Los Massadores | Fabrizio | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Margot | La trova-annegati | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Francesca Gallo | The Find-Floaters | Venetan → Angol | 4 thanks received | Venetan → Angol 4 thanks received | ||
| iPantellas | El perdón | Olasz → Spanyol | 3 thanks received | Olasz → Spanyol 3 thanks received | ||
| Henry Purcell | No ghe interesava bastansa | Angol → Venetan | 1 | 2 thanks received | Angol → Venetan 2 thanks received | |
| Cecilia Bartoli | Cogitatio paci adversa | Olasz → Latin | 5 | 2 thanks received | Olasz → Latin 2 thanks received | |
| Biagio Marin | Vida que siempre fluye | Venetan → Spanyol | 3 thanks received | Venetan → Spanyol 3 thanks received | ||
| Frank Zappa | 'E pene de amor 'e xe robe da mona! | Angol → Venetan | 2 thanks received | Angol → Venetan 2 thanks received | ||
| Carlos Mejía Godoy | Clodomiro el Sgnanfo | Spanyol → Venetan | 3 thanks received | Spanyol → Venetan 3 thanks received | ||
| Genesis | Fiordo del Quinto | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Bee Gees | Vacanza | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| King Crimson | Figlia della luna | Angol → Olasz | 4 thanks received | Angol → Olasz 4 thanks received | ||
| Genesis | Per i cari estinti | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Genesis | Il carillon | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Yes | Lungo giro a vuoto | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Jack Savoretti | Quando eravamo amanti(era giusto ieri) | Angol, Francia → Olasz | 3 thanks received | Angol, Francia → Olasz 3 thanks received | ||
| Frank Zappa | Sono la bava | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Prease, I'm calling, and seeing ain't choose all | Egyéb → Transliteration | 6 | 2 thanks received | Egyéb → Transliteration 2 thanks received | |
| Joan Manuel Serrat | El strassèr | Katalán → Venetan | 1 | 4 thanks received | Katalán → Venetan 4 thanks received | |
| Miguel León-Portilla | Co' 'na 'engua 'a mòre | Nahuatl → Venetan | 5 thanks received | Nahuatl → Venetan 5 thanks received | ||
| Juan Ponce de León | Let the sun set | Spanyol → Angol | thanked 1 time | Spanyol → Angol thanked 1 time | ||
| Trío Xhavizende | Ragazzina graziosa | Zapotec → Olasz | 2 thanks received | Zapotec → Olasz 2 thanks received | ||
| Franco Nebbia | Vademecum tango | Latin → Olasz | 3 thanks received | Latin → Olasz 3 thanks received | ||
| Ernesto Calzavara | La piantumazione del '45 | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Marty Robbins | Non vi pare | Angol → Olasz | 5 | 2 szavazat, 4 thanks received | Angol → Olasz 2 szavazat, 4 thanks received | |
| Pink Floyd | Vera | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Dia de la ira | Latin → Spanyol | 1 | 3 thanks received | Latin → Spanyol 3 thanks received | |
| Pietro Mascagni | Mother, that wine is generous | Olasz → Angol | 3 thanks received | Olasz → Angol 3 thanks received | ||
| Pietro Mascagni | O Lola, che hai la camicia color latte | Sicilian → Olasz | 4 thanks received | Sicilian → Olasz 4 thanks received | ||
| Alda Merini | Tú no sabes | Olasz → Spanyol | 1 | 4 thanks received | Olasz → Spanyol 4 thanks received | |
| Pietro Mascagni | Los naranjos perfuman | Olasz → Spanyol | 4 thanks received | Olasz → Spanyol 4 thanks received |
Dean Winchester2023
