Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
annabellanna
Név:
Anna
Csatlakozott:
27.03.2015
Csoport:
Retired Editor
Pontok:
6774
Kitűzők:
Top Phraser 2016
Contributions:
578 translations, 2 transliterations, 2594 thanks received, 171 translation requests fulfilled for 90 members, 19 transcription requests fulfilled, added 211 idioms, explained 144 idioms, left 1872 comments
Érdeklődések
Musica, arte, scienze, poesia
About me
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Nyelvek
Native
Olasz, Venetan
Fluent
Spanyol
Studied
Angol, Francia, Latin
Contact Me
578 translations posted by annabellanna, 2 transliterations posted by annabellannaRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trilussa | La poesia | Italian (Roman dialect) → Spanyol | 5 thanks received | Italian (Roman dialect) → Spanyol 5 thanks received | ||
| I Gufi | La ballata del pitor | Lombard → Venetan | 3 thanks received | Lombard → Venetan 3 thanks received | ||
| Antonio Machado | Españolito | Spanyol → Olasz | 7 thanks received | Spanyol → Olasz 7 thanks received | ||
| Antonio Machado | Caminante, no hay camino (Cantares) | Spanyol → Olasz | 2 thanks received | Spanyol → Olasz 2 thanks received | ||
| Chris Rea | You can go your own way | Angol → Olasz | 2 | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | |
| Octavio Paz | Epitafio para un poeta | Spanyol → Olasz | 3 thanks received | Spanyol → Olasz 3 thanks received | ||
| Clementino | Ragazzi fuori | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Blutengel | Why Do Even Angels Have To Die | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Nino Bravo | Puerta De Amor | Spanyol → Olasz | 3 thanks received | Spanyol → Olasz 3 thanks received | ||
| Gianna Nannini | Battiti e respiri | Olasz → Angol | 2 thanks received | Olasz → Angol 2 thanks received | ||
| Italian Folk | Spusa malcontenta | Olasz, Lombard → Venetan | 2 thanks received | Olasz, Lombard → Venetan 2 thanks received | ||
| Giacomo Leopardi | La sera del dì di festa | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Octavio Paz | Acabar con todo | Spanyol → Olasz | 3 thanks received | Spanyol → Olasz 3 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour. Baiser d'octobre. | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Octavio Paz | Tus ojos | Spanyol → Olasz | 6 | 1 vote, 6 thanks received | Spanyol → Olasz 1 vote, 6 thanks received | |
| Elio e le Storie Tese | Come gli Area | Olasz → Spanyol | 2 thanks received | Olasz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Fosco Maraini | Il lonfo | Olasz → Venetan | 5 thanks received | Olasz → Venetan 5 thanks received | ||
| Gualtiero Bertelli | Ladri parché | Venetan → Olasz | 5 thanks received | Venetan → Olasz 5 thanks received | ||
| Khalil Gibran | Clothes | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Loredana Bertè | Zona venerdì | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Alberto D'Amico | A Santa Maria Magior | Venetan → Olasz | 1 | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | |
| Ralph Vaughan Williams | The Lover's Ghost | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Francesca Gallo | Valser trevisan | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | Cantare | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Gioachino Rossini | Duetto Buffo Di Due Gatti | Olasz → Venetan | 3 | 6 thanks received | Olasz → Venetan 6 thanks received | |
| Gioachino Rossini | Due bagatelle | Olasz → Angol | 2 thanks received | Olasz → Angol 2 thanks received | ||
| Gioachino Rossini | Tout change et grandit | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Mastoz | Che cos'è la storia? | Olasz → Angol | 4 | 3 thanks received | Olasz → Angol 3 thanks received | |
| Mastoz | Andiamo a bruciargli la casa! | Olasz → Spanyol | 4 thanks received | Olasz → Spanyol 4 thanks received | ||
| Mastoz | Impara il longobardo | Olasz → Spanyol | thanked 1 time | Olasz → Spanyol thanked 1 time | ||
| Canzoniere del Circolo 1° Maggio | Canti di filanda | Venetan → Olasz | 2 | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | |
| Canzoniere del Circolo 1° Maggio | L'Altissimo de sora | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Los Massadores | L'amore ai tempi del corona | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Radiofiera | Foje da vento | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Stefano Nosei | La notte (Arisa parody) | Olasz → Venetan | thanked 1 time | Olasz → Venetan thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Era di notte | Italian (Central dialects) → Angol | 3 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 3 thanks received | ||
| Jimmy Fallon | Scrambled Eggs | Angol → Olasz | 1 | 4 thanks received | Angol → Olasz 4 thanks received | |
| Pierluigi Testore | L'infradito(Leopardi parody) | Olasz → Spanyol | 3 thanks received | Olasz → Spanyol 3 thanks received | ||
| Italian Folk | Fronni d'alia | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz | 5 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz 5 thanks received | ||
| Genesis | Afterglow | Angol → Olasz | 5 thanks received | Angol → Olasz 5 thanks received | ||
| Genesis | A Place to Call My Own | Angol → Olasz | 4 thanks received | Angol → Olasz 4 thanks received | ||
| Giacomo Puccini | Olà Pang! Olà Pong! | Olasz → Angol | 3 thanks received | Olasz → Angol 3 thanks received | ||
| Italian Folk | Farandola | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Italian Folk | E tiorte i remi | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Christmas Carols | Astro del Ciel | Olasz → Francia | 11 | 7 thanks received | Olasz → Francia 7 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | Miserere mei, Deus | Latin → Olasz | 4 thanks received | Latin → Olasz 4 thanks received | ||
| Gustav Mahler | Von der Schönheit | Német → Olasz | 3 thanks received | Német → Olasz 3 thanks received | ||
| Led Zeppelin | Black Dog | Angol → Olasz | thanked 1 time | Angol → Olasz thanked 1 time | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Angol → Spanyol | 2 | 5 thanks received | Angol → Spanyol 5 thanks received | |
| Hubert Clos Lus | Je suis un SDF pas mort | Francia → Olasz | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | ||
| Hubert Clos Lus | Alcoholic lives matter | Angol → Olasz | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | ||
| Canorous | Operation Condor | Angol → Olasz | 4 thanks received | Angol → Olasz 4 thanks received | ||
| Italian Folk | Ponte de Priula | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Heather Dale | The Huron Carol (Trilingual Version) | Angol, Francia, Egyéb | 2 | 4 thanks received | Angol, Francia, Egyéb 4 thanks received | |
| Nada | La terrorista | Olasz → Spanyol | 2 thanks received | Olasz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Canorous | Terrorist Is The CIA | Angol → Olasz | 4 | 3 thanks received | Angol → Olasz 3 thanks received | |
| Eugenio Montale | Meriggiare pallido e assorto | Olasz → Spanyol | 5 thanks received | Olasz → Spanyol 5 thanks received | ||
| Dante Alighieri | Inferno canto I versi 3-12 | Italian (Medieval) → Venetan | 4 thanks received | Italian (Medieval) → Venetan 4 thanks received | ||
| Dante Alighieri | XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate | Italian (Medieval) → Venetan | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Venetan thanked 1 time | ||
| Dante Alighieri | Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io | Italian (Medieval) → Venetan | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Venetan 2 thanks received | ||
| Genesis | A Trick of the Tail | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | Joska la rossa | Venetan → Spanyol | 4 thanks received | Venetan → Spanyol 4 thanks received | ||
| Giuseppe Ungaretti | Commiato | Olasz → Venetan | 2 thanks received | Olasz → Venetan 2 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | Joska la rossa | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | L'aqua xe morta | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Bepi De Marzi | Cantare | Olasz → Angol | thanked 1 time | Olasz → Angol thanked 1 time | ||
| Margot | La Catanegai | Venetan → Spanyol | 2 thanks received | Venetan → Spanyol 2 thanks received | ||
| Dalida | Mama (Italiano) | Olasz → Spanyol | 4 thanks received | Olasz → Spanyol 4 thanks received | ||
| Thomas Tallis | Te lucis ante terminum (from a Florentine Laudario) | Latin → Angol | 3 thanks received | Latin → Angol 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Italian) | Georgi Dimitrov | Olasz → Angol | 8 thanks received | Olasz → Angol 8 thanks received | ||
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | Italian (Medieval) → Venetan | 3 thanks received | Italian (Medieval) → Venetan 3 thanks received | ||
| Gilberto Gil | Oriente | Portugál → Olasz | 2 | 2 thanks received | Portugál → Olasz 2 thanks received | |
| Ougenweide | Totus Floreo (Full text) | Latin → Francia | 8 | 9 thanks received | Latin → Francia 9 thanks received | |
| Giuseppe Ungaretti | I fiumi | Olasz → Venetan | 3 thanks received | Olasz → Venetan 3 thanks received | ||
| Maxino | Vivo su E-bay | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Margot | La Catanegai | Venetan → Francia | 5 thanks received | Venetan → Francia 5 thanks received | ||
| Italian Folk | Dondo dondo | Italian (Central dialects) → Angol | 3 | 4 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 4 thanks received | |
| Eugenio Montale | Non chiederci la parola | Olasz → Venetan | 4 thanks received | Olasz → Venetan 4 thanks received | ||
| Italian Folk | La malcontenta | Italian (Central dialects) → Angol | 2 | 4 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 4 thanks received | |
| Italian Folk | Anno non c'era | Italian (Central dialects) → Angol | 3 thanks received | Italian (Central dialects) → Angol 3 thanks received | ||
| Italian Folk | Dondo dondo | Italian (Central dialects) → Olasz | 2 | 5 thanks received | Italian (Central dialects) → Olasz 5 thanks received | |
| Italian Folk | La malcontenta | Italian (Central dialects) → Olasz | 4 thanks received | Italian (Central dialects) → Olasz 4 thanks received | ||
| Italian Folk | Ninna nanna | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Southern Italian dialects) → Olasz 1 vote, thanked 1 time | |
| Italian Folk | Anno non c'era | Italian (Central dialects) → Olasz | 3 | 2 thanks received | Italian (Central dialects) → Olasz 2 thanks received | |
| Tom Jobim | Desafinado | Portugál → Olasz | 3 thanks received | Portugál → Olasz 3 thanks received | ||
| Petit élève | Dire non, c'est trop de boulot | Francia → Olasz | 3 thanks received | Francia → Olasz 3 thanks received | ||
| Los Massadores | Viso d'angelo | Venetan → Angol | 3 thanks received | Venetan → Angol 3 thanks received | ||
| Ska-P | Los Hijos Bastardos de la Globalizacion | Spanyol → Olasz | 2 thanks received | Spanyol → Olasz 2 thanks received | ||
| Pierluigi Testore | L'infradito(Leopardi parody) | Olasz → Angol | 3 thanks received | Olasz → Angol 3 thanks received | ||
| Giacomo Noventa | Fusse un poeta… | Venetan → Spanyol | thanked 1 time | Venetan → Spanyol thanked 1 time | ||
| Giacomo Noventa | In alto, in alto, nel çiel | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Giacomo Noventa | Fusse un poeta… | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Giacomo Noventa | Dialeto | Venetan → Olasz | 3 thanks received | Venetan → Olasz 3 thanks received | ||
| Giacomo Noventa | Soldi, soldi...(inno patriottico) | Venetan → Olasz | 2 thanks received | Venetan → Olasz 2 thanks received | ||
| Blues Trottoir | Un Soir De Pluie | Francia → Olasz | 2 | 2 thanks received | Francia → Olasz 2 thanks received | |
| Andrea Zanzotto | Vecio parlar | Venetan → Olasz | 4 thanks received | Venetan → Olasz 4 thanks received | ||
| Andrea Zanzotto | Non puoi dirmi | Olasz → Spanyol | 2 thanks received | Olasz → Spanyol 2 thanks received | ||
| Andrea Zanzotto | Dovunque il guardo giro | Olasz → Francia | 5 | 3 thanks received | Olasz → Francia 3 thanks received | |
| Benjamin Britten | Heaven-haven | Angol → Olasz | 2 thanks received | Angol → Olasz 2 thanks received |
roster 31
