annabellanna

Név

Anna

Csatlakozott

27.03.2015

Csoport

Editor

Pontok

4888

Kitűzők

Contribution

412 translations, thanked 1226 times, solved 135 requests, helped 69 members, transcribed 3 songs, added 200 idioms, explained 128 idioms, left 1334 comments

Super Member

About me

native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin

Nyelvek

Native

Olasz

Fluent

Spanyol

Studied

Angol

Contact Me

PM küldése

412 translations posted by annabellannaRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Modena City Ramblers	El fiume	Olasz, Emilian-Romagnol → Venetan		thanked 2 times	Olasz, Emilian-Romagnol → Venetan thanked 2 times
Bo Burnham	Ripeti questa roba	Angol → Olasz			Angol → Olasz
Lorenzo Fragola	Amsterdam	Olasz → Spanyol		thanked 1 time Lobuś	Olasz → Spanyol thanked 1 time Lobuś
Leo Miglioranza	Una colomba bianca	Venetan → Olasz	1	thanked 5 times	Venetan → Olasz thanked 5 times
Patty Pravo	A mi manera	Olasz → Spanyol	3	thanked 5 times doctorJoJo	Olasz → Spanyol thanked 5 times doctorJoJo
Antonio Vivaldi	Onore e ricchezza	Latin → Olasz		thanked 3 times	Latin → Olasz thanked 3 times
Pink Floyd	Mamma	Angol → Olasz		thanked 3 times	Angol → Olasz thanked 3 times
Wolfgang Amadeus Mozart	Don Juan, acto II, escena del Comendador	Olasz → Spanyol		thanked 1 time florquinn	Olasz → Spanyol thanked 1 time florquinn
Wolfgang Amadeus Mozart	Lacrimoso	Latin → Olasz		thanked 5 times	Latin → Olasz thanked 5 times
Wolfgang Amadeus Mozart	Golpea, golpea, mi bello Masetto	Olasz → Spanyol	1	thanked 3 times florquinn	Olasz → Spanyol thanked 3 times florquinn
The Snake Oil Willie Band	Nudo, non sono più attraente	Angol → Olasz		thanked 4 times	Angol → Olasz thanked 4 times
Marco Carta	Una foto de mí y de tí	Olasz → Spanyol		thanked 2 times Lobuś	Olasz → Spanyol thanked 2 times Lobuś
Lino Toffolo	Alguna vez pensaste	Venetan → Spanyol	2	thanked 4 times	Venetan → Spanyol thanked 4 times
Lino Toffolo	Hai mai pensato	Venetan → Olasz		thanked 3 times	Venetan → Olasz thanked 3 times
Giorgio Baffo	La vera religione	Venetan → Olasz		thanked 3 times	Venetan → Olasz thanked 3 times
Woody Guthrie	Il massacro del 1913	Angol → Olasz		thanked 5 times	Angol → Olasz thanked 5 times
Jim Croce	La pioggia dell'Alabama	Angol → Olasz		thanked 2 times	Angol → Olasz thanked 2 times
Giacomo Leopardi	El infinito	Olasz → Spanyol		thanked 3 times	Olasz → Spanyol thanked 3 times
Francesco De Gregori	Rimmel	Olasz → Spanyol		thanked 3 times Adri Espuma de Venus	Olasz → Spanyol thanked 3 times Adri Espuma de Venus
Claude Roy	La notte	Francia → Olasz	2	thanked 1 time Jadis	Francia → Olasz thanked 1 time Jadis
Ernesto Calzavara	If there wasn't	Venetan → Angol		thanked 2 times	Venetan → Angol thanked 2 times
Ernesto Calzavara	Se non ci fosse	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Los Massadores	Giovanni	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Bulat Okudzhava	Canzone della porta aperta	Orosz → Olasz		thanked 5 times	Orosz → Olasz thanked 5 times
Marwan	Compagne	Spanyol → Olasz	1	thanked 4 times spnuze	Spanyol → Olasz thanked 4 times spnuze
Emma	Mundial	Olasz → Spanyol		thanked 2 times FarukTelli	Olasz → Spanyol thanked 2 times FarukTelli
Gabriele D'Annunzio	'A bocussa	Neapolitan → Venetan		thanked 3 times	Neapolitan → Venetan thanked 3 times
Do' Storieski	Mi piace la birra	Venetan → Olasz		thanked 4 times	Venetan → Olasz thanked 4 times
Radiofiera	Tango	Olasz → Spanyol		thanked 2 times	Olasz → Spanyol thanked 2 times
Radiofiera	I'm out	Venetan → Angol		thanked 2 times	Venetan → Angol thanked 2 times
Piergiorgio Cinelli	Scarpìe	Lombard → Venetan		thanked 3 times	Lombard → Venetan thanked 3 times
Leo Miglioranza	Andiamo, gente!	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Do' Storieski	Viento	Venetan → Spanyol		thanked 2 times	Venetan → Spanyol thanked 2 times
Do' Storieski	Vento	Venetan → Olasz	2	thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Do' Storieski	Mio cugino	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Do' Storieski	Banale Nane	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Emis Killa	A cenar con tus padres	Olasz → Spanyol		thanked 1 time O. G.	Olasz → Spanyol thanked 1 time O. G.
Patsy Cline	Le rose di un uomo povero(o l'oro di uno ricco)	Angol → Olasz		thanked 2 times	Angol → Olasz thanked 2 times
Alfonso Maria de' Liguori	Tú bajas de las estrellas	Olasz → Spanyol		thanked 4 times elfy2016	Olasz → Spanyol thanked 4 times elfy2016
Elio e le Storie Tese	Generally	Olasz → Angol	1	thanked 2 times	Olasz → Angol thanked 2 times
Eduardo De Filippo	El ragù	Neapolitan → Venetan	1	thanked 4 times	Neapolitan → Venetan thanked 4 times
Jacques Offenbach	Oplà, largo a Mercurio!	Francia → Olasz		thanked 3 times	Francia → Olasz thanked 3 times
Jacques Offenbach	Entrata dei re	Francia → Olasz		thanked 2 times	Francia → Olasz thanked 2 times
Arisa	Baciami	Italian (Southern Italian dialects) → Olasz	2	thanked 9 times ladybird	Italian (Southern Italian dialects) → Olasz thanked 9 times ladybird
Jacques Offenbach	Gli uccellini nel boschetto	Francia → Olasz		thanked 2 times	Francia → Olasz thanked 2 times
Radiofiera	Stella	Venetan → Olasz		thanked 4 times	Venetan → Olasz thanked 4 times
Gualtiero Bertelli	Io vorrei sapere	Venetan → Olasz		thanked 4 times	Venetan → Olasz thanked 4 times
Los Massadores	Viso d'angelo	Venetan → Olasz		thanked 5 times	Venetan → Olasz thanked 5 times
Los Massadores	Mi intrighi	Venetan → Olasz	1	thanked 5 times	Venetan → Olasz thanked 5 times
Biagio Marin	Cuanto màs yo muero	Venetan → Spanyol		thanked 3 times	Venetan → Spanyol thanked 3 times
Biagio Marin	Quanto più muoio	Venetan → Olasz		thanked 3 times	Venetan → Olasz thanked 3 times
Los Massadores	Inno al Veneto	Venetan → Olasz		thanked 5 times	Venetan → Olasz thanked 5 times
Beret	Dimmi chi ama veramente	Spanyol → Olasz		Simone Scalia	Spanyol → Olasz Simone Scalia
Gianna Nannini	Party	Olasz → Angol		thanked 3 times Zarina01	Olasz → Angol thanked 3 times Zarina01
Los Massadores	Ignaro del nido	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Madreblu	Ciertamente	Olasz → Spanyol		DEBORA CINTIA	Olasz → Spanyol DEBORA CINTIA
Antonio Vivaldi	Sacudida por dos vientos	Olasz → Spanyol		thanked 2 times Ramiro Soriano Arce	Olasz → Spanyol thanked 2 times Ramiro Soriano Arce
Raz Dwa Trzy	E' difficile non credere in nulla	Lengyel → Olasz	5	5 1 vote, thanked 3 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 3 times
Los Massadores	Armenti	Venetan → Olasz	1	thanked 6 times	Venetan → Olasz thanked 6 times
Radiofiera	Chi tocca muore	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Radiofiera	Mi chiamo fuori	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Joaquin Sabina	Tango dello schedinista	Spanyol → Olasz	1	5 1 vote, thanked 3 times	Spanyol → Olasz 5 1 vote, thanked 3 times
Joaquin Sabina	Con te	Spanyol → Olasz		thanked 3 times licavi	Spanyol → Olasz thanked 3 times licavi
Italian Folk	Sior paron coe bee braghe bianche	Italian (Northern dialects) → Venetan	4	thanked 2 times	Italian (Northern dialects) → Venetan thanked 2 times
Emmanuel	Questa triste chitarra	Spanyol → Olasz	2	thanked 2 times roster 31	Spanyol → Olasz thanked 2 times roster 31
I Gatti Mézzi	En el bolso de las mujeres	Italian (Central dialects) → Spanyol		thanked 1 time	Italian (Central dialects) → Spanyol thanked 1 time
Los Massadores	Whetstone horn, the widowdance	Venetan → Angol		thanked 3 times	Venetan → Angol thanked 3 times
Giovanni Battista Fasolo	Passenger boat	Italian (Medieval) → Angol		thanked 2 times	Italian (Medieval) → Angol thanked 2 times
Los Massadores	The Ignodance	Venetan → Angol		thanked 1 time	Venetan → Angol thanked 1 time
Los Massadores	Linguacciuta	Venetan → Olasz		thanked 1 time	Venetan → Olasz thanked 1 time
Los Massadores	L'ignodanza	Venetan → Olasz		thanked 3 times	Venetan → Olasz thanked 3 times
Los Massadores	Passione	Venetan → Olasz	1	thanked 4 times	Venetan → Olasz thanked 4 times
Biagio Antonacci	Ending up together	Olasz → Angol		thanked 2 times	Olasz → Angol thanked 2 times
Biagio Antonacci	Acabar juntos	Olasz → Spanyol		thanked 3 times Ani Chico	Olasz → Spanyol thanked 3 times Ani Chico
Francesca Gallo	I ragazzi che vanno in Canada	Venetan → Olasz		thanked 2 times	Venetan → Olasz thanked 2 times
Ferruccio Tagliavini	Ti che no te pianzi	Neapolitan → Venetan		thanked 3 times	Neapolitan → Venetan thanked 3 times
Ferruccio Tagliavini	Ttie ca nu’ chianci	Neapolitan → Salentine		thanked 2 times	Neapolitan → Salentine thanked 2 times
I Gatti Mézzi	Tombolo	Italian (Central dialects) → Angol			Italian (Central dialects) → Angol
Ron	Una ciudad para cantar	Olasz → Spanyol		thanked 2 times Fercho Romero	Olasz → Spanyol thanked 2 times Fercho Romero
I Gatti Mézzi	I will die in a car crash	Italian (Central dialects) → Angol	3	thanked 1 time	Italian (Central dialects) → Angol thanked 1 time
I Gatti Mézzi	Morirò di incidente stradale	Italian (Central dialects) → Olasz		thanked 1 time	Italian (Central dialects) → Olasz thanked 1 time
I Gatti Mézzi	Tombolo	Italian (Central dialects) → Olasz		thanked 1 time	Italian (Central dialects) → Olasz thanked 1 time
Nino D'Angelo	Beautiful Italy	Neapolitan → Angol		thanked 2 times Panetteria Tbilisi	Neapolitan → Angol thanked 2 times Panetteria Tbilisi
Nino D'Angelo	Italia bella	Neapolitan → Olasz		thanked 1 time	Neapolitan → Olasz thanked 1 time
Los Massadores	To get a Woman	Olasz → Angol		thanked 3 times	Olasz → Angol thanked 3 times
Los Massadores	Conquistar a una mujer	Olasz → Spanyol	2	thanked 3 times	Olasz → Spanyol thanked 3 times
Walter Valdi	Un milanese a Milano	Lombard → Venetan		thanked 3 times	Lombard → Venetan thanked 3 times
Caetano Veloso	Bocciolino di violacciocca	Spanyol → Olasz	2	thanked 5 times roster 31	Spanyol → Olasz thanked 5 times roster 31
Los Massadores	Cepillo para piso	Venetan → Spanyol		thanked 1 time	Venetan → Spanyol thanked 1 time
Los Massadores	Spazzolone	Venetan → Olasz		thanked 3 times	Venetan → Olasz thanked 3 times
Los Massadores	Naily	Venetan → Olasz	3	thanked 4 times	Venetan → Olasz thanked 4 times
Los Massadores	Coaro, la vedodanza	Venetan → Olasz		thanked 5 times	Venetan → Olasz thanked 5 times
Yandel	La mia piccola	Spanyol → Olasz		thanked 2 times Lory Biagio	Spanyol → Olasz thanked 2 times Lory Biagio
Bepi De Marzi	Señor de las Cumbres	Olasz → Spanyol	1	5 1 vote, thanked 8 times	Olasz → Spanyol 5 1 vote, thanked 8 times
Gabriella Ferri	Toujours	Olasz → Francia		thanked 2 times Laura Veneto	Olasz → Francia thanked 2 times Laura Veneto
Italian Folk	Roman Folksongs	Rome dialect → Angol	1	thanked 3 times Zarina01	Rome dialect → Angol thanked 3 times Zarina01
Arisa	We are flying	Olasz → Angol	2	thanked 3 times Alma Barroca	Olasz → Angol thanked 3 times Alma Barroca
Groove Coverage	Vergine santa	Angol → Olasz		thanked 2 times Zarina01	Angol → Olasz thanked 2 times Zarina01
Elisa (Italy)	Zona d'ombra	Angol → Olasz	2	thanked 2 times Alma Barroca	Angol → Olasz thanked 2 times Alma Barroca
Akiko Shikata	Hail Mary	Olasz → Angol		thanked 2 times laylania	Olasz → Angol thanked 2 times laylania