Athanatos
Csatlakozott:
22.01.2010
Csoport:
Super Member
Pontok:
1245
Contributions:
124 translations, 8 songs, 608 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 12 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 6 comments
Nyelvek
Native
Bulgár
Fluent
Angol, Macedón, Orosz
Beginner
Görög, Szerb
Contact Me
124 translations posted by AthanatosRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lenier | La Bachata | Spanyol → Bulgár | Spanyol → Bulgár | |||
| Rodrigo Amarante | Tuyo | Spanyol → Bulgár | Spanyol → Bulgár | |||
| Natalia Lafourcade | Tú sí sabes quererme | Spanyol → Bulgár | Spanyol → Bulgár | |||
| Lola Jane | kiss me | Angol → Bulgár | Angol → Bulgár | |||
| Daniel Santacruz | Casablanca | Spanyol → Bulgár | Spanyol → Bulgár | |||
| Enej | Bilia Topoli | Ukrán → Bulgár | 2 thanks received | Ukrán → Bulgár 2 thanks received | ||
| Pyx Lax | Τι είναι αυτό που μας ενώνει (Ti íne aftó pou mas enóni) | Görög → Bulgár | thanked 1 time | Görög → Bulgár thanked 1 time | ||
| Natassa Theodoridou | Σκουπιδιάρικο (Skoupidiariko) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Natassa Theodoridou | Τις Δύσκολες Στιγμές (Tis Diskoles Stigmes) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Toše Proeski | Nveastã jilosã | Aromanian → Bulgár | Aromanian → Bulgár | |||
| Toše Proeski | Немаш ни благодарам (Nemaš ni blagodaram) | Macedón → Bulgár | thanked 1 time | Macedón → Bulgár thanked 1 time | ||
| Toše Proeski | Дејгиди, луди млади години (Dejgidi, ludi mladi godini) | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Toše Proeski | Сонце во твоите руси коси (Sonce vo tvoite rusi kosi) | Macedón → Bulgár | thanked 1 time | Macedón → Bulgár thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | Miljacka | Boszniai → Bulgár | thanked 1 time | Boszniai → Bulgár thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | Završna pesma | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | Što moraš da znaš | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Adnan Şenses | Neden Saçların Beyazlamış | Török → Bulgár | thanked 1 time | Török → Bulgár thanked 1 time | ||
| Muharem Serbezovski | Zasto su ti kose pobelele druze | Szerb → Bulgár | 4 thanks received | Szerb → Bulgár 4 thanks received | ||
| A-ha | Take On Me | Angol → Bulgár | 4 thanks received | Angol → Bulgár 4 thanks received | ||
| Sotis Volanis | Σταλιά σταλιά (stalia stalia) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Emilia | Целувай ме (Celuvai me) | Bulgár → Macedón | Bulgár → Macedón | |||
| Nazan Öncel | Beni hatırla | Török → Bulgár | Török → Bulgár | |||
| Stratos Dionysiou | Ποιος άλλος (Poios állos) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Odysseas Moshonas | Πέντε Έλληνες στον Άδη (Pénde Éllines ston Ádhi) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Antonis Remos | Λένε (Lene) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Željko Joksimović | Lud i ponosan | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Željko Joksimović | Devojka | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Josephine | Εγώ (Egó) | Görög → Bulgár | 4 thanks received | Görög → Bulgár 4 thanks received | ||
| Çelik | Hercai | Török → Bulgár | 3 thanks received | Török → Bulgár 3 thanks received | ||
| Amorf ördögök | Dunántúli sláger | Magyar → Bulgár | Magyar → Bulgár | |||
| Xhensila Myrtezaj | Paris | Albán → Bulgár | Albán → Bulgár | |||
| Louane | Si t'étais là | Francia → Bulgár | 2 thanks received | Francia → Bulgár 2 thanks received | ||
| Lexington Band | Dođi ove noći | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Master KG | Jerusalema | Zulu → Bulgár | 185 thanks received | Zulu → Bulgár 185 thanks received | ||
| Onirama | Αχ να σε ξέχναγα (Ah na se xéhnaga) | Görög → Bulgár | thanked 1 time | Görög → Bulgár thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | K'o da ne postojim (Brate moj) | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Vasilis Karras | Μόνος στη βροχή (Monos Sti Vrohi) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Vasilis Karras | Μόνος στη βροχή (Monos Sti Vrohi) | Görög → Orosz | thanked 1 time | Görög → Orosz thanked 1 time | ||
| Kemal Malovčić | Babo | Boszniai → Angol | Boszniai → Angol | |||
| Dino Merlin | Dabogda | Boszniai → Bulgár | Boszniai → Bulgár | |||
| Tijana Dapčević | Kilometri | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Vlatko Lozanoski | Дувнале силни ветрови (Duvnale silni vetrovi) | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Vlatko Lozanoski | Бонбона (Bonbona) | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Vlatko Lozanoski | Камо тебе да те имам (Kamo tebe da te imam) | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Vlatko Lozanoski | Majko | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Vlatko Lozanoski | Kilometri | Macedón → Bulgár | 2 thanks received | Macedón → Bulgár 2 thanks received | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Дай го двойно (Day go dvoyno) | Bulgár → Macedón | Bulgár → Macedón | |||
| Dimos Anastasiadis | μείνε δίπλα μου (Mine Dipla Mou) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Slava | Одиночество (Odinochestvo) | Orosz → Bulgár | Orosz → Bulgár | |||
| Lepa Brena | Зар је важно да л` се пева или пјева (Zar je važno da l` se peva ili pjeva) | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Lepa Brena | Biber | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Lepa Brena | Ne bih ja bila ja | Szerb → Bulgár | 2 thanks received | Szerb → Bulgár 2 thanks received | ||
| Lepa Brena | Briši Me | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Dule & Koki | Колку треба да се плати (Kolku treba da se plati) | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Memorija | Оган под ѕвездите (Ogan pod dzvezdite) | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Notis Sfakianakis | Γύφτισσα μέρα (Gyftissa mera) | Görög → Bulgár | 2 thanks received | Görög → Bulgár 2 thanks received | ||
| Amar Gile Jasarspahic | Imam ljubav ali kome da je dam | Szerb → Bulgár | 12 thanks received | Szerb → Bulgár 12 thanks received | ||
| Nora Istrefi | Anna | Albán → Bulgár | thanked 1 time | Albán → Bulgár thanked 1 time | ||
| Željko Šašić | Mali je ovo grad | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Elvana Gjata | Me tana | Albán → Bulgár | Albán → Bulgár | |||
| Giorgos Ηristou | Θα με κοιτάς στα μάτια (Tha Me Koitas Sta Matia) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Melisses | Γιατί (Yiatí) | Görög → Szerb | 1 | 1 vote, 7 thanks received | Görög → Szerb 1 vote, 7 thanks received | |
| Željko Joksimović | Ljubavi | Szerb → Bulgár | 5 thanks received | Szerb → Bulgár 5 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Libero | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Miligram | Vrati mi se nesrećo | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Miligram | Ljubo preljubo | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Rafet El Roman | Bağışla Beni (feat. Faridam) | Török, Üzbég → Bulgár | 1 | 3 thanks received | Török, Üzbég → Bulgár 3 thanks received | |
| Ezo | Git Diyemem | Török → Bulgár | thanked 1 time | Török → Bulgár thanked 1 time | ||
| Vesna Zmijanac | Ja imam nekog, a ti si sam | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Indira Radić | Dve muzike | Szerb → Bulgár | 4 thanks received | Szerb → Bulgár 4 thanks received | ||
| Toše Proeski | Јас не сум виновен (Jas ne sum vinoven) | Macedón → Bulgár | 4 thanks received | Macedón → Bulgár 4 thanks received | ||
| Miligram | Pola ljubavi | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Vampir | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Eldin Huseinbegović | Ako odeš | Boszniai → Bulgár | Boszniai → Bulgár | |||
| Notis Sfakianakis | Αγάπη τι δύσκολο πράγμα (Agapi ti dyskolo pragma) | Görög → Bulgár | thanked 1 time | Görög → Bulgár thanked 1 time | ||
| Notis Sfakianakis | Χαράματα (Charamata) | Görög → Bulgár | Görög → Bulgár | |||
| Alban Skënderaj | Duamë | Albán → Bulgár | thanked 1 time | Albán → Bulgár thanked 1 time | ||
| Mate Bulić | Tiho tiho teče Neretva | Horvát → Bulgár | Horvát → Bulgár | |||
| Elvana Gjata | Tavolina e mërzisë | Albán → Bulgár | Albán → Bulgár | |||
| Miligram | Anđeo | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Alen Ademović | Kruška | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Ne komplikuj | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Sve mi se menja | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Zato kradem | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Miligram | Nista | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | U Boga verujem | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Nevjeran do groba | Horvát → Bulgár | Horvát → Bulgár | |||
| Miligram | Na ivici ljubavi | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Ima nesto u coveku | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Apsolutna ljubav | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | Pola pet | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Miligram | kao nova | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Elvana Gjata | Pa dashuri | Albán → Bulgár | thanked 1 time | Albán → Bulgár thanked 1 time | ||
| Kuku Lele | Нема да тагувам (Nema da taguvam) | Macedón → Bulgár | Macedón → Bulgár | |||
| Željko Joksimović | Можда је то љубав (Možda je to ljubav) | Szerb → Bulgár | 7 thanks received | Szerb → Bulgár 7 thanks received | ||
| Emina Jahović | Vukovi | Szerb → Bulgár | thanked 1 time | Szerb → Bulgár thanked 1 time | ||
| Dženan Lončarević | Laku noć | Szerb → Bulgár | Szerb → Bulgár | |||
| Dženan Lončarević | Piješ sine | Szerb → Bulgár | 2 thanks received | Szerb → Bulgár 2 thanks received | ||
| Thodoris Kotonias | Τα κλειδιά (Ta kleidiá) | Görög → Bulgár | thanked 1 time | Görög → Bulgár thanked 1 time | ||
| Gülay | Sen gelmez oldun | Török → Bulgár | thanked 1 time | Török → Bulgár thanked 1 time |
Kasia19160
