augustsson

augustsson képe
Csatlakozott
29.09.2013
Csoport
Super Member
Pontok
8775
Contribution
838 translations, thanked 1369 times, solved 38 requests, helped 15 members, transcribed 1 song, left 108 comments
Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Lengyel
Studied
Horvát, Német, Orosz, Szlovén
Contact Me

838 translations posted by augustssonRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Caucasian Songs with LezginkaTak tak tak tak tak to jest Kaukaz Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grp. DombayOto Kaukaz Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Mate BulićŚpiewam i płaczę Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
NavihankeBajka dla dwojga Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
NavihankePsotnica Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
NavihankeNiech żyje wesołe towarzystwo Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
NavihankeBanjo, flet i saksofon Szlovén → Lengyel
thanked 2 times
Szlovén → Lengyel
thanked 2 times
Jelena RozgaTeraz albo nigdy Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
MagazinKobieta, a nie numer Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Jelena RozgaDobrze wiem co mi jest Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
MagazinPanie doktorze Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
GazdeW marzeniach i miłości Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
NavihankeCiężkie jest życie studenckie Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
NavihankeMuzyka jest moim życiem Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
NavihankePokaż mi, że nadal mnie kochasz Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Maja ŠuputNielegalnie Horvát → Lengyel4
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
NavihankeStary pociąg Szlovén → Lengyel
thanked 2 times
Szlovén → Lengyel
thanked 2 times
Tiho OrlićNasza pierwsza noc Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tiho OrlićSerce z kamienia Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tiho OrlićNiebezpiecznie jest kochać Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tiho OrlićDlaczego nie wracasz Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tiho OrlićMoja miłości Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tiho OrlićBędę za tobą tęsknić (Będzie mi ciebie brakować) Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tiho OrlićZostań Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tiho OrlićDalej, podejdź bliżej Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tiho OrlićDaleko jest Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Jelena RozgaUrodziłam się Horvát → Lengyel1
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Jelena RozgaNajlepszy dzień Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
M.J.A.V.Czekam Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
NavihankeJestem radosnym zagorjakiem (zagorcem) Croatian (Kajkavian dialect) → LengyelCroatian (Kajkavian dialect) → Lengyel
NavihankeWeselcie, weselcie się zagorcy Croatian (Kajkavian dialect) → LengyelCroatian (Kajkavian dialect) → Lengyel
NavihankeBoję się myszy Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
NavihankeDlaczego jesteś taki nieśmiały? Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
NavihankePamiętaj o mnie Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Nives CelzijusSpójrz na życie Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Boris NovkovićCzysta (prawdziwa) miłość Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Lidija Bačić Czerwone wino Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
M.J.A.V.Nigdy więcej Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
NavihankePolka, walczyk, rock'n'roll Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
NavihankeTen Franek sąsiadów Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
NavihankeDziewczyna z Rybnicy Szlovén → Lengyel1
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
NavihankeObiecaj mi! Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Slavko PerovićMama Juanita Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Klapa RišpetJedyna miłość mojego życia Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Neda UkradenBoli, boli Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Oliver DragojevićTylko przy Tobie poznałem co to miłość Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Tedi SpalatoNajpiękniejsza na świecie Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Marko ŠkugorJak dzieci Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
TS FijakerKilka kroków od szczęścia* Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tomislav IvčićA ja wciąż wracam Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Neda UkradenWstał świt Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Neda UkradenNie dzwoń do mnie o północy Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Neda UkradenGdzie jesteście, gdzie, starzy przyjaciele Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Neda UkradenPrzyszedł czas, że się rozstajemy Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Neda UkradenUplotę biały wianek Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Neda UkradenTy nie byłeś dla mnie Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Kemal MontenoNie warto, synu mój Szerb → Lengyel
thanked 4 times
Szerb → Lengyel
thanked 4 times
Helena BlagneZwykły majowy dzień Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneTęsknię za tobą Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneKiedy cię nie ma Macedón → LengyelMacedón → Lengyel
Brigita SulerJesteś dla mnie wszystkim Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Brigita SulerDziękuję Ci za piękne dni Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
KumoviWydaje mi się bracie Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Helena BlagneWspomnienia Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Helena BlagneTy nie jesteś wart moich łez Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneTy nie jesteś wart dwóch łez Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Helena BlagneJedna łza dla nas dwojga Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
M.J.A.V.Pióro anioła Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
M.J.A.V.Wszystko w porządku Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helene FischerBeztrosko poprzez noc Német → LengyelNémet → Lengyel
voXXclubRozruszaj mnie German (Austrian/Bavarian) → LengyelGerman (Austrian/Bavarian) → Lengyel
ModrijaniRozruszaj mnie Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Marko VozeljOliwki, rozmaryn i sól Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Marko VozeljTylko jeden centymetr Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Darja GajšekMała łódka Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Tanja ŽagarZaśpiewaj dla mnie Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
M.J.A.V.Jestem Twoja Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
SeverinaOmotała mnie miłość Croatian (Chakavian dialect) → LengyelCroatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Marko VozeljMiłość nie jest tylko przyzwyczajeniem Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Helena BlagneOdszedł mój ojciec powoli Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Kićo SlabinacOdszedł mój ojciec powoli (Odszedł z zapachami poranka) Horvát → Lengyel3
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
NavihankeWiem, czego chcę Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneSrebrna rzeka Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneTy będziesz zawsze pierwszy (Będziesz zawsze najważniejszy) Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Marko ŠkugorZawsze będziesz moja Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Dražen ZečićOna ma nową miłość Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tereza KesovijaKrystynka Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaSłodziak Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaIn memoriam (Ku pamięci) Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJest coś silniejszego Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaModerato Cantabile (umiarkowanie śpiewnie) Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaMałe, maleńkie Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaLudzie Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaZazdrość Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaLijepa Janja Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaMiłosne tango Croatian (Chakavian dialect) → LengyelCroatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Tereza KesovijaKatedra (Notre Dame de Paris) Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaKiedy odejdziesz Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaKiedy dorośniesz, synu Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaPiosenka Lary Horvát → LengyelHorvát → Lengyel

Pages