augustsson

augustsson képe
Csatlakozott:
29.09.2013
Csoport:
Super Member
Pontok:
10334
Contributions:
988 translations, 1973 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 15 members, 4 transcription requests fulfilled, left 124 comments

augustsson

About me

Na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej) a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki, ps. zajrzyj na moje playlisty na You Tube i posłuchaj ... / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Lengyel
Studied
Horvát, Német, Orosz, Szlovén
Contact Me

988 translations posted by augustssonRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
Marko PerkovićZaustavi se, vjetre Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Jadranka BarjaktarovićTvoja noć i moja zora Montenegrin → Lengyel3
thanked 1 time
Montenegrin → Lengyel
thanked 1 time
Ana BekutaOči crne, oči lažne Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Ana BekutaCrven konac Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
TS ĐeramU san mi dođu tambure Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Klapa ŠkrletPod brajde Croatian (Kajkavian dialect) → Lengyel
2 thanks received
Croatian (Kajkavian dialect) → Lengyel
2 thanks received
Prljavo kazališteUzalud vam trud svirači Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Stari PrijateljiZvali su je lijepa vila Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Kićo SlabinacKad čujem tambure Horvát → Lengyel
3 thanks received
Horvát → Lengyel
3 thanks received
GARAVUŠE tamburaški sastavĐuvegije, gdje ste da ste Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Zvonko BogdanTri metera somota Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Slavko PavlovićPrigorske sem gore list Croatian (Kajkavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Serbian FolkIvanova Korita Montenegrin → Lengyel
thanked 1 time
Montenegrin → Lengyel
thanked 1 time
Bosnian FolkCrven fesić Boszniai → LengyelBoszniai → Lengyel
The DekleJa se konja bojim - Ivanova korita - Djuvegije, gdje ste da ste - Crven fesic Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
The DeklePrigorske sem gore list-Tri metera somota-Kad čujem tambure-Večeras je naša fešta Horvát, Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect) → LengyelHorvát, Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Bosnian FolkCrven fesić Boszniai → LengyelBoszniai → Lengyel
Ivo RobićGolubovi Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Mate BulićGori borovina Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićMala djevojčica Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićSrce, laku noć Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivo RobićTa tvoja ruka mala Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićSpavaj Marija Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićSamo jednom se ljubi Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićMislio sam da je život Olasz, Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Olasz, Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićTebi, grade moj Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićJa se opraštam, Cigani, s vama Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
The DekleKafu mi draga ispeci - Nemoj, noći, brzo proći Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
The DekleHrvatica ja sam mlada Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivo RobićChing Ching Ching Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Dinacordi Luna bandAnđele moj Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
SeverinaŽivila nan jubav Croatian (Chakavian dialect) → LengyelCroatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Neda UkradenOstariću čekajući na te Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Neda UkradenŽivot sam promijenila Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Sima JovanovacMi smo Šokci Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Mate BulićVolim tebe Slavonijo Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Dolly Shahineسنة سعيدة (Sana Saeeda) Arab → LengyelArab → Lengyel
Dolly Shahineمومو عينى (Moumou Einy) Arab → Lengyel
thanked 1 time
Arab → Lengyel
thanked 1 time
Neda UkradenSamo je nebo iznad nas (ft Mato Došen) Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
The DekleNitko kao majka Horvát → Lengyel2
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Mate BulićDat će Bog i nama mrvu sreće Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Mate BulićBog samo zna Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Mate BulićTiho tiho teče Neretva Horvát → Lengyel
3 thanks received
Horvát → Lengyel
3 thanks received
Ivica ŠerfeziMary Lou Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziMarjeta Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziMare moja Croatian (Chakavian dialect) → LengyelCroatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Ivica ŠerfeziLu-la-lu Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziDjevojko mala Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziIsta žena Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziMama Leone Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziMarija Elena Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziLjeto, jesen i zima Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziLetim, letim Horvát → Lengyel
3 thanks received
Horvát → Lengyel
3 thanks received
Ivica ŠerfeziJa želim svoj dom Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziJa nemam kome da se vratim Horvát → Lengyel
3 thanks received
Horvát → Lengyel
3 thanks received
Ivica ŠerfeziIza zelenog šala Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Halid BešlićSarajevo, srećo moja Boszniai → LengyelBoszniai → Lengyel
Halid BešlićJa žalim ružu Boszniai → Lengyel
thanked 1 time
Boszniai → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziBelinda iz Brazila Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziKaramba ! Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziJutra su mi najteža Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziKoliko si plakala Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziJoš uvijek volim plave oči Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziJoš ljubavi ima Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziEj, tugo, tugo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziDuga nad tvojom ulicom Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziDat ću ti ljubav i ruže Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziRuže su crvene Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Ivica ŠerfeziI vjetar zna Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziDajte mi čašu dobrog vina Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziXimeroni Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziTe oči zelene Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Ivica ŠerfeziSuze liju plave oči Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
GiulianoZovem prijatelje svoje Horvát → Lengyel
2 thanks received
Horvát → Lengyel
2 thanks received
Klapa IntradeRiči lažljive Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
2 thanks received
Klapa IntradeBilo je i vrime Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Hrašćanski čestitariJESEN PLAČE U LIŠĆU JABLANA Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Hrašćanski čestitariS tobom sam sretan ja Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Hrašćanski čestitariPusti selo neka priča Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Hanka PaldumPamtim još Boszniai → LengyelBoszniai → Lengyel
Ivica ŠerfeziJa ljubim Horvát → Lengyel
3 thanks received
Horvát → Lengyel
3 thanks received
Sandra BagarićHvala ti, srce (Ja ljubim) Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Meri CetinićZemlja dide mog Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
2 thanks received
Klapa Sveti JurajKrist jednom stade na žalu Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
The DekleOd Dunava do Jadrana Horvát → Lengyel
4 thanks received
Horvát → Lengyel
4 thanks received
Alfi KabiljoNeka cijeli ovaj svijet Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Sinovi ravniceBagrem Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Klapa BonacaRajska Djevo Kraljice Hrvata Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Gabi NovakGazi srce moje Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Gabi NovakJoš uvijek Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Gabi NovakBilo je dana Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Gabi NovakMalo riječi treba kad se voli Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Sergej ĆetkovićZar je kraj ? Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Sergej ĆetkovićLjubav Montenegrin → LengyelMontenegrin → Lengyel
Sergej ĆetkovićNek te ljubav dočeka Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Sergej ĆetkovićPrsten na sto Montenegrin → Lengyel
thanked 1 time
Montenegrin → Lengyel
thanked 1 time
Doris DragovićBrod za nabolje Horvát, Croatian (Chakavian dialect) → LengyelHorvát, Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Domenica ŽuvelaNema te svit Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Dragan StojnićЈа то знам (Ja to znam) Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Boba StefanovićObriši suze draga Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time

Pages