augustsson

augustsson képe
Csatlakozott:
29.09.2013
Csoport:
Super Member
Pontok:
9359
Contribution:
894 translations, thanked 1502 times, solved 38 requests, helped 15 members, transcribed 2 songs, left 111 comments

augustsson

About me

Na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej) a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki, ps. zajrzyj na moje playlisty na You Tube i posłuchaj ... / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Lengyel
Studied
Horvát, Német, Orosz, Szlovén
Contact Me

894 translations posted by augustsson, RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Neda UkradenBoli, bolivideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Oliver DragojevićTylko przy Tobie poznałem co to miłośćvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Tedi SpalatoNajpiękniejsza na świecievideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Marko ŠkugorJak dziecivideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
TS FijakerKilka kroków od szczęścia*video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tomislav IvčićA ja wciąż wracamvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Neda UkradenWstał świtvideo Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Neda UkradenNie dzwoń do mnie o północyvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Neda UkradenGdzie jesteście, gdzie, starzy przyjacielevideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Neda UkradenPrzyszedł czas, że się rozstajemyvideo Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Neda UkradenUplotę biały wianekvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Neda UkradenTy nie byłeś dla mnievideo Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
Kemal MontenoNie warto, synu mójvideo Szerb → Lengyel
thanked 7 times
Szerb → Lengyel
thanked 7 times
Helena BlagneZwykły majowy dzieńvideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneTęsknię za tobąvideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneKiedy cię nie mavideo Macedón → LengyelMacedón → Lengyel
Brigita ŠulerJesteś dla mnie wszystkimvideo Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Brigita ŠulerDziękuję Ci za piękne dnivideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
KumoviWydaje mi się bracievideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Helena BlagneWspomnieniavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Helena BlagneTy nie jesteś wart moich łezvideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneTy nie jesteś wart dwóch łezvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Helena BlagneJedna łza dla nas dwojgavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
M.J.A.V.Pióro aniołavideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
M.J.A.V.Wszystko w porządkuvideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helene FischerBeztrosko poprzez nocvideo Német → LengyelNémet → Lengyel
voXXclubRozruszaj mnievideo German (Austrian/Bavarian) → LengyelGerman (Austrian/Bavarian) → Lengyel
ModrijaniRozruszaj mnievideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Marko Vozelj in MojstriOliwki, rozmaryn i sólvideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Marko Vozelj in MojstriTylko jeden centymetrvideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Darja GajšekMała łódkavideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Tanja ŽagarZaśpiewaj dla mnievideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
M.J.A.V.Jestem Twojavideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
SeverinaOmotała mnie miłośćvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Marko Vozelj in MojstriMiłość nie jest tylko przyzwyczajeniemvideo Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Helena BlagneOdszedł mój ojciec powolivideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Kićo SlabinacOdszedł mój ojciec powoli (Odszedł z zapachami poranka)video Horvát → Lengyel3
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
NavihankeWiem, czego chcęvideo Szlovén → LengyelSzlovén → Lengyel
Helena BlagneSrebrna rzekavideo Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Helena BlagneTy będziesz zawsze pierwszy (Będziesz zawsze najważniejszy)video Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Marko ŠkugorZawsze będziesz mojavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Dražen ZečićOna ma nową miłośćvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Tereza KesovijaKrystynkavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaSłodziakvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaIn memoriam (Ku pamięci)video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJest coś silniejszegovideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaModerato Cantabile (umiarkowanie śpiewnie)video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaMałe, maleńkievideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaLudzievideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaZazdrośćvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaLijepa Janjavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaMiłosne tangovideo Croatian (Chakavian dialect) → LengyelCroatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Tereza KesovijaKatedra (Notre Dame de Paris)video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaKiedy odejdzieszvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaKiedy dorośniesz, synuvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaPiosenka Laryvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Rodoljub Roki VulovićPaszavideo Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Sandra AfrikaKopiavideo Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time
CecaPiękny mój gromievideo Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Selma BajramiŻycie leczy rany Boszniai → LengyelBoszniai → Lengyel
Tereza KesovijaKiedy nie ma miłościvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tereza KesovijaJugosławio, kocham cięvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJeszcze się serce nie zmęczyłovideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJeszcze jeden dzień, jeszcze jedna godzinavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaGdyż ta piosenka jest wszystkimvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJestem piosenkąvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tereza KesovijaJa podążam za swoją gwiazdąvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJa szukamvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJa wiem, że płaczeszvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaWylej łzyvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaWschodzi słońcevideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaKocham Cię na zawszevideo Croatian (Chakavian dialect) → LengyelCroatian (Chakavian dialect) → Lengyel
Tereza KesovijaNa zawsze będę Twojavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaIluzje (Złudzenia)video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaI niczego się nie bojęvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Goran KaranŚnijvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Jelena RozgaNie piję, nie palęvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Goran KaranBiała piosenkavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Tereza KesovijaWypijemy swoje kielichy do dnavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaPatrzę na ciebievideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Mia DimšićBezimiennivideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tereza KesovijaPatrzę na moje Konavlevideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaGdzie jest serce, tu jestem i javideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaDubrownickie dzwonyvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaPowróciszvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaDzika namiętnośćvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaCon sordino (muz. - z wyciszeniem)video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaCasanovavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tony CetinskiKrzykvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaDaleko ode mnie jest perła Adriatykuvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaOddech dzieciństwavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaGdybym Cię wcześniej spotkałavideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaCzy mnie kochali?video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaCzy będę mogła?video Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaKwiecie mójvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaDlaczegovideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaDwie gitaryvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaMów ciszejvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaJa nie żałuję dnivideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel
Tereza KesovijaMiłość jest jak łańcuchvideo Horvát → LengyelHorvát → Lengyel

Pages