augustsson

augustsson képe
Csatlakozott:
29.09.2013
Csoport:
Super Member
Pontok:
9399
Contribution:
898 translations, thanked 1503 times, solved 38 requests, helped 15 members, transcribed 2 songs, left 111 comments

augustsson

About me

Na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej) a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki, ps. zajrzyj na moje playlisty na You Tube i posłuchaj ... / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Lengyel
Studied
Horvát, Német, Orosz, Szlovén
Contact Me

898 translations posted by augustsson, RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Goran KaranPiękna jesteś, pięknavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Goran KaranWłóczęgavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Vlatka PokosBlady księżycvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Parni ValjakPrzyjdźvideo Horvát → Lengyel2
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Parni ValjakWszystko nadal nią pachnievideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Goran KaranWciąż jeszcze wierzęvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićVela Luka (Wielki Port)video Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Oliver DragojevićTawerno mojavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Tedi SpalatoTawerno mojavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićKim jestem aby Cię osądzaćvideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Oliver DragojevićCo to znaczy miłośćvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićMoja miłośćvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Tony CetinskiPrzez niąvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tony CetinskiDobrej nocy, moja była miłościvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Tony CetinskiNiech Cię obejmie ktoś szczęśliwszyvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tony CetinskiSzczęśliwy, ten który Cię kochavideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tony CetinskiŻegnaj, odchodzęvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Tony CetinskiKiedy kobieta pokochavideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tony CetinskiJeśli to się nazywa miłośćvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Marija ŠerifovićTy mi się podobasz Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Szerb → Lengyel
thanked 1 time
Tony CetinskiZnów wygrałaśvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Oliver DragojevićBez Ciebievideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Tony CetinskiZ miliona kobietvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Džo Maračić - Maki Oczy czarne niewiernevideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Džo Maračić - Maki Twoje serce jest z kamieniavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mišo KovačJeszcze i dzisiaj płyną łzy jedynej kobietyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Džo Maračić - Maki Czy kiedyś mnie wspominasz?video Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićAndżelavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mišo KovačJeśli mnie zostawiszvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Mišo KovačInny pieści jej włosyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mišo KovačNie mam więcej po co żyćvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
NavihankeJuż Cię nie poznajęvideo Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
Lidija Bačić Świetnie sobie radzęvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Lidija Bačić Whiskyvideo Horvát → Lengyel1
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićŚpiewa kapela spod kamiennej bramyvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Dražen ZečićKiedy się miła będziemy musieli rozstaćvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Dražen ZečićNikt nie ma dwóch żyćvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Torcida (Vjerni Hajdukovci)Świętuj Matko Dalmacjovideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Sandra AfrikaUsta bez szminkivideo Szerb → Lengyel
thanked 3 times
Szerb → Lengyel
thanked 3 times
Lana JurčevićSzalone latovideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Nina DonelliDlaczego dziewczynę boli głowavideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Miroslav ŠkoroOstatnie życzenievideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Dražen ZečićOdejdź, odejdźvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
NavihankeNa mojej twarzyvideo Szlovén → Lengyel
thanked 3 times
Szlovén → Lengyel
thanked 3 times
UčiteljiceSzokvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Miroslav ŠkoroDlaczego kłamią nam w twarzvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Miroslav IlićNa jednej kobiecie życie się nie kończyvideo Szerb → Lengyel
thanked 4 times
Szerb → Lengyel
thanked 4 times
Haris DžinovićMuštuluk (Dobra nowina)video Boszniai → Lengyel
thanked 4 times
Boszniai → Lengyel
thanked 4 times
Mladen GrdovićOdchodzęvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Atomik HarmonikTraktor Polkavideo Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Szlovén → Lengyel
thanked 1 time
Maja BlagdanŚwięta miłośćvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Zlatko PejakovicRzeki cicho płynąvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Đani MaršanZadar w moim sercuvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Zlatko PejakovicNie zapomniałem Cięvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Maja BlagdanKiedy kobiety płacząvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Tutti Frutti BandDalmacjovideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Jelena RozgaWybacz, mała (kochanie)video Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Jelena RozgaZostawię Ci światłovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Jelena RozgaWygrywająca kombinacja (zestawienie)video Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Jelena RozgaUrodzę Ci córkę i synavideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Jelena RozgaOna czy javideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
MagazinPrzez trzy zimy szeptałam (Twoje) imięvideo Horvát → Lengyel2
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Jasna ZlokićDlaczego to już koniec?video Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Jasna ZlokićWędrowiecvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
JoleChcę nosić biały strój (Hajduk Split)video Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
JoleNinavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Milo HrnićNajlepszy przyjacieluvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Davor BornoCóż mam od życiavideo Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Milo HrnićTwoja matka położyła się spaćvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
MagazinWszystko na świecievideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Neda UkradenOczy niewiernevideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Klapa IntradeSzczęśliwego Dnia Urodzinvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
SeverinaAj, aj, aj, ajvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Zdravko ŠkenderŁzy miłościvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Zdravko ŠkenderNie mogę o Tobie zapomniećvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Zdravko ČolićMam Cię we krwivideo Szerb → Lengyel2
thanked 2 times
Szerb → Lengyel
thanked 2 times
Vinko CoceTo jest moja drogavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mišo KovačPozostałaś na zawsze sobąvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Vinko CoceBurza z północyvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Vinko CoceMiłość mojego życiavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Alen NižetićDziewięć liter, jedno słowovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Vinko CoceKocham Cię Hajdukuvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Vinko CoceTorcida (Jeśli ktoś Cię spyta)video Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
SeverinaSeverina – Jedna chwilavideo Horvát, Szerb → Lengyel
thanked 3 times
Horvát, Szerb → Lengyel
thanked 3 times
Doris DragovićNie zagubię sięvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićMoja miłości, piękny kwiecievideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
SeverinaBudzę się z twoim imieniemvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mišo KovačMarjane, Marjanevideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Vinko CoceKiedy umrę ubrany na białovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 6 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 6 times
Vinko CoceUlecz moją duszę piosenkovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Vinko CocePieśń Trogiruvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Jasmin StavrosNie ma powrotuvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Neda UkradenNoce w Brazyliivideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
UčiteljiceNie jestem Twoją nauczycielkąvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
UčiteljiceSzalona budavideo Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Klapa IntradeSkała pradziadówvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Tereza KesovijaI wtedy ukradkiem patrzę na Twoją twarzvideo Horvát → Lengyel2
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
UnheiligMorzevideo Német → Lengyel
thanked 5 times
Német → Lengyel
thanked 5 times
DoloresNiech Ci inna szczęście davideo Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Klapa IntradeMiasto nad morzemvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times

Pages