augustsson

augustsson képe
Csatlakozott:
29.09.2013
Csoport:
Super Member
Pontok:
9327
Contribution:
891 translations, thanked 1502 times, solved 38 requests, helped 15 members, transcribed 2 songs, left 111 comments

augustsson

About me

Na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej) a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki, ps. zajrzyj na moje playlisty na You Tube i posłuchaj ... / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Lengyel
Studied
Horvát, Német, Orosz, Szlovén
Contact Me

891 translations posted by augustsson, RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
NavihankeTwój smsvideo Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
Saša MatićZnajdź nową miłośćvideo Szerb → Lengyel1
thanked 4 times
Szerb → Lengyel
thanked 4 times
FeminnemWszystko, czego Ci nie dałamvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa IntradeŻyję dla każdego nowego dniavideo Horvát → Lengyel3
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Grupa VivaŻyję dla każdego nowego dniavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa BonacaMiłość zmieni wszystko (Potrzebuję Cię)video Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Brigita ŠulerMiłośćvideo Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
NavihankeMój strażakvideo Szlovén → Lengyel
thanked 5 times
Szlovén → Lengyel
thanked 5 times
Nika ZorjanUśmiech życiavideo Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
Szlovén → Lengyel
thanked 4 times
Klapa IntradeDalmatyński wiatrvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel19
5
1 vote, thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
5
1 vote, thanked 5 times
Klapa MaslinaNie opuszczę Cięvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Jelena RozgaWciąż mi się wydajevideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Oliver DragojevićTwoje ręcevideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Allegro BandNowy czasvideo Szerb → Lengyel
thanked 2 times
Szerb → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićJeśli odejdzieszvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Mladen GrdovićTato nigdy nie wrócił Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićO świcie (Ranna zorza)video Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Ivo FabijanZagrajcie mi dzisiaj nad pustym krzesłemvideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Klapa CambiNałóż mi więzyvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Klapa CambiJak to pięknievideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Vinko CoceCzy pamiętasz promenadę Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Goran KaranTy nie płacz droga mojavideo Angol, Spanyol, Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Angol, Spanyol, Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Goran KaranDotknij mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Goran KaranZostań (Kiedy aniołowie zasną)video Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
ColoniaOszuścievideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa MaslinaSzibenicka ballada Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel3
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 5 times
Klapa IntradeSzczęśliwy człowiekvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
LeszekMarijana Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Klapa RagusaMarijanavideo Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Nikola EmelinBieda - bidavideo Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
UnheiligJakby to było po raz pierwszyvideo Német → Lengyel
thanked 3 times
Német → Lengyel
thanked 3 times
MagazinNie pytaj mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Klapa IntradeKiedy sobie wyobrażęvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Ivana KovačCo starzy ludzie mówiąvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Lidija Bačić Deszczvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa MaslinaBez Ciebie jestem statkiem na mieliźnievideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Parni ValjakMoja piosenka jest lekkavideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
MagazinNie masz duszy by mnie w niej nosićvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Darko DomijanŻono moja, serce mojevideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Klapa RišpetPrzejdź moją ulicąvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 5 times
Muslim MagomaevCiemna nocvideo Orosz → Lengyel1
thanked 7 times
Orosz → Lengyel
thanked 7 times
Oliver DragojevićZabierz mnie tam na brzeg błękitnego morzavideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Mladen GrdovićTatowe słowavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićMoje serce jest zawsze tam gdzie jesteś Tyvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Klapa MaslinaTwoja miłość odlatuje Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Vinko CoceTrzy dnivideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Nocne LutalicePrzywróć mnie do życia (Znów chciałbym oszaleć)video Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Zoran KalezićPragnienie moje, moja truciznovideo Szerb → Lengyel
thanked 2 times
Szerb → Lengyel
thanked 2 times
Bosutski becariPragnę Cię dzisiaj wieczoremvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Slavonske LoleDusza baciarskavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
GazdeNie mogę Ci powiedzieć żegnajvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Mišo KovačJesteś pieśnią mojej duszyvideo Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Marko StarcevicJedyna miłość (Tylko miłość) Boszniai → Lengyel
thanked 2 times
Boszniai → Lengyel
thanked 2 times
Miroslav ŠkoroNie dotykaj mojej równinyvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Mladen KvesićChoć trochę wody w dłonivideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Stari PrijateljiCzarne wino, czarne oczyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Stari PrijateljiDorastałem przy Dunajuvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Stari PrijateljiOkno starej matki (Idę przez wieś cała wieś śpi)video Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Antonija ŠolaKocham cięvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
SeverinaWierzę Civideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Klapa CambiTeraz, kiedy przyszłaśvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Miroslav ŠkoroKłamie wieś, kłamią ludzievideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Miroslav ŠkoroSerce nie wierzy rozumowivideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Slavonske LoleJesteś moją najdroższąvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Slavonske LoleZadzwonił dzwonvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Stari PrijateljiDaj mi kieliszek rakijivideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Maja BlagdanBiałe różevideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Nastya PolevaNastya Poleva – Ja milczę Orosz → Lengyel4
5
2 szavazat, thanked 3 times
Orosz → Lengyel
5
2 szavazat, thanked 3 times
Klapa BonacaZiemio morza, oliwek i solivideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićSkrzynia miłościvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Nastya PolevaNastya Poleva - Z tobą lub bez ciebie (С тобой но без тебя) Orosz → Lengyel2
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Alka VuicaOdkąd Cię nie mavideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Alka VuicaOszustvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Dusko LokinRozwiąż wieniec miłości (wersja słoweńska; Rozmaryn)video Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Klapa MaslinaGitara i kielich winavideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Klapa MaslinaBoże narodzenie....video Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Klapa MaslinaOdjazdvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Mladen GrdovićGdzie jest moja miłość staravideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Mladen GrdovićŁóżko bez miłościvideo Horvát → Lengyel5
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Tomislav IvčićŁzy jesteście moimi jedynymi przyjaciółmivideo Horvát → Lengyel2
5
1 vote, thanked 3 times
Horvát → Lengyel
5
1 vote, thanked 3 times
Mladen GrdovićNie chcę winić całego świata (Dzień dobry Ci, morze)video Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Nastya PolevaGłosyvideo Orosz → Lengyel4
5
2 szavazat, thanked 3 times
Orosz → Lengyel
5
2 szavazat, thanked 3 times
Nastya Zadorozhnaya (Stasya)Zadzwoń do mnie, zadzwoń! Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
A-StudioZadzwoń do mnie, zadzwoń!video Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Zhanna RozhdestvenskayaZadzwoń do mnie, zadzwoń!video Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Oliver DragojevićBiałe Boże Narodzenievideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Oliver DragojevićCicha nocvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Klapa IntradeSzczęśliwego Bożego Narodzenia (Wesołych Świąt !!!)video Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićGdzie jesteście moi przyjacielevideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićJeśli znowu cię zobaczęvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićGdyby Cię nie byłovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Slavonske LolePrzyjacielu, nie jest łatwovideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Slavonske LoleZostawiła mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Klapa Kampanel Święta ziemia DALMACJA Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Klapa BonacaW tej pięknej Dalmacjivideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel1
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
GibonniJeśli mnie nosisz w duszyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa BonacaZapłacze kamieńvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel3
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićMój piękny anielevideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićJesteś mężczyzną dla mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Mladen KvesićCzarne włosy, ciemna karnacjavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times

Pages