augustsson

augustsson képe
Csatlakozott:
29.09.2013
Csoport:
Super Member
Pontok:
9359
Contribution:
894 translations, thanked 1502 times, solved 38 requests, helped 15 members, transcribed 2 songs, left 111 comments

augustsson

About me

Na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej) a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki, ps. zajrzyj na moje playlisty na You Tube i posłuchaj ... / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Lengyel
Studied
Horvát, Német, Orosz, Szlovén
Contact Me

894 translations posted by augustsson, RészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Oliver DragojevićMój piękny anielevideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićJesteś mężczyzną dla mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Mladen KvesićCzarne włosy, ciemna karnacjavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Dusko LokinDzień dobry, Dalmacjovideo Horvát → Lengyel1
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Zlatko PejakovicZlatko Pejakovic - Żegnaj Dalmacjovideo Horvát → Lengyel1
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Oliver DragojevićSchody (Skalinada)video Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Oliver DragojevićMelancholiavideo Horvát → Lengyel3
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Klapa MaslinaWiatr od morzavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
AgrameriZakochanavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Vinko CoceMoje serce nie płaczvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa IntradeBilet do miłościvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel3
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Klapa IntradePiękne słowavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Klapa IntradePiękna Dalmacjovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Klapa IntradeDom obok portowej lampyvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Tomislav IvčićSylwiavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Tomislav IvčićNiech Bóg Ci przebaczy twoje grzechyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Tomislav IvčićDalmatyńskie nocevideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Lidija Bačić Dalmatyniec i Dalmatynkavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Mladen GrdovićJestem Dalmatyńcemvideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Tomislav IvčićMarinavideo Olasz → Lengyel
thanked 1 time
Olasz → Lengyel
thanked 1 time
Tomislav IvčićCzarnowłosa (Czarnula)video Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Tomislav IvčićKalelarga (Ulica Szeroka)video Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Zvonko TežakNoc na morzu (Śpij, śpij mój piękny aniele)video Horvát → Lengyel
thanked 13 times
Horvát → Lengyel
thanked 13 times
Dubrovački TrubaduriDubrovački Trubaduri – Mariannavideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Dora BačićNie zostawiaj mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Dora BačićJa go kochamvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Dora BačićPiosenką chcę Cię kochaćvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Dora BačićNazywał mnie moja kochanavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Lidija Bačić Chcę tylko Twoją byćvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Lidija Bačić Niech się wino lejevideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Lidija Bačić Czarnowłosyvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Lidija Bačić Nie mogę być przeciw sobievideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Lidija Bačić Dwa miłe słowavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Klapa IntradeMoja Annovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Vinko CoceŻegnaj, Mamovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Oliver DragojevićZagrajcie dziś dla mojej duszyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa IntradeNie wiem co mnie do ciebie ciągnievideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Klapa IntradeCzym by moja dusza byłavideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Klapa IntradeBiały świt (Zorza biała)video Horvát → Lengyel
thanked 7 times
Horvát → Lengyel
thanked 7 times
Klapa IntradePod Twoją balustradąvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Klapa MaslinaZostałaś taka samavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel3
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Oliver DragojevićUwierz mi - gdy Ci mówię że Cię kochamvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićZakochany jestem w Tobievideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Vinko CoceWróżko moja (Moja miłości)video Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Doris DragovićO mnie chcę mówić po cichuvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićBez słówvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Vinko CoceDalmacja, morze, ja i tyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Vinko CoceRybacyvideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Vinko CoceŚpij spokojnie, różo mojavideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Vinko CoceNiech zaśpiewa moja Dalmacjavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel1
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Klapa IntradeNie oddamy naszej pieśnivideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Klapa IntradeTylko morze noszę w duszyvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Klapa IntradeNiech Twoje łóżko będzie miękkievideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Klapa IntradeDlaczego wciąż śpiewamvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićŹli ludzievideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Doris DragovićJesteś moją starą miłościąvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićŚpiewaj serce mojevideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićPo co mi wszystko gdy nie ma Ciebievideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Doris DragovićJesteś dla mnie wszystkim na świecievideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
ŠarmeriWiem że mnie nie kochaszvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
GazdePotrzebuję Cię terazvideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Lidija Bačić Chodź teraz poszalejemyvideo Horvát → Lengyel1Horvát → Lengyel
MagazinCzyja jestem kiedy nie jestem Twojavideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
GiulianoJak Cię kochać szalone morzevideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel2
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 1 time
Klapa MaslinaSzalone morzevideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićOczy koloru lawendyvideo Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Mladen GrdovićKochaj mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Mladen GrdovićDałbym wszystko dla niejvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Slavonske LoleOna jest wszystkim dla mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Horvát → Lengyel
thanked 1 time
Ivana KovačCzarne wino, czarne oczyvideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Stari PrijateljiCzarne wino, czarne oczyvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa MaslinaMała ptaszynavideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Klapa MaslinaDalmatyńskie niebieskie oczyvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
MagazinJestem w drodzevideo Horvát → Lengyel2
4
1 vote, thanked 5 times
Horvát → Lengyel
4
1 vote, thanked 5 times
Klapa RišpetKiedy odeszłavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Klapa RišpetPłomieńvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Klapa ŠufitNie rań mojej miłościvideo Horvát → Lengyel
thanked 7 times
Horvát → Lengyel
thanked 7 times
Klapa MaslinaBoże powietrzevideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
GazdeZapłaczeszvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Ivana KovačDALMACJO, SERCE MOJEGO OJCAvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 5 times
Oliver DragojevićJesteś jedynavideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Doris DragovićWybaczvideo Horvát → Lengyel
thanked 2 times
Horvát → Lengyel
thanked 2 times
NavihankeMarice nie obrażaj sięvideo Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Horvát → Lengyel
thanked 5 times
Lidija Bačić Pieśń nas związałavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 2 times
Doris DragovićMało mi do szczęścia trzebavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Klapa IntradeNie mam tego szczęściavideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
AgrameriRóżo czerwonavideo Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Horvát → Lengyel
thanked 3 times
Klapa CambiNie możesz być mojavideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 3 times
Klapa IntradeChorwacjo, z duszy Cię kochamvideo Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Mišo KovačNajpiękniejsze są oczy mojej matkivideo Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Horvát → Lengyel
thanked 4 times
Klapa MaslinaGdybym mógł wzywać Cię pieśniąvideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 4 times
Vinko CoceDalmacjo, wszystko ci zakwitłovideo Horvát → Lengyel1
thanked 6 times
Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Oliver DragojevićKiedy przyjdziesz do mnievideo Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Horvát → Lengyel
thanked 6 times
Oliver DragojevićWybacz mi, Tatovideo Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Lengyel
thanked 5 times

Pages