Azalia

Név

Agnieszka

Csatlakozott

20.09.2015

Csoport

Editor

Pontok

15736

Kitűzők

Contribution

1499 translations, thanked 5452 times, solved 401 requests, helped 63 members, transcribed 1 song, added 204 idioms, explained 167 idioms, left 978 comments

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/into English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect my choice.

Nyelvek

Native

Lengyel

Fluent

Angol

Studied

Katalán, Francia, Olasz, Portugál, Orosz, Spanyol

Contact Me

PM küldése

1499 translations posted by AzaliaRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Ziyo	Parole magiche	Lengyel → Olasz	2	thanked 1 time	Lengyel → Olasz thanked 1 time
Eros Ramazzotti	Uczucie na zawsze	Olasz → Lengyel	1	thanked 2 times Valerie-ma-chérie	Olasz → Lengyel thanked 2 times Valerie-ma-chérie
Dalida	Żeby nie żyć samotnie	Francia → Lengyel		thanked 2 times Lily97	Francia → Lengyel thanked 2 times Lily97
T.love	Questione d’educazione	Lengyel → Olasz	6	thanked 7 times disco	Lengyel → Olasz thanked 7 times disco
Roberto Carlos	Jeśli odejdę	Portugál → Lengyel		thanked 7 times	Portugál → Lengyel thanked 7 times
Perfect	No ploris, Eva	Lengyel → Katalán		thanked 9 times	Lengyel → Katalán thanked 9 times
Cordas et Cannas	Testament	Szardíniai → Lengyel		thanked 9 times	Szardíniai → Lengyel thanked 9 times
Perfect	Invincibili	Lengyel → Olasz	5	5 1 vote, thanked 12 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 12 times
Voltaire (band)	Ci, którzy cię zranili	Angol → Lengyel		thanked 5 times	Angol → Lengyel thanked 5 times
Eric Bogle	Po prostu sobie nie radzę	Angol → Lengyel		thanked 5 times	Angol → Lengyel thanked 5 times
Alan Jackson	Ten, na którego czekasz	Angol → Lengyel		thanked 6 times	Angol → Lengyel thanked 6 times
Milva	La cumparsita	Olasz → Spanyol		thanked 8 times	Olasz → Spanyol thanked 8 times
Cem Karaca	Tant de bo sigui l’últim cop	Török → Katalán		thanked 4 times	Török → Katalán thanked 4 times
The Sound Poets	Nie za późno	Lett → Lengyel		thanked 6 times	Lett → Lengyel thanked 6 times
Fernando Albuerne	Nie warto	Spanyol → Lengyel		thanked 5 times	Spanyol → Lengyel thanked 5 times
Ramon Muntaner	Diamentowy Plac	Katalán → Lengyel		thanked 5 times	Katalán → Lengyel thanked 5 times
Eugenio Bennato	Ninco Nanco	Olasz → Lengyel	5	thanked 9 times	Olasz → Lengyel thanked 9 times
Cem Karaca	Błękitny port	Török → Lengyel		thanked 4 times	Török → Lengyel thanked 4 times
Ludmiła Jakubczak	Quando te ne andrai	Lengyel → Olasz		thanked 5 times	Lengyel → Olasz thanked 5 times
Oliver Dragojević	Emperadriu	Croatian (Chakavian dialect) → Katalán		thanked 7 times	Croatian (Chakavian dialect) → Katalán thanked 7 times
Eric Bogle	Ziemia niczyja	Angol → Lengyel		thanked 5 times	Angol → Lengyel thanked 5 times
Allie X	Słonecznik	Angol → Lengyel		thanked 7 times LadyMelusine	Angol → Lengyel thanked 7 times LadyMelusine
Jean-Jacques Goldman	Poufna wiadomość	Francia → Lengyel		thanked 9 times	Francia → Lengyel thanked 9 times
Voltaire (band)	Rocznica	Angol → Lengyel		thanked 5 times	Angol → Lengyel thanked 5 times
Mishima	Musi zapaść noc	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
El Cuarteto de Nos	Kocham siebie	Spanyol → Lengyel	2	thanked 7 times	Spanyol → Lengyel thanked 7 times
Italian Folk	A ty wciąż śpisz	Sicilian → Lengyel		thanked 8 times	Sicilian → Lengyel thanked 8 times
Catalan Folk	Jesienny kalendarz	Katalán → Lengyel		thanked 6 times	Katalán → Lengyel thanked 6 times
King Princess	Kumpela	Angol → Lengyel		thanked 5 times zanzara	Angol → Lengyel thanked 5 times zanzara
Edyta Bartosiewicz	Capricorn	Lengyel → Angol		thanked 5 times	Lengyel → Angol thanked 5 times
Wilki	Un amor sencillo	Lengyel → Spanyol	7	thanked 8 times	Lengyel → Spanyol thanked 8 times
David Busquets	Nie jest łatwo	Katalán → Lengyel		thanked 6 times	Katalán → Lengyel thanked 6 times
Anna German	Ballata della piccola felicità	Lengyel → Olasz		thanked 7 times tanyas2882	Lengyel → Olasz thanked 7 times tanyas2882
Czerwone Gitary	Anne-Marie	Lengyel → Francia		thanked 5 times Mirrianka	Lengyel → Francia thanked 5 times Mirrianka
Happysad	Abans d'anar-me'n	Lengyel → Katalán		thanked 5 times	Lengyel → Katalán thanked 5 times
Eric Bogle	Dan	Angol → Lengyel		thanked 2 times	Angol → Lengyel thanked 2 times
Hey (Poland)	[¡sic!]	Lengyel → Spanyol		thanked 3 times	Lengyel → Spanyol thanked 3 times
Maria Luisa Congiu	Złota kraina	Szardíniai → Lengyel		thanked 8 times	Szardíniai → Lengyel thanked 8 times
Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra Cloratita	Przeklęta Hiszpania	Katalán → Lengyel		thanked 4 times	Katalán → Lengyel thanked 4 times
Edyta Bartosiewicz	Tattoo	Lengyel → Angol		thanked 4 times	Lengyel → Angol thanked 4 times
DDT	El capitán Kolesnikov	Orosz → Spanyol		thanked 5 times	Orosz → Spanyol thanked 5 times
Edyta Bartosiewicz	Innocenza	Lengyel → Olasz	7	5 1 vote, thanked 10 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 10 times
Edyta Bartosiewicz	Naufraghi	Lengyel → Olasz		thanked 9 times	Lengyel → Olasz thanked 9 times
Anna German	Sklepik z marzeniami	Francia → Lengyel		thanked 10 times Hades21	Francia → Lengyel thanked 10 times Hades21
Damià Olivella	Uśmiech	Katalán → Lengyel		thanked 8 times	Katalán → Lengyel thanked 8 times
Mieczysław Wojnicki	Song From The Suburb	Lengyel → Angol		thanked 5 times	Lengyel → Angol thanked 5 times
Piergiorgio Cinelli	Ptaszek w kościele	Lombard → Lengyel	1	thanked 5 times	Lombard → Lengyel thanked 5 times
I Muvrini	Ci, którzy nie mają nikogo	Korzikai → Lengyel		thanked 6 times	Korzikai → Lengyel thanked 6 times
Gemma Humet	Barcelona, March 1938	Katalán → Angol		thanked 6 times	Katalán → Angol thanked 6 times
Edoardo Bennato	Trójkami w szeregu	Olasz → Lengyel		thanked 7 times	Olasz → Lengyel thanked 7 times
David Frizzell	Zatrudnię pijaka	Angol → Lengyel	2	thanked 4 times ϕιλομαθής	Angol → Lengyel thanked 4 times ϕιλομαθής
Anna German	Voglio ballare in una notte di maggio	Lengyel → Olasz	2	5 1 vote, thanked 7 times tanyas2882	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 7 times tanyas2882
Angèle	Kasa	Francia → Lengyel		thanked 9 times Joutsenpoika	Francia → Lengyel thanked 9 times Joutsenpoika
Riccardo Cocciante	Wspomnienie chwili	Olasz → Lengyel		thanked 8 times	Olasz → Lengyel thanked 8 times
Gloria Trevi	Wszyscy na mnie patrzą	Spanyol → Lengyel		thanked 7 times	Spanyol → Lengyel thanked 7 times
Joan Dausà	Martina	Katalán → Angol		thanked 5 times	Katalán → Angol thanked 5 times
Salvatore Adamo	Dear Friend	Olasz → Angol		thanked 8 times	Olasz → Angol thanked 8 times
Els Amics de les Arts	30 dni bez żadnej draki	Katalán → Lengyel		thanked 8 times	Katalán → Lengyel thanked 8 times
Blaumut	Tomorrow	Katalán → Angol		thanked 9 times	Katalán → Angol thanked 9 times
Jacek Lech	Varsavia è triste senza te	Lengyel → Olasz	5	5 2 szavazat, thanked 11 times	Lengyel → Olasz 5 2 szavazat, thanked 11 times
Massimo Ranieri	Gdyby miasto płonęło	Olasz → Lengyel		thanked 8 times	Olasz → Lengyel thanked 8 times
Anna German	Amb el vent	Lengyel → Katalán		thanked 9 times Hades21	Lengyel → Katalán thanked 9 times Hades21
Edyta Geppert	Je ne le regrette pas	Lengyel → Francia		thanked 7 times Eliane Rollo	Lengyel → Francia thanked 7 times Eliane Rollo
Els Pets	Pau	Katalán → Angol		thanked 6 times	Katalán → Angol thanked 6 times
ABBA	Gdy już jest po wszystkim	Angol → Lengyel		thanked 4 times	Angol → Lengyel thanked 4 times
TSA	Alien	Lengyel → Olasz	2	thanked 9 times	Lengyel → Olasz thanked 9 times
Autobuss debesīs	Feelings included, of course	Lett → Angol		thanked 3 times ilyaprower	Lett → Angol thanked 3 times ilyaprower
Damià Olivella	Twoja droga	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
Quartetto Cetra	List do Pinokia	Olasz → Lengyel		thanked 8 times	Olasz → Lengyel thanked 8 times
Antonio Virgilio Savona	Przewróćmy stronę	Olasz → Lengyel		thanked 8 times	Olasz → Lengyel thanked 8 times
Sardinian & Corsican Folk	Scottis	Sardo-corsican → Lengyel	2	thanked 6 times	Sardo-corsican → Lengyel thanked 6 times
Joan Dausà	This Moment	Katalán → Angol		thanked 7 times	Katalán → Angol thanked 7 times
Dziesmu svētki (La fête du chant)	Droga Mleczna	Lett → Lengyel		thanked 6 times	Lett → Lengyel thanked 6 times
Sookee	Castell inflable	Német → Katalán		thanked 5 times	Német → Katalán thanked 5 times
Barry Manilow	Statek	Angol → Lengyel		thanked 6 times StGi	Angol → Lengyel thanked 6 times StGi
Damià Olivella	Ostatnie co stracimy	Katalán → Lengyel		thanked 6 times	Katalán → Lengyel thanked 6 times
Adriano Celentano	Śniąc o Czarnobylu	Olasz → Lengyel		thanked 7 times	Olasz → Lengyel thanked 7 times
El Cuarteto de Nos	Nie chcę być normalny	Spanyol → Lengyel		thanked 6 times	Spanyol → Lengyel thanked 6 times
Lorenzo Monguzzi	Otwarte drzwi	Lombard → Lengyel	2	thanked 7 times	Lombard → Lengyel thanked 7 times
Luciano Pigliaru	Matki z Orune	Szardíniai → Lengyel	1	thanked 8 times	Szardíniai → Lengyel thanked 8 times
Eric Bogle	Żadnych bogów	Angol → Lengyel		thanked 7 times	Angol → Lengyel thanked 7 times
Federica Zugno & Andrea Caria	Mów do mnie w alguerés	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
Edoardo Bennato	Kot i lis	Olasz → Lengyel		thanked 5 times	Olasz → Lengyel thanked 5 times
Bo Burnham	Z Bożej perspektywy	Angol → Lengyel		thanked 6 times	Angol → Lengyel thanked 6 times
Dan + Shay	Usłyszałem „żegnaj”	Angol → Lengyel		thanked 2 times	Angol → Lengyel thanked 2 times
Guillem Roma	Usypianka dla strusia	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
Mishima	Dolej mi ginu, David!	Katalán → Lengyel		thanked 3 times	Katalán → Lengyel thanked 3 times
Marta Podulka	Tierra desconocida	Lengyel → Spanyol	2	thanked 9 times Kasia19160	Lengyel → Spanyol thanked 9 times Kasia19160
Roger Margarit	Imagine This	Katalán → Angol	2	thanked 6 times	Katalán → Angol thanked 6 times
Halestorm	Kochana córko	Angol → Lengyel		thanked 3 times	Angol → Lengyel thanked 3 times
Czerwone Gitary	Let’s Go Back To The Lakes	Lengyel → Angol		thanked 3 times	Lengyel → Angol thanked 3 times
Joan Dausà	The Horoscope	Katalán → Angol		thanked 4 times	Katalán → Angol thanked 4 times
Luigi Ionescu	Gdzie jesteś, moja ukochana z Bukaresztu?	Román → Lengyel		thanked 3 times	Román → Lengyel thanked 3 times
Joan Rovira	Jak pierwszego dnia	Katalán → Lengyel		thanked 6 times	Katalán → Lengyel thanked 6 times
Massimo Ranieri	Kto jest	Olasz → Lengyel		thanked 7 times	Olasz → Lengyel thanked 7 times
Damià Olivella	Klucz	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
Maria Giovanna Cherchi	Kwietniowy brzask	Szardíniai → Lengyel	2	thanked 5 times	Szardíniai → Lengyel thanked 5 times
Catalan Folk	Wieczorny wiatr	Katalán → Lengyel		thanked 6 times	Katalán → Lengyel thanked 6 times
Mara Eli	Jak fala	Sicilian → Lengyel		thanked 9 times	Sicilian → Lengyel thanked 9 times
Mara Eli	Kiedy umrę	Sicilian → Lengyel		thanked 2 times	Sicilian → Lengyel thanked 2 times