Azalia

Név

Agnieszka

Csatlakozott

20.09.2015

Csoport

Editor

Pontok

16278

Kitűzők

Contribution

1551 translations, thanked 5961 times, solved 411 requests, helped 65 members, transcribed 1 song, added 207 idioms, explained 170 idioms, left 1019 comments

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect my choice.

Nyelvek

Native

Lengyel

Fluent

Angol

Studied

Katalán, Francia, Olasz, Portugál, Orosz, Spanyol

Contact Me

PM küldése

1551 translations posted by AzaliaRészletek Összes fordítás


Előadó	Fordítás	Nyelvek	Hozzászólások	Info	Info
Stare Dobre Małżeństwo	A Prayer Of The End Of My Century	Lengyel → Angol	6	5 1 vote, thanked 10 times	Lengyel → Angol 5 1 vote, thanked 10 times
Leo Miglioranza	Biała gołąbka	Venetan → Lengyel		thanked 8 times	Venetan → Lengyel thanked 8 times
Porcupine Tree	Zdołowany	Angol → Lengyel		thanked 7 times	Angol → Lengyel thanked 7 times
Enric Montefusco	Wszystko dla wszystkich	Spanyol → Lengyel		thanked 6 times	Spanyol → Lengyel thanked 6 times
Stare Dobre Małżeństwo	Con lui sarai più felice	Lengyel → Olasz		thanked 8 times	Lengyel → Olasz thanked 8 times
Edyta Bartosiewicz	It's So Hard	Lengyel → Angol		thanked 4 times	Lengyel → Angol thanked 4 times
Viktor Tsoi	Tristesa	Orosz → Katalán		thanked 5 times	Orosz → Katalán thanked 5 times
Lady Pank	Sempre di più un estraneo	Lengyel → Olasz	7	5 1 vote, thanked 11 times disco	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 11 times disco
Ressonadors	Na tej biednej wyspie	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
Il Volo	Świat	Olasz → Lengyel	2	thanked 6 times	Olasz → Lengyel thanked 6 times
German Folk	Tej nocy przyśnił mi się	Német → Lengyel		thanked 3 times	Német → Lengyel thanked 3 times
Alanis Morissette	Twój dom	Angol → Lengyel	2	thanked 4 times Toot_v	Angol → Lengyel thanked 4 times Toot_v
Angelo Branduardi	Bilardzista	Olasz → Lengyel		thanked 6 times zanzara	Olasz → Lengyel thanked 6 times zanzara
Martyna Jakubowicz	Quando sarò una donna vecchia	Lengyel → Olasz	4	5 1 vote, thanked 12 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 12 times
Bombers de Vic	The Rumba Of The Firefighters From Vic	Katalán → Angol		thanked 9 times	Katalán → Angol thanked 9 times
Mali Vanili	Hiszpanio, skarbie, nasz związek nie działa	Katalán → Lengyel		thanked 12 times	Katalán → Lengyel thanked 12 times
Tracy Chapman	Za ścianą	Angol → Lengyel		thanked 7 times	Angol → Lengyel thanked 7 times
James Brown	És el món de l’home	Angol → Katalán	2	thanked 9 times Scrabble	Angol → Katalán thanked 9 times Scrabble
Austris Grasis	Terra, terra, què val la terra	Lett → Katalán		thanked 8 times vilkacis	Lett → Katalán thanked 8 times vilkacis
Angelo Branduardi	Pieśń Aengusa Wędrowca	Olasz → Lengyel		thanked 4 times zanzara	Olasz → Lengyel thanked 4 times zanzara
Hey (Poland)	The Letter	Lengyel → Angol		thanked 7 times	Lengyel → Angol thanked 7 times
Dżem	Lettera a M.	Lengyel → Olasz		thanked 8 times	Lengyel → Olasz thanked 8 times
Maria Peszek	Il Signore non è il mio pastore	Lengyel → Olasz		thanked 12 times	Lengyel → Olasz thanked 12 times
Josep Thió	Gdy się uśmiechasz (wersja alternatywna)	Katalán → Lengyel	2	thanked 11 times	Katalán → Lengyel thanked 11 times
Josep Thió	Gdy się uśmiechasz	Katalán → Lengyel		thanked 10 times	Katalán → Lengyel thanked 10 times
Stare Dobre Małżeństwo	Confessió tardana	Lengyel → Katalán		thanked 10 times	Lengyel → Katalán thanked 10 times
Angelo Branduardi	1 kwietnia 1965	Olasz → Lengyel		thanked 8 times	Olasz → Lengyel thanked 8 times
Michał Bajor	Senyor	Lengyel → Katalán		thanked 10 times	Lengyel → Katalán thanked 10 times
Stare Dobre Małżeństwo	Nemmeno un pensiero	Lengyel → Olasz	4	5 2 szavazat, thanked 12 times	Lengyel → Olasz 5 2 szavazat, thanked 12 times
Josep Thió	When You Smile (alternative version)	Katalán → Angol		thanked 11 times	Katalán → Angol thanked 11 times
Josep Thió	When You Smile	Katalán → Angol		thanked 7 times	Katalán → Angol thanked 7 times
Martina Attili	Cherofobia	Olasz → Lengyel	4	thanked 11 times	Olasz → Lengyel thanked 11 times
Riccardo Cocciante	Abyśmy znów byli przyjaciółmi	Olasz → Lengyel		thanked 8 times	Olasz → Lengyel thanked 8 times
Maanam	És només un tango	Lengyel → Katalán		thanked 5 times	Lengyel → Katalán thanked 5 times
Animali Rari	Granica	Olasz → Lengyel		thanked 8 times	Olasz → Lengyel thanked 8 times
Anna German	El destí de l’home	Lengyel → Katalán		thanked 9 times	Lengyel → Katalán thanked 9 times
Raimon	W moim kraju deszcz	Katalán → Lengyel		thanked 8 times	Katalán → Lengyel thanked 8 times
Cezik	Queste ultime domeniche	Lengyel → Olasz		thanked 8 times	Lengyel → Olasz thanked 8 times
Ressonadors	Mam ukochaną	Katalán → Lengyel	1	thanked 8 times Voldimeris	Katalán → Lengyel thanked 8 times Voldimeris
Stare Dobre Małżeństwo	Le tue lettere sono sempre più brevi	Lengyel → Olasz	3	5 1 vote, thanked 7 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 7 times
Joan Dausà	Je dirais que c’était toi	Katalán → Francia		thanked 7 times	Katalán → Francia thanked 7 times
Duo Puggioni	Drewniane łóżko	Szardíniai → Lengyel		thanked 7 times	Szardíniai → Lengyel thanked 7 times
De Mono	Dues paraules senzilles	Lengyel → Katalán		thanked 4 times	Lengyel → Katalán thanked 4 times
Lady Pank	More and more of an outsider	Lengyel → Angol		thanked 9 times	Lengyel → Angol thanked 9 times
Cal Smith	Pan Bóg wie, że piję	Angol → Lengyel		thanked 8 times ϕιλομαθής	Angol → Lengyel thanked 8 times ϕιλομαθής
Gérard Manset	Ptaszyna	Francia → Lengyel		thanked 6 times zanzara	Francia → Lengyel thanked 6 times zanzara
Yuri Vizbor	Em diuen	Orosz → Katalán		thanked 4 times	Orosz → Katalán thanked 4 times
Lady Pank	Siamo uguali	Lengyel → Olasz		thanked 6 times	Lengyel → Olasz thanked 6 times
A-ha	Nic nie jest dane na zawsze	Angol → Lengyel		thanked 4 times	Angol → Lengyel thanked 4 times
Amelie (Catalan group)	Dniem i nocą	Katalán → Lengyel		thanked 5 times	Katalán → Lengyel thanked 5 times
Charles Aznavour	Trzeba umieć	Francia → Lengyel		thanked 6 times	Francia → Lengyel thanked 6 times
Bo Burnham	Sztuka jest martwa	Angol → Lengyel		thanked 6 times zanzara	Angol → Lengyel thanked 6 times zanzara
Ziyo	Parole magiche	Lengyel → Olasz	10	5 1 vote, thanked 11 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 11 times
Eros Ramazzotti	Uczucie na zawsze	Olasz → Lengyel	1	thanked 9 times Valerie-ma-chérie	Olasz → Lengyel thanked 9 times Valerie-ma-chérie
Dalida	Żeby nie żyć samotnie	Francia → Lengyel		thanked 7 times Lily97	Francia → Lengyel thanked 7 times Lily97
T.love	Questione d’educazione	Lengyel → Olasz	6	thanked 10 times disco	Lengyel → Olasz thanked 10 times disco
Roberto Carlos	Jeśli odejdę	Portugál → Lengyel		thanked 8 times	Portugál → Lengyel thanked 8 times
Perfect	No ploris, Eva	Lengyel → Katalán		thanked 9 times	Lengyel → Katalán thanked 9 times
Cordas et Cannas	Testament	Szardíniai → Lengyel		thanked 10 times	Szardíniai → Lengyel thanked 10 times
Perfect	Invincibili	Lengyel → Olasz	5	5 1 vote, thanked 13 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 13 times
Voltaire (band)	Ci, którzy cię zranili	Angol → Lengyel		thanked 5 times	Angol → Lengyel thanked 5 times
Eric Bogle	Po prostu sobie nie radzę	Angol → Lengyel		thanked 6 times	Angol → Lengyel thanked 6 times
Alan Jackson	Ten, na którego czekasz	Angol → Lengyel		thanked 6 times	Angol → Lengyel thanked 6 times
Milva	La cumparsita	Olasz → Spanyol		thanked 8 times	Olasz → Spanyol thanked 8 times
Cem Karaca	Tant de bo sigui l’últim cop	Török → Katalán		thanked 4 times	Török → Katalán thanked 4 times
The Sound Poets	Nie za późno	Lett → Lengyel		thanked 6 times	Lett → Lengyel thanked 6 times
Fernando Albuerne	Nie warto	Spanyol → Lengyel		thanked 5 times	Spanyol → Lengyel thanked 5 times
Ramon Muntaner	Diamentowy Plac	Katalán → Lengyel		thanked 5 times	Katalán → Lengyel thanked 5 times
Eugenio Bennato	Ninco Nanco	Olasz → Lengyel	5	thanked 9 times	Olasz → Lengyel thanked 9 times
Cem Karaca	Błękitny port	Török → Lengyel		thanked 4 times	Török → Lengyel thanked 4 times
Ludmiła Jakubczak	Quando te ne andrai	Lengyel → Olasz		thanked 5 times	Lengyel → Olasz thanked 5 times
Oliver Dragojević	Emperadriu	Croatian (Chakavian dialect) → Katalán		thanked 7 times	Croatian (Chakavian dialect) → Katalán thanked 7 times
Eric Bogle	Ziemia niczyja	Angol → Lengyel		thanked 5 times	Angol → Lengyel thanked 5 times
Allie X	Słonecznik	Angol → Lengyel		thanked 7 times LadyMelusine	Angol → Lengyel thanked 7 times LadyMelusine
Jean-Jacques Goldman	Poufna wiadomość	Francia → Lengyel		thanked 9 times	Francia → Lengyel thanked 9 times
Voltaire (band)	Rocznica	Angol → Lengyel		thanked 6 times	Angol → Lengyel thanked 6 times
Mishima	Musi zapaść noc	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
El Cuarteto de Nos	Kocham siebie	Spanyol → Lengyel	2	thanked 7 times	Spanyol → Lengyel thanked 7 times
Italian Folk	A ty wciąż śpisz	Sicilian → Lengyel		thanked 8 times	Sicilian → Lengyel thanked 8 times
Catalan Folk	Jesienny kalendarz	Katalán → Lengyel		thanked 6 times	Katalán → Lengyel thanked 6 times
King Princess	Kumpela	Angol → Lengyel		thanked 5 times zanzara	Angol → Lengyel thanked 5 times zanzara
Edyta Bartosiewicz	Capricorn	Lengyel → Angol		thanked 5 times	Lengyel → Angol thanked 5 times
Wilki	Un amor sencillo	Lengyel → Spanyol	7	thanked 8 times	Lengyel → Spanyol thanked 8 times
David Busquets	Nie jest łatwo	Katalán → Lengyel		thanked 7 times	Katalán → Lengyel thanked 7 times
Anna German	Ballata della piccola felicità	Lengyel → Olasz		thanked 7 times tanyas2882	Lengyel → Olasz thanked 7 times tanyas2882
Czerwone Gitary	Anne-Marie	Lengyel → Francia		thanked 5 times Mirrianka	Lengyel → Francia thanked 5 times Mirrianka
Happysad	Abans d'anar-me'n	Lengyel → Katalán		thanked 5 times	Lengyel → Katalán thanked 5 times
Eric Bogle	Dan	Angol → Lengyel		thanked 2 times	Angol → Lengyel thanked 2 times
Hey (Poland)	[¡sic!]	Lengyel → Spanyol		thanked 3 times	Lengyel → Spanyol thanked 3 times
Maria Luisa Congiu	Złota kraina	Szardíniai → Lengyel		thanked 8 times	Szardíniai → Lengyel thanked 8 times
Josep Maria Cantimplora i l'Orquestra Cloratita	Przeklęta Hiszpania	Katalán → Lengyel		thanked 5 times	Katalán → Lengyel thanked 5 times
Edyta Bartosiewicz	Tattoo	Lengyel → Angol		thanked 4 times	Lengyel → Angol thanked 4 times
DDT	El capitán Kolesnikov	Orosz → Spanyol		thanked 6 times	Orosz → Spanyol thanked 6 times
Edyta Bartosiewicz	Innocenza	Lengyel → Olasz	7	5 1 vote, thanked 10 times	Lengyel → Olasz 5 1 vote, thanked 10 times
Edyta Bartosiewicz	Naufraghi	Lengyel → Olasz		thanked 9 times	Lengyel → Olasz thanked 9 times
Anna German	Sklepik z marzeniami	Francia → Lengyel		thanked 10 times Hades21	Francia → Lengyel thanked 10 times Hades21
Damià Olivella	Uśmiech	Katalán → Lengyel		thanked 8 times	Katalán → Lengyel thanked 8 times
Mieczysław Wojnicki	Song From The Suburb	Lengyel → Angol		thanked 5 times	Lengyel → Angol thanked 5 times
Piergiorgio Cinelli	Ptaszek w kościele	Lombard → Lengyel	1	thanked 6 times	Lombard → Lengyel thanked 6 times
I Muvrini	Ci, którzy nie mają nikogo	Korzikai → Lengyel		thanked 6 times	Korzikai → Lengyel thanked 6 times

Azalia

Pages