Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Állj ki Ukrajnával!

Azalia

Csatlakozott:
20.09.2015
Csoport:
Editor
Pontok:
47963
Kitűzők:
Outstanding ContributorOutstanding Contributor
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
4679 fordítások, 505 songs, 27411 thanks received, 700 translation requests fulfilled for 113 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2728 comments

Human translation. No cheating.

About me

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is not impressive.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Angol
Advanced
Katalán, Francia, Olasz, Spanyol
Intermediate
Portugál
Contact Me

4679 translations posted by Azalia RészletekÖsszes fordítás

Rendezés:
Fordítás
Nyelvek
Info
Richard Anthony
Francia → Lengyel
3  
Le Orme
Olasz → Lengyel
3  
Joe Dassin
Francia → Lengyel
3  
Portuguese Folk
Portugál → Lengyel
3  
Johnny Dorelli
Olasz → Lengyel
3  
Porto Bello
Katalán → Lengyel
3  
Wilki
Lengyel → Olasz
3  
Calogero
Francia → Lengyel
3  
Czesław Niemen
Lengyel → Spanyol
2  
Sergio Endrigo
Olasz → Lengyel
4  
Myslovitz
Lengyel → Francia
3  
Mecano
Spanyol → Lengyel
4  
Peppino di Capri
Olasz → Lengyel
5  
Patty Smyth
Angol → Lengyel
4  
Tino Rossi
Francia → Lengyel
5  
Le Orme
Olasz → Lengyel
5  
Francia → Lengyel
6  
Dalida
Olasz → Lengyel
5  
Orietta Berti
Olasz → Lengyel
5  
Rika Zaraï
Francia → Lengyel
5  
Lluís Llach
Katalán → Lengyel
5  
Manu Chao
Spanyol → Lengyel
5  
Els Pets
Katalán → Lengyel
4  
883
Olasz → Lengyel
3  
Salvatore Adamo
Francia → Lengyel
4  
Los Auténticos Decadentes
Spanyol → Lengyel
4  
Anita Lipnicka
Lengyel → Angol
3  
Mario Fazi
Olasz → Lengyel
3  
Cuca Roseta
Portugál → Lengyel
4  
Erik Montry
Francia → Lengyel
5  
Gertrudis
Katalán → Lengyel
5  1
Bad English
Angol → Lengyel
4  
Les Frères Jacques
Francia → Lengyel
5  
Nicola Di Bari
Olasz → Lengyel
4  
El Cuarteto de Nos
Spanyol → Lengyel
4  
Nana Mouskouri
Francia → Lengyel
4  
Rusty Cage
Angol → Lengyel
3  
Ivano Fossati
Olasz → Lengyel
5  
Aya RL
Lengyel → Francia
Charles Aznavour
Francia → Lengyel
4  
Iva Zanicchi
Olasz → Lengyel
4  
Lluís Llach
Katalán → Lengyel
4  
France Gall
Francia → Lengyel
4  
Marisa Sannia
Olasz → Lengyel
4  
Bersuit Vergarabat
Spanyol → Lengyel
5  
Nana Mouskouri
Francia → Lengyel
4  
Lengyel → Spanyol
2  
Domenico Modugno
Olasz → Lengyel
4  
Pikkardiyska Tertsiya
Lengyel → Katalán
5  
Portuguese Folk
Portugál → Lengyel
6  
Le Orme
Olasz → Lengyel
6  
Lucio Dalla
Spanyol → Lengyel
6  
Vlad Negruzzi
Román → Lengyel
5  2
Orietta Berti
Olasz → Lengyel
6  
Els Pets
Katalán → Lengyel
6  
Marc Anthony
Spanyol → Lengyel
6  
Bénabar
Francia → Lengyel
6  
Miki Núñez
Katalán → Lengyel
4  
Andrés Calamaro
Spanyol → Lengyel
4  
Salvatore Adamo
Francia → Lengyel
5  
Gianmaria Testa
Olasz → Lengyel
3  
Ermelinda Duarte
Portugál → Lengyel
5  
Nicola Di Bari
Spanyol → Lengyel
5  
Dalida
Olasz → Lengyel
6  
Lluís Llach
Katalán → Lengyel
4  
Yves Duteil
Francia → Lengyel
4  
Le Orme
Olasz → Lengyel
6  
Katalán → Lengyel
5  2
Jean Sablon
Francia → Lengyel
4  
Roberto Carlos
Portugál → Lengyel
4  
Els Pets
Katalán → Francia
3  
El Cuarteto de Nos
Spanyol → Lengyel
4  
Barbara Pravi
Francia → Lengyel
5  
Zoo (Spain)
Katalán → Lengyel
3  
Max Gazzè
Olasz → Lengyel
4  
Els Pets
Katalán → Lengyel
3  
Francia → Lengyel
4  
Portuguese Folk
Portugál → Lengyel
4  
Mina
Olasz → Lengyel
4  
Agnetha Fältskog
Angol → Lengyel
3  
El Cuarteto de Nos
Spanyol → Lengyel
4  
Peppino di Capri
Olasz → Lengyel
4  
IRA (Poland)
Lengyel → Katalán
4  
Lengyel → Spanyol
2  
Lengyel → Olasz
3  
Catalan Folk
Katalán → Lengyel
4  
Patrick Juvet
Francia → Lengyel
5  
Nicola Di Bari
Olasz → Lengyel
5  
Mina
Spanyol → Lengyel
5  
Le Orme
Olasz → Lengyel
6  
Renan Luce
Francia → Lengyel
5  
Els Pets
Katalán → Lengyel
4  
Orietta Berti
Olasz → Lengyel
6  
Catalan Folk
Katalán → Lengyel
5  
Marie Laforêt
Francia → Lengyel
5  

Pages