Jelly Cat

Jelly Cat képe
Név:
Jelly Cat
Csatlakozott:
16.02.2015
Csoport:
Super Member
Pontok:
16797
Contributions:
1540 translations, 67 transliterations, 2608 thanks received, 325 translation requests fulfilled for 175 members, 29 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 71 idioms, left 501 comments, added 14 annotations
About me

だらだらと訳したり訳さなかったり…古いものほどガバ訳率があがっています
最近は専ら日→英か英→日のどちらか

《Ain't much of an english native speaker, but at least I'm trying》
Any feedback on my translation work is warmly welcome. Feel free to dm me as long as you don't mind taking sometime.

Nyelvek
Native
Japán
Studied
Angol, Francia
Contact Me

1540 translations posted by Jelly Cat, 67 transliterations posted by Jelly CatRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
Mina悲しみは空のかなたに Japán → AngolJapán → Angol
Taylor Swiftthe lakes Angol → JapánAngol → Japán
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)色葉おしながき (Iroha Oshinagaki) Japán → AngolJapán → Angol
Kujira夜桜 (Yozakura) Japán → AngolJapán → Angol
Andrew GoldThank You For Being A Friend Angol → JapánAngol → Japán
Romance of the Three Kingdoms (Novel)桃園三結義 (táo yuán sān jié yì) Kínai → AngolKínai → Angol
Romance of the Three Kingdoms (Novel)桃園三結義 (táo yuán sān jié yì) Kínai → Japán
thanked 1 time
Kínai → Japán
thanked 1 time
NightmareTao Japán → Angol2
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Rebecca BlackFriday Angol → JapánAngol → Japán
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)ハミングSoon! (Hamingu Soon !) Japán → AngolJapán → Angol
Justin BieberLonely Angol → JapánAngol → Japán
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)月夜にお砂糖星 (Tsukiyo ni Osatōboshi) Japán → AngolJapán → Angol
Weird Al YankovicOde To A Superhero Angol → JapánAngol → Japán
Anri悲しみがとまらない (Kanashimi ga tomaranai) Japán → AngolJapán → Angol
MadonnaJump Angol → JapánAngol → Japán
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)なかよし!○!なかよし! (Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
From Ashes to NewBreaking Now Angol → JapánAngol → Japán
Official Hige DandismPretender Japán → AngolJapán → Angol
Back Number青い春 (Aoi Haru) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Louise GlückThe Night Migrations Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
Aimyonマリーゴールド (Marigold) Japán → AngolJapán → Angol
KOKIAこの空であなたを待ってる (Kono Sora de Anata wo Matteru) Japán → AngolJapán → Angol
Cö Shu Nieフラッシュバック (Flashback) (Furasshu bakku) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Green DayHoliday Angol → JapánAngol → Japán
Green DayAmerican Idiot Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
BLACKPINKLovesick Girls Angol, Koreai → JapánAngol, Koreai → Japán
Eri Sasakiふゆびより (Fuyu Biyori) Japán → AngolJapán → Angol
Tuna CzeniewskaWhen Dusk Kisses Dawn Angol → Japán3
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
Michael JacksonDangerous Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
Tuna CzeniewskaOde to Kyiv Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
SiaCourage To Change Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
Lara FabianI will love again Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Death Note (OST)アルミナ (Alumina) Japán → AngolJapán → Angol
Ella HendersonGhost Angol → JapánAngol → Japán
Ella HendersonDream On Me Angol → JapánAngol → Japán
Misia (Japan)陽のあたる場所 (Hi no ataru basho) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Yuen Ren Chao施氏食獅史 (Shī Shì shí shī shǐ) Chinese (Classical Chinese) → Japán
thanked 1 time
Chinese (Classical Chinese) → Japán
thanked 1 time
Ganjin OshoUntitled Chinese (Classical Chinese) → JapánChinese (Classical Chinese) → Japán
Ganjin OshoUntitled Chinese (Classical Chinese) → AngolChinese (Classical Chinese) → Angol
Manu ChaoJ'ai besoin de la lune Francia → JapánFrancia → Japán
Manu ChaoJ'ai besoin de la lune Francia → Angol2Francia → Angol
Yutaka Ozaki傷つけた人々へ (Kizutsuketa Hitobito e) Japán → Angol1
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Hibari Misora津軽のふるさと (Tsugaru no furusato) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Matsuo Bashō身にしむ (Mi ni shimu) Japán → AngolJapán → Angol
Matsuo Bashō月 (Tsuki) Japán → AngolJapán → Angol
Matsuo Bashō秋深し (Aki Fukashi) Japán → AngolJapán → Angol
Avril LavigneMobile Angol → JapánAngol → Japán
Taylor SwiftLondon Boy Angol → JapánAngol → Japán
Vanessa CarltonA Thousand Miles Angol → JapánAngol → Japán
The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stageスパイスパラダイス (Supaisu paradaisu) Japán → AngolJapán → Angol
Meiko Nakahara2時までのシンデレラ (Ni-ji Made no CINDERELLA) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Linkin ParkDon't Stay Angol → JapánAngol → Japán
The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage情熱ファンファンファーレ (Jōnetsu Fan Fan Fare) Japán → AngolJapán → Angol
DaughtryWaiting For Superman Angol → JapánAngol → Japán
Linkin ParkEasier to Run Angol → JapánAngol → Japán
Goblin Slayer (OST)Rightfully Angol, Constructed Language → JapánAngol, Constructed Language → Japán
YudukiYou (Vocal Version) Japán → AngolJapán → Angol
Ed SheeranPhotograph Angol → JapánAngol → Japán
Detective Conan (OST)Blue Sapphire Angol, Japán → Angol
2 thanks received
Angol, Japán → Angol
2 thanks received
Christina PerriA Thousand Years Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
Masaharu FukuyamaHATSUKOI Japán → AngolJapán → Angol
Yuen Ren Chao施氏食獅史 (Shī Shì shí shī shǐ) Chinese (Classical Chinese) → Japán
2 thanks received
Chinese (Classical Chinese) → Japán
2 thanks received
ArashiWhenever you call (Whenever you Call) Angol → JapánAngol → Japán
Parah DiceHot Angol → JapánAngol → Japán
Linkin ParkOne More Light Angol → JapánAngol → Japán
EminemThe Monster Angol → JapánAngol → Japán
Chinza dopenessT.U.B.E. Japán → Angol2
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
The BeatlesDon't Let Me Down Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Nanahira向日葵と少女 (Himawari to shōjo) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
SMTOWNDream In A Dream (몽중몽; 夢中夢) Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Oscar WildeImpression du matin Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
TAEMINCriminal Angol, Koreai → Japán
thanked 1 time
Angol, Koreai → Japán
thanked 1 time
The Checkers涙のリクエスト (Namida no Request) Japán → AngolJapán → Angol
The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stageアップルパイ・プリンセス (Appurupai Purinsesu) Japán → AngolJapán → Angol
BTS (Bangtan Boys)Dynamite Angol → Japán
2 thanks received
Angol → Japán
2 thanks received
Katy PerryNot the End of the World Angol → JapánAngol → Japán
FreackxyTruth Angol → Japán
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Duncan LaurenceBeautiful Angol → JapánAngol → Japán
AkonSorry, Blame It On Me Angol → JapánAngol → Japán
The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stageアタシポンコツアンドロイド (Atashiponkotsuandoroido) Japán → AngolJapán → Angol
Brian the SunHEROES Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Lucy-May of the Southern Rainbow (OST)虹になりたい (Niji ni naritai) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Gochūmon wa usagi desu ka? (OST)天空カフェテリア (Tenkū kafyeteria) Japán → AngolJapán → Angol
Indigo la End通り恋 (Tōri koi) Japán → Angol
4 thanks received
Japán → Angol
4 thanks received
Touhou Projectシンデレラアバター (Shindereraabata-) Japán → AngolJapán → Angol
Cö Shu Nie跳ぶ、柔い緑光に乗って (Tobu, yawara i Ryokukō ni notte) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Ikimono Gakari夏空グラフィティ (Natsu sora gurafyithi) Japán → AngolJapán → Angol
Touhou Project涙閉じ込めた空 (Namida tojikometa sora) Japán → AngolJapán → Angol
PinkWhat About Us Angol → JapánAngol → Japán
Yumi Matsutōyaやさいさに包まれたなら (Yasashisa ni Tsutsumareta nara) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
advantage LucyPlanetaria Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Touhou ProjectSilent Moon Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
GReeeeN奇跡 (Kiseki) Japán → AngolJapán → Angol
Kaoru Akimoto瞳に映して (Hitomi ni Utsushite) Japán → Angol
thanked 1 time
Japán → Angol
thanked 1 time
Mary NikolskaLike a hero Angol → Japán1
thanked 1 time
Angol → Japán
thanked 1 time
Novelbright (ノーベルブライト)Mata Ashita Japán → Angol2
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Hero星に願いを... (Hoshi ni Negai wo...) Japán → Angol
2 thanks received
Japán → Angol
2 thanks received
Dreamcatcher데자부 (Deja Vu) Angol, Koreai → Japán
thanked 1 time
Angol, Koreai → Japán
thanked 1 time
Jason DeruloWiggle Angol → JapánAngol → Japán

Pages